متى يحتاج المستند العقاري إلى ترجمة قانونية؟
قد تحتاج إلى الترجمة حين تشترط الجهة المستلمة لغة لم يُحرَّر بها عقد الإيجار أو سند الملكية، أما كونها ترجمة قانونية أو معتمدة فأمر تحدده قواعد تلك الجهة. ففي دبي، يُطبع عقد الإيجار الموحّد المسجّل في نظام «إيجاري» باللغتين العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، ولذلك كثيرًا ما تعتمده الجهات الإماراتية كما هو. وتغدو الترجمة ضرورية متى كان القارئ خارج الإمارات، أو كان جزء من المستند محررًا بلغة واحدة فقط، أو كان المستند صادرًا في بلد آخر.
وفيما يلي أكثر الحالات التي ترد إلينا:
- أن يطلب بنك أو محكمة أو سجل عقاري في بلدك الأصلي ما يُثبت عنوانك أو عقارك في الإمارات، ويشترط تقديم المستند كاملًا بلغته.
- نزاع إيجاري يتضمن ملحقًا أو خطابًا جانبيًا أو مجموعة من الشروط المكتوبة بخط اليد باللغة الإنجليزية وحدها، بينما تُنظر الدعوى باللغة العربية.
- سند ملكية صادر في الخارج، كشقة في عمّان أو قطعة أرض في كيرالا، يُقدَّم في قضية ميراث أو طلاق منظورة في الإمارات.
- جهة إقراض أجنبية أو سفارة تطلب عقد إيجارك أو مستند ملكيتك في الإمارات ضمن ملف تأشيرة أو قرض أو إقامة في بلد آخر.
وكثيرًا ما يلجأ الملّاك المقيمون في الخارج إلى البيع أو التأجير عن طريق وكيل في الإمارات؛ ويتناول دليلنا الخاص بالوكالات في الإمارات هذا المستند، فيما يشرح دليلنا حول الترجمة المعتمدة من وزارة العدل الختم الذي تتوقعه المحكمة أو البنك.

«إيجاري» و«توثيق» وما يصدر ثنائي اللغة أصلًا
تُسجَّل عقود الإيجار في دبي في نظام «إيجاري» الذي تديره دائرة الأراضي والأملاك في دبي، بينما تُسجَّل عقود الإيجار في أبوظبي في نظام «توثيق». أما الإمارات الأخرى، ومنها الفجيرة، فتعتمد أنظمة بلدية خاصة بها، ولذلك يُستحسن التحقق من المتطلبات السارية لدى البلدية التي يقع العقار في نطاقها.
غير أن صدور النموذج المطبوع بلغتين لا يعني أن كل ما فيه محرر بهما؛ فكثيرًا ما تُدوَّن الأسماء وأوصاف الوحدات وخانة الشروط الإضافية بلغة واحدة فقط. بل إن عقد دائرة الأراضي والأملاك نفسه ينص على جواز إضافة شروط أخرى في ملحق يوقّعه جميع الأطراف، وكثيرًا ما تُطبع هذه الملاحق بالإنجليزية. فإن كان للملحق أثر في قضيتك، وجب أن يُترجم ترجمة مستقلة.
ويسري الأمر ذاته على سندات الملكية؛ إذ توفر دائرة الأراضي والأملاك خدمة إلكترونية للتحقق من شهادة الملكية، ولا تُغني الترجمة عن هذا التحقق. ويقتصر دور المترجم على نقل ما يرد في الصفحة، بما في ذلك الأرقام المرجعية والملاحظة الخاصة برمز الاستجابة السريعة، ليتمكن القارئ من التحقق من الأصل لدى الجهة المُصدِرة.
ما تحرص الترجمة العقارية الدقيقة على نقله كما هو
تزخر المستندات العقارية بالأرقام، وقد يكفي خطأ في رقم واحد لتعطيل صفقