الإجابة المختصرة
تُعرف شهادة عدم المحكومية في الإمارات عادةً باسم «شهادة حسن السيرة والسلوك»، وتصدرها إدارات الشرطة في مختلف أنحاء الدولة. ويمكنك التقدم بطلبها عبر وزارة الداخلية أو شرطة دبي، سواء إلكترونيًا أم عبر التطبيق الذكي أم من خلال أحد مراكز الخدمة. وتفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بإمكانية إصدارها باللغة العربية أو الإنجليزية.
فإذا كنت تحتاج إليها خارج الدولة، كأن تكون لملف هجرة إلى كندا أو لوظيفة في ألمانيا، فعليك أن تخطط لثلاث خطوات متتابعة: إصدارها باللغة المناسبة، ثم تصديقها من وزارة الخارجية وأي سفارة تشترطها دولة المقصد، ثم ترجمتها إن كانت الجهة المستلمة تحتاج إلى لغة أخرى.

كيف تتقدم بالطلب في الإمارات؟
يمكن للمقيمين التقدم بالطلب عبر الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية أو تطبيقها الذكي، أو من خلال أحد مراكز الخدمة التابعة لها، كما تتاح في دبي إمكانية الاستعانة بالموقع الإلكتروني لشرطة دبي أو تطبيقها أو مراكز الشرطة الذكية. ووفقًا للبوابة الرسمية لحكومة الإمارات، يحتاج المقيمون عادةً إلى ما يلي:
- هوية إماراتية سارية
- صورة شخصية حديثة بمقاس صور جواز السفر
- نسخة من جواز السفر
- خطاب يبيّن الغرض من الشهادة، متى اشترطته قناة التقديم
ولا يحول مغادرتك الإمارات دون التقدم بالطلب؛ إذ تفيد البوابة بأن غير المقيمين يحتاجون إلى بطاقة بصمات صادرة في بلد إقامتهم ومصدّقة من سفارة الإمارات هناك، إلى جانب صورتين شخصيتين ونسخة من جواز السفر ونسخة من آخر تأشيرة إماراتية، مع بيان سبب الطلب.
وتتفاوت الرسوم بحسب لغة الشهادة وجنسية مقدّم الطلب ومكان إقامته الحالي. ولمّا كنا لا نورد هذه الرسوم هنا، فيُرجى التحقق من الرسوم الحالية ومدة المعالجة عبر صفحة الخدمة لدى وزارة الداخلية أو شرطة دبي قبل التقدم بالطلب.
حدّد لغة الشهادة قبل إرسال الطلب
هذا هو القرار الذي يوفر عليك أكبر قدر من الوقت. فإن كانت الشهادة موجهة إلى جهة ناطقة بالإنجليزية، كدوائر الهجرة في كندا أو أستراليا أو المملكة المتحدة، فقد لا تحتاج الشهادة الصادرة بالإنجليزية إلى أي ترجمة على الإطلاق. أما إن كانت موجهة إلى جهة عمل أو جهة حكومية في الإمارات، فإن العربية تكون في الغالب الخيار الطبيعي.
وإن كانت دولة المقصد لا تعتمد أيًّا من اللغتين، كمكاتب التأشيرات في فرنسا أو إسبانيا، فاختر النسخة الأقرب إلى ما تقبله الجهة المستلمة، وخطّط لترجمتها بعد التصديق؛ ليتولى المترجم عندئذ نقل الشهادة وكل ختم عليها في مستند واحد.
تصديق الشهادة الإماراتية لاستخدامها خارج الدولة
تشترط معظم الجهات الأجنبية ما يثبت صحة الشهادة، وتسير سلسلة التصديقات المعتادة على النحو الآتي:
- استخراج الشهادة عبر وزارة الداخلية أو شرطة دبي.
- التقدم بطلب تصديقها من وزارة الخارجية. ويتوقف التصديق الرقمي على الجهة المُصدِرة ونوع المستند ومدى أهلية المستند الرقمي الأصلي لذلك؛ لذا يُرجى التحقق من المسار المبيَّن في تطبيق وزارة الخارجية.
- تصديقها من سفارة دولة المقصد في الإمارات إن كانت تلك الدولة تشترط ذلك.
- ترجمتها إلى لغة دولة المقصد عند الحاجة، بما في ذلك جميع أختام التصديق.
واستوضح من الجهة المستلمة عن المدة القصوى المقبولة لتاريخ إصدار الشهادة؛ فكثير من الجهات تضع حدودها الخاصة، والشهادة المصدّقة التي تتجاوز تلك المدة تذهب الجهود المبذولة فيها سدى.
ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة سبب إرجاء الترجمة إلى ما بعد الختم الأخير.
شهادة حسن السيرة والسلوك الصادرة في بلدك الأم لاستخدامها في الإمارات
وقد ينعكس الاتجاه أحيانًا، فتطلب منك جهة عمل أو جهة ترخيص أو جهة حكومية في الإمارات شهادة حسن سيرة وسلوك من الدولة التي كنت تقيم فيها سابقًا. وفي هذه الحالة تخضع الشهادة لسلسلة تصديق المستندات الأجنبية:
- استخراج الشهادة من جهة الشرطة المختصة في تلك الدولة.
