اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك... كي تمضي معاملتك دون توقف

لا ينبغي أن تتأخر وظيفتك الجديدة أو رخصتك المهنية بسبب الترجمة؛ ولذلك نتولى ترجمة شهادات عدم المحكومية وحسن السيرة والسلوك إلى العربية أو الإنجليزية، مع نقل اسمك ورقم الشهادة وتواريخها تمامًا كما وردت في الأصل الصادر.

تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، كما نوفّر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

رسم توضيحي لخدمة ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك للعمل أو الترخيص أو التأشيرة
  1. الشهادة ومتطلبات الطلب نستلم منك

    الشهادة كاملة، واسمك كما ورد في جواز السفر، وتعليمات الجهة التي ستقدّم إليها طلبك.

  2. التحقق من النتيجة وتواريخ السريان

    نتحقق من الجهة المُصدِرة، ومن النتيجة المدوّنة في الشهادة، والأرقام المرجعية، وتواريخ السريان.

  3. ترجمة مُراجَعة لشهادتك تخضع

    الترجمة لمراجعة دقيقة، مع التنبيه إلى أن الترجمة لا تملك تجديد شهادة انتهت صلاحيتها.

مراجعة المستندات

ما الذي نتحقق منه في كل شهادة عدم محكومية؟

نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.

احصل على عرض سعر واضح

  1. الشهادة ومتطلبات الطلب نستلم منك الشهادة كاملة، واسمك كما ورد في جواز السفر، وتعليمات الجهة التي ستقدّم إليها طلبك.
  2. التحقق من النتيجة وتواريخ السريان نتحقق من الجهة المُصدِرة، ومن النتيجة المدوّنة في الشهادة، والأرقام المرجعية، وتواريخ السريان.
  3. ترجمة مُراجَعة لشهادتك تخضع الترجمة لمراجعة دقيقة، مع التنبيه إلى أن الترجمة لا تملك تجديد شهادة انتهت صلاحيتها.
جهّز مستنداتك
  1. 1الاسم مطابقًا لجواز السفر نكتب اسمك وفق الصيغة الواردة في جواز السفر الذي تقدّم به طلبك، لتتطابق بيانات الشهادة مع بيانات الطلب.
  2. 2أرقام قد تتحقق منها الجهة المستلمة ننقل أرقام الشهادة وجواز السفر والأرقام المرجعية رقمًا رقمًا، إذ قد تتحقق الجهة المستلمة من صحتها لدى الجهة المُصدِرة.
  3. 3النتيجة بنصّها الحرفي نترجم النتيجة المدوّنة في الشهادة بدقة تامة، دون تلطيف لعبارتها أو تشديد لها.
  4. 4الرموز والأختام الإلكترونية نصف رموز الاستجابة السريعة والرموز الشريطية والأختام الإلكترونية بين قوسين في مواضعها، حتى لا يسقط من الترجمة أي عنصر دون إشارة.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات المطلوبة

  • جميع صفحات الشهادة كما صدرت، بما فيها الصفحة التي تحمل رمز الاستجابة السريعة
  • جواز سفرك، لاعتماد كتابة الاسم
  • البلد الذي أصدره
  • الجهة التي ستتلقى الشهادة: صاحب العمل، أو جهة الترخيص، أو السفارة، أو إدارة الهجرة
  • الموعد النهائي المطلوب

ما تتسلّمه

  • ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، أو ترجمة معتمدة بحسب ما يُتفق عليه
  • يراجع لغوي ثانٍ كل ترجمة قبل تسليمها
  • ملف بي دي إف بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب، ونسخة ورقية متى احتاجت الجهة المستلمة إلى الورق
  • تنسيق مطابق للأصل، ليسهل مقابلة كل سطر بنظيره في لمحة

الترجمة والتصديق

الترجمة قبل التصديق أم بعده؟ احرص على الترتيب الصحيح

يتوقف تسلسل الإجراءات على الدولة المُصدِرة، ولغة المستند، والجهة التي ستتلقاه. وتشترط وزارة الخارجية أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو أن تُرفق به ترجمة قانونية؛ كما ينبغي أن تشمل الترجمة النهائية أي تصديقات لاحقة تطلبها الجهة المستلمة.

صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات

نراجع الدولة المُصدِرة، ولغة المستند، والأختام الموجودة عليه، والمتطلبات المكتوبة للجهة المستلمة، قبل أن نؤكد لك خطوات التصديق والترجمة. وقد يُجمع تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية الصادرة عن البعثة المعنية.

صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج

تحدد جهة المقصد التصديقات والترجمات المطلوبة، ولذلك نؤكد لغة الترجمة وتوقيتها وفقًا لمتطلباتها، بما في ذلك ما إذا كانت الترجمة ذاتها تستلزم تصديقًا.

صادرة في الإمارات لاستخدامها فيها

تحقّق مما إذا كانت الجهة المستلمة تطلب ترجمة، ونوع التصديق الذي تشترطه، وما إذا كانت تطلب أي مستندات أو إجراءات أخرى.

نؤكد لك مسار التصديق الخاص ببلدك قبل تقديم عرض السعر. تعرّف على مسارات التصديق المعتادة.

لماذا تُرَدّ ترجمات شهادات عدم المحكومية؟ وكيف نحول دون ذلك

  • أن يكون تاريخ الشهادة أقدم مما تقبله الجهة المستلمة؛ ولذلك

    نسألك عن المدة المقبولة قبل تقديم طلبك، علمًا بأن مدة السريان تُحتسب من تاريخ الإصدار المدوّن على الشهادة.

  • ألّا تكون الشهادة مصدّقة في دولة إصدارها؛ ولذلك

    نؤكد مسار التصديق المعتمد في تلك الدولة قبل الشروع في الترجمة.

  • أن يرد خطأ في كتابة رقم الشهادة أو أحد تواريخها؛ ولذلك

    ننقل الأرقام رقمًا رقمًا ثم نراجعها مرة ثانية.

  • أن تُغفَل الصفحة التي تحمل رمز الاستجابة السريعة أو الختم؛ ولذلك

    نطلب جميع الصفحات كما صدرت.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات، والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا
  • اللغات المطلوبة: العربية والإنجليزية، أو أي لغة من أكثر من 200 لغة أخرى
  • الموعد المطلوب للتسليم، علمًا بأن التسليم في اليوم نفسه قد يكون متاحًا بعد مراجعتنا للملف والزوج اللغوي
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.

حدود دورنا بوضوح

نترجم مضمون المستند كما ورد تمامًا، ولا نملك تصحيح أي خطأ في الأصل، إذ يعود ذلك إلى الجهة التي أصدرته.

تنفرد الجهة المستلمة بتقرير قبول المستند من عدمه، كما أن رسوم الجهات الرسمية ومُدد التصديق منفصلة عن رسومنا.

ترجمة شهادة عدم المحكومية في دبي وأبوظبي وسائر أنحاء الإمارات

ثقة المتقدمين في كل إمارة

يعهد إلينا المتقدمون في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين بترجمة شهادات عدم المحكومية وحسن السيرة والسلوك. وتقع مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. وإن كنت تبحث عن مكتب قريب منك، فبإمكان أيٍّ من مكتبَي دبي خدمتك حضوريًا، وإن كانت معظم الشهادات ترد إلينا في ملفات بي دي إف ونتولى إنجازها عن بُعد.

تُقدَّم هذه الشهادة في الغالب دعمًا لطلب تأشيرة عمل، أو ترخيص مهني في مجالات الصحة أو التعليم أو الهندسة، أو طلب إقامة، أو ملف هجرة إلى دولة أخرى. وتسير الترجمة في الاتجاهين: فقد تكون شهادة صادرة في بلدك الأم تُترجم إلى العربية لاستعمالها في الإمارات، أو شهادة حسن سيرة وسلوك إماراتية تُترجم إلى لغة الدولة التي تعتزم الانتقال إليها.

ملف واحد متكامل... متطابق في كل تفاصيله

لا تعدو شهادة عدم المحكومية في العادة أن تكون جزءًا من ملف أكبر؛ إذ كثيرًا ما تتطلب طلبات التوظيف والترخيص المهني كذلك الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة وصورة جواز السفر، بل وشهادة حسن السيرة المهنية من جهة تنظيمية سابقة أحيانًا. أما ملفات الهجرة إلى الخارج، فقد تُضاف إليها شهادات الميلاد وعقود الزواج والكشوف المصرفية.

ولهذا نترجم مستندات الملف مجتمعة، ليرد اسمك وتاريخ ميلادك ورقم جواز سفرك بصيغة واحدة متطابقة في كل مستند. وتجدر الإشارة إلى أن كثيرًا من الدول تُصدر هذه الشهادة بمسميات مختلفة، كمستخرج السجل الجنائي، أو شهادة عدم وجود سوابق جنائية، أو شهادة حسن السيرة والسلوك؛ وأيًّا كان المسمى، فإننا نترجمه كما طُبع تمامًا، وننقل النتيجة بنصّها الحرفي.

أسعار واضحة لترجمة شهادة عدم المحكومية

تقع شهادة عدم المحكومية عادةً في صفحة أو صفحتين، وإن كانت أختام التصديق وصفحات رموز الاستجابة السريعة والخطابات المرفقة قد تزيد من عدد صفحاتها. ويُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والأوجه التي تتضمن نصوصًا أو أختامًا، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، والموعد الذي تحتاج فيه إلى الترجمة.

