اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

أسباب رفض الترجمة في الإمارات: لماذا رُفضت ترجمتك وكيف تعالج ذلك

يكلّفك رفض الترجمة في دولة الإمارات العربية المتحدة وقتًا ثمينًا، وكثيرًا ما يكلّفك رسومًا إضافية أيضًا. غير أن معظم حالات الرفض ترجع إلى عدد محدود من الأسباب التي يمكن تفاديها. ويتناول هذا الدليل كل سبب منها وسبيل معالجته، أيًّا كان نوع المستند.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

حين تُرفض ترجمة في الإمارات، يرجع السبب عادةً إلى واحد من خمسة أمور: أسماء لا تطابق جواز السفر، أو أختام أو صفحات مُغفلة، أو نوع غير مناسب من الترجمة، أو مستند لم يُستكمل تصديقه، أو تنسيق يتعذّر على الموظف تتبّعه. وهذه المشكلات شائعة، ويتوقف الوقت اللازم لتصحيحها على طبيعة المشكلة، والمستندات المطلوبة، وما قد يكون معلقًا من إجراءات لدى الجهات الرسمية.

والجهة المستلمة هي صاحبة القرار فيما تقبله، وقد تتعامل جهتان مع المستند نفسه تعاملًا مختلفًا. ولذلك فإن أفضل وقاية أن تستفسر من الجهة عن متطلباتها قبل طلب الترجمة، وأن تحتفظ بإجابتها مكتوبةً إن أمكن.

أسباب رفض الترجمة في الإمارات وطرق معالجتها

رفض الترجمة بسبب تهجئة الاسم

تُعد الأسماء السبب الأكثر شيوعًا لرفض الترجمات في الإمارات؛ فقد يرد اسم الشخص الواحد بصيغ مختلفة في مستنداته، مثل Mohammed أو Mohamed أو Muhammad، كما أن كثيرًا من الأسماء الأجنبية تحتمل في العربية أكثر من طريقة كتابة مقبولة. ومن ثَمّ قد يوقف الموظف المعاملة إذا لاحظ، عند مقارنة الشهادة المترجمة بجواز السفر، اختلافًا في التهجئة.

والحل يسير: سلّم المترجم نسخة من جواز سفرك، واطلب منه التزام تهجئة الجواز في جميع الأسماء. أما إذا كان المستند الأصلي نفسه يورد اسمك بتهجئة مختلفة، فإن المترجم ملزم بنقل ما ورد في المستند كما هو، وقد تطلب الجهة عندئذٍ مستندًا داعمًا يثبت أن الاسمين لشخص واحد. ويُستحسن أن تدوّن التهجئة المعتمدة لكل فرد من أفراد الأسرة وتلتزمها في كل مرة، لتأتي جميع الترجمات التي تقدّمها متسقة.

وتستلزم الأسماء العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية العناية ذاتها؛ فإذا ظهر اسمك في الهوية الإماراتية بتهجئة وفي شهادتك الجامعية بتهجئة أخرى، فاعتمد تهجئة جواز السفر مرجعًا، وأبلغ المترجم بأيّ التهجئتين هي المعتمدة.

إغفال الأختام أو الصفحات أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد

يجب أن تعكس الترجمة القانونية المستند بكامله. وتُرفض الترجمات متى أغفلت ختمًا على ظهر الصفحة، أو تأشيرة مكتوبة بخط اليد، أو ملاحظة في الهامش، أو تصديقًا أُضيف بعد صدور المستند؛ إذ يقابل الموظفون الترجمة بالأصل صفحةً بصفحة.

وقبل الترجمة، احرص على مسح وجهَي كل صفحة ضوئيًا، بما في ذلك الصفحات الخلفية التي تبدو فارغة وتحمل مع ذلك ختمًا باهتًا. وبعد الترجمة، تحقّق من أن لكل ختم في الأصل ما يقابله في الترجمة، كوصف للختم ونصّه. ويتضمن دليلنا الخاص بتجهيز المستندات للترجمة قائمة تحقق تعينك على ذلك.

اختيار نوع غير مناسب من الترجمة

تتباين المعايير التي تطبقها الجهات في الإمارات؛ فالمحاكم والكتّاب العدل ومعظم الدوائر الحكومية تشترط ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل بعض الجهات الخاصة ترجمة معتمدة صادرة عن مكتب ترجمة مرخّص. أما الترجمة التي يعدّها صديق، أو أداة إلكترونية، أو جهة غير مرخّصة، فالأرجح ألا تقبلها أيٌّ من هذه الجهات.

فإذا رُفضت الترجمة لهذا السبب، فقد يكون مضمونها سليمًا، لكنها تحتاج إلى إعادة إصدارها على يد مترجم يحمل الترخيص المناسب. لذا يُرجى الاستفسار من الجهة عن المعيار الذي تعتمده، والاطلاع على مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية والترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل.

وتشترط بعض الجهات كذلك أن تتضمن الترجمة بيانات بعينها، كرقم ترخيص المترجم أو إقرار بدقة الترجمة. فإن أشارت الجهة إلى أي اشتراط من هذا القبيل، فأبلغ به المترجم قبل الشروع في العمل.

نقص التصديق أو الإخلال بترتيب خطواته

وقد لا تكون الترجمة هي موضع الإشكال أصلًا؛ إذ يتعيّن عادةً تصديق المستند الأجنبي في بلد إصداره، ثم لدى سفارة الإمارات في ذلك البلد، ثم لدى وزارة الخارجية. وقد يجمع مسار التصديق بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فيُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. ومتى سقطت حلقة من هذه السلسلة، فلن تسدّ الترجمة هذه الثغرة، وتُرفض المجموعة بأكملها.

وللترتيب أهميته كذلك؛ فإذا تُرجم المستند قبل تصديقه، فلن تظهر أختام التصديق في الترجمة، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة جديدة. وإذا كان المستند محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإن وزارة الخارجية نفسها تطلب ترجمة رسمية له، ومن ثَمّ قد تلزم الترجمة في تلك المرحلة. ويشرح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة كيفية التخطيط لذلك، فيما توضح صفحة تصديق المستندات سلسلة التصديقات.

ومن الثغرات التي يمكن تفاديها أيضًا تغليف المستندات الأصلية؛ إذ لا تصدّق وزارة الخارجية المستند المغلّف، فاحرص على إبقاء الأصول دون تغليف حتى تُستكمل جميع الخطوات، ثم احفظها بعد ذلك بالطريقة التي تراها مناسبة.

تنسيق يتعذّر على الموظف تتبّعه

ينبغي أن يتمكن الموظف من وضع الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب، والعثور على كل بند بسرعة. وتُثار التساؤلات حول الترجمة متى جاء تنسيقها منقطع الصلة بالأصل: كأن تُختزل الجداول في فقرات، أو يختلف ترتيب الحقول، أو تُحشر الشهادة في صفحة واحدة بلا عناوين.

فالترجمة الجيدة تحاكي بنية الأصل، فتُبقي الجداول جداول، وتشير إلى الأختام والتوقيعات في مواضعها، وتبيّن بوضوح المستند الذي تترجمه. كما ينبغي أن تحمل ختم المترجم أو المكتب وتوقيعه وبيانات التواصل معه، لتتمكن الجهة المستلمة من التحقق منها.

وفي المستندات المؤلفة من عدة صفحات، ينبغي ترقيم كل صفحة من صفحات الترجمة وختمها، حتى لا تضيع أي صفحة أو تختلط الصفحات بين الأصل والترجمة.

رُفضت ترجمتك؟ هكذا تعالج الأمر سريعًا

  1. اطلب من الجهة بيان سبب الرفض بدقة، كتابةً إن أمكن، أو دوّن ما ذكره الموظف.
  2. قارن السبب بالأسباب الخمسة المبيّنة أعلاه.
  3. أرسل الترجمة المرفوضة والمستند الأصلي ونسخة من جواز سفرك إلى مكتب الترجمة.
  4. إذا كان الإشكال في الأسماء أو في بنود مُغفلة، فاطلب نسخة مصحّحة بدلًا من ترجمة جديدة.
  5. إذا كان الإشكال في التصديق، فاستكمل الخطوة الناقصة أولًا، ثم حدّث الترجمة لتشمل الأختام الجديدة.
  6. قبل إعادة التقديم، تأكّد من الجهة أن المجموعة المصحّحة تستوفي متطلباتها.

والتزم في تعاملك مع جميع الأطراف لغةً موضوعية هادئة؛ فمعظم حالات الرفض لا تعدو أن تكون إجراءات تدقيق روتينية، والموظفون والمترجمون ومقدمو الطلبات ينشدون جميعًا النتيجة ذاتها: مجموعة مستندات مكتملة ومتسقة. وسواء أكانت الجهة محكمة في دبي، أم مكتب تأشيرات في الشارقة، أم مصرفًا في الفجيرة، فإن ردّ الفعل واحد: يكفي في الغالب شرح واضح لما جرى تعديله لتعود المعاملة إلى مسارها.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة والخليج التجاري وديرة بدبي. ونقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل كل ترجمة قانونية. ويقابل لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم بجواز سفرك وبالأصل قبل التسليم، وهي المرحلة التي يُتدارك فيها معظم أسباب الرفض.

وإذا كانت ترجمتك قد رُفضت بالفعل، فأرسل إلينا عبر واتساب المستند الأصلي والترجمة والسبب الذي أُبدي للرفض، وسنبيّن لك ما يلزم تغييره، سواء أكانت الترجمة هي موضع الإشكال أم كانت هناك خطوة أخرى ناقصة، ونؤكد لك السعر وموعد التسليم كتابةً قبل أي إجراء. وتشمل خدماتنا للترجمة المعتمدة والترجمة القانونية المستندات الشخصية والتجارية على حد سواء.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لماذا رُفضت ترجمتي رغم صحة مضمونها؟

المضمون ليس إلا جانبًا واحدًا مما تتحقق منه الجهة. وتتمثل الأسباب المعتادة في ورود الاسم بتهجئة تخالف جواز السفر، أو إغفال ختم أو صفحة، أو اختيار نوع غير مناسب من الترجمة، أو نقص التصديق. لذا يُرجى الاستفسار من الجهة عن السبب الدقيق لتعالج موضع الخلل الصحيح.

هل يمكن تصحيح الترجمة المرفوضة بدلًا من إعادتها بالكامل؟

نعم في أغلب الأحيان؛ فإذا كان الإشكال في اسم أو في ختم مُغفل، كفت عادةً نسخة مصحّحة. أما إذا لم تكن الترجمة صادرة عن مترجم مرخّص، فقد يلزم إعادة إصدارها على يد مترجم مرخّص.

هل تقبل جميع الجهات في الإمارات الترجمة القانونية؟

تُعد الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل المعيارَ الذي تتوقعه معظم الجهات الحكومية والمحاكم. ومع ذلك تضع كل جهة قواعدها الخاصة، وقد يطلب بعضها خطوات إضافية كالتصديق أو تنسيقًا بعينه. لذا يُرجى التحقق قبل التقديم.

كيف أتجنّب الرفض من الأساس؟

استفسر من الجهة المستلمة عن متطلباتها، واستكمل خطوات التصديق قبل الترجمة متى أمكن ذلك، وسلّم المترجم نسخة من جواز سفرك. ثم تحقّق قبل التقديم من أن الترجمة تشمل كل صفحة وكل ختم.