- تصديقها من وزارة خارجية تلك الدولة.
- تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- استكمال تصديق وزارة الخارجية الإماراتية ما لم يكن مشمولًا بالخدمة التي تقدمها البعثة الإماراتية، مع اتباع التعليمات المعمول بها حاليًا لدى تلك البعثة.
- إعداد ترجمة قانونية إلى العربية إن طلبتها الجهة المستلمة.
وتشترط وزارة الخارجية تقديم المستند الأصلي محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة معتمدة قانونيًا، ولا تصدّق المستندات المغلّفة بالبلاستيك الحراري. ومن ثَمّ، فإن الشهادة الصادرة بالهندية أو الروسية أو التاغالوغية تستلزم التخطيط لترجمتها قبل التوجه إلى الوزارة. وللاطلاع على الصورة الكاملة، يمكنك الرجوع إلى دليلنا الخاص بتصديق المستندات.
ولا يُغني تصديق الأبوستيل على شهادة صادرة في بلدك عن هذا المسار، لأن الإمارات ليست مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ويشرح دليلنا للأبوستيل كيف تتصرف إن كانت شهادتك تحمله.
أخطاء تكلّفك التقدم بطلب ثانٍ
- التقدم بطلب الشهادة بلغة لا تعتمدها دولة المقصد، ثم تحمّل تكلفة ترجمة كان بالإمكان تفاديها
- اختلاف الاسم عن الوارد في جواز السفر المقدَّم ضمن ملف الهجرة أو العمل
- الترجمة قبل التصديق، فتخلو الترجمة من الأختام المضافة لاحقًا
- تجاوز الشهادة المدة القصوى التي تقبلها الجهة المستلمة أثناء انتظار تصديق السفارة
- تغليف الأصل بالبلاستيك الحراري بقصد حمايته، وهو ما يحول دون تصديقه من وزارة الخارجية
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نحن مكتب ترجمة مرخّص، نقدّم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة. ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ، ونؤكد نوع التصديق والمدة الزمنية في كل عرض سعر. وتشمل ترجمتنا لشهادة حسن السيرة والسلوك نص الشهادة وأختامها وصفحات التصديق، منسّقةً بما يتيح للموظف المختص مطابقة كل سطر بالأصل.
كما يمكننا إرشادك إلى خطوات التصديق التي تشترطها دولة المقصد عادةً، لتطلب الشهادة مرة واحدة فقط، علمًا بأن لكل سفارة متطلباتها الخاصة. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، على أن يُؤكَّد الموعد في عرض السعر. وتتحدد التكلفة بحسب عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ونؤكدها قبل البدء في العمل.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
- u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Services-and-resources/justice-eservices-and-updates
- moi.gov.aehttps://www.moi.gov.ae/en/eservices/issuance.clearcriminalrecord.certificate.348.aspx
- dubaipolice.gov.aehttps://www.dubaipolice.gov.ae/wps/portal/home/services/individualservicescontent/goodconductcertificatecatalog
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل شهادة حسن السيرة والسلوك هي ذاتها شهادة عدم المحكومية؟
نعم، في الاستخدام اليومي في الإمارات؛ إذ تسميها البوابة الرسمية لحكومة الإمارات «شهادة حسن السيرة والسلوك»، في حين تسميها الجهات الأجنبية غالبًا «شهادة عدم محكومية» أو «شهادة السجل الجنائي». لذا تحقق من الاسم الدقيق الذي تستعمله الجهة المستلمة، واحرص على أن يطابق المستند الذي تطلبه ما اشترطته.
هل يمكنني طلب شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية بعد مغادرة الدولة؟
نعم، إذ تفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن غير المقيمين يتقدمون بالطلب إلكترونيًا، مرفقًا ببطاقة بصمات صادرة في بلد إقامتهم ومصدّقة من سفارة الإمارات هناك، وصور شخصية، ونسخة من جواز السفر، ونسخة من آخر تأشيرة إماراتية، مع بيان سبب الطلب. ويُرجى التحقق من المتطلبات الحالية عبر صفحة وزارة الداخلية أو شرطة دبي.
هل أحتاج إلى ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك الإماراتية؟
ليس دائمًا؛ فالشهادة تصدر بالعربية أو الإنجليزية، ومن ثَمّ قد تكفي النسخة الإنجليزية لجهة ناطقة بالإنجليزية. أما إن كانت الجهة المستلمة تحتاج إلى لغة أخرى كالألمانية أو الفرنسية، فاحرص على ترجمتها بعد التصديق، لتشمل الترجمة جميع الأختام الواردة على المستند في صورته النهائية.
ما مدة صلاحية شهادة حسن السيرة والسلوك؟
لا توجد إجابة واحدة لهذا السؤال، إذ تحدد الجهة المستلمة عادةً المدة القصوى المقبولة لتاريخ إصدار الشهادة، ولكل من دوائر الهجرة وجهات العمل وجهات الترخيص قاعدتها الخاصة. لذا استوضح منها قبل التقدم بالطلب، وأفسح وقتًا كافيًا للتصديق والترجمة، لتظل الشهادة ضمن المدة المقبولة عند تقديمها.