ونوافيك بالسعر وموعد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل، ولا تدفع شيئًا قبل موافقتك. أما رسوم التصديق التي تتقاضاها الجهات الرسمية فهي مستقلة عن أتعابنا. ويمكنك الاطلاع على صفحة أسعار الترجمة للتعرف على العوامل التي تحدد التكلفة.

ترجمة في اليوم نفسه... أينما كنت

تحدد الجهة المستلمة مدة سريان محدودة لهذه الشهادات، ومن ثَمّ فإن عامل الوقت بالغ الأهمية. وقد تكون الترجمة في اليوم نفسه متاحة للشهادات العاجلة القصيرة، تبعًا للزوج اللغوي ونوع التصديق المطلوب. وما عليك إلا أن تُعلمنا بموعدك النهائي، لنخطط للترجمة وأي تصديق لازم بما يتوافق مع متطلبات السريان لدى الجهة المستلمة.

أرسل الشهادة كما صدرت، ومعها أي صفحة تحمل رمز الاستجابة السريعة، مرفقةً بجوازك، عبر واتساب على الرقم ⁦+971 54 558 2333⁩ أو إلى hello@mutarjem.ae. والشهادات الإلكترونية تُرسل بملف بي دي إف الأصلي. وتصلك الترجمة مختومةً بصيغة PDF، ويمكنك استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.

ترجمة معتمدة لشهادة عدم المحكومية... مقبولة حيث تُطلب

تُقدَّم ترجمات شهادات عدم المحكومية إلى أصحاب العمل، وجهات الترخيص، وسلطات الهجرة والإقامة، والسفارات، والجامعات، والمحاكم، ولكل جهة منها أن تحدد ما تقبله والمدة التي يجب ألا يتجاوزها تاريخ الشهادة. ويشرح دليلنا الخاص بشهادة عدم المحكومية في الإمارات، وصفحة تصديق السفارات، الخطوات التي كثيرًا ما تصاحب الترجمة.

نوفّر الترجمة القانونية لشهادات عدم المحكومية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وتشمل خدماتنا كذلك الشهادات الصادرة بالهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية وغيرها من اللغات، مع مراجعة كل شهادة على يد لغوي ثانٍ قبل التسليم.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

ما المدة التي يستغرقها العمل؟

قد تكون الترجمة في اليوم نفسه متاحة للشهادات القصيرة، تبعًا للزوج اللغوي ونوع التصديق، ونؤكد لك موعد التسليم مع عرض السعر.

هل تترجمون الشهادات الصادرة خارج الدولة؟

بكل تأكيد. فالشهادات الصادرة في الخارج تستلزم عادةً تصديقها قبل استعمالها في الإمارات، ونحن نؤكد لك الخطوات المطلوبة بحسب الدولة التي أصدرتها.

ما المدة المقبولة لتاريخ إصدار الشهادة؟

تحدد الجهة المستلمة هذه المدة، فيُستحسن الاستفسار منها مباشرة، مع مراعاة الوقت اللازم للتصديق والترجمة معًا قبل أن يتجاوز تاريخ الشهادة المدة المقبولة.

هل شهادة حسن السيرة والسلوك هي المستند ذاته؟

نعم في كثير من الدول، ولا يختلف سوى المسمى. ويكفي أن ترسلها إلينا لنترجم عنوانها كما طُبع تمامًا.

هل يوجد مكتب لترجمة شهادات عدم المحكومية بالقرب مني في دبي؟

نعم، تقع مكاتبنا في دبي في الخليج التجاري وديرة، ومكتبنا في الفجيرة في مركز الفجيرة التجاري. كما يمكنك إرسال الشهادة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلام الترجمة مختومة في ملف بي دي إف.

كم تبلغ تكلفة ترجمة شهادة عدم المحكومية؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والأوجه التي تتضمن نصوصًا أو أختامًا، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، والموعد المحدد للتسليم. أما رسوم التصديق، إن وُجدت، فهي مستقلة عن أتعابنا.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة شهادة عدم محكومية صادرة في الهند أو باكستان أو الفلبين؟

بكل تأكيد. نترجم شهادات عدم المحكومية الصادرة في هذه الدول وفي كثير غيرها، ونوفّر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة والترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع التصديق وتسلسل إجراءات التصديق، إن لزمت، قبل الشروع في العمل.

هل يمكنني إرسال شهادة عدم محكومية إلكترونية تحمل رمز استجابة سريعة؟

نعم. أرسل ملف بي دي إف الأصلي كما صدر، ليظهر رمز الاستجابة السريعة والختم الإلكتروني، ونحن نصفهما في الترجمة في موضعهما بالضبط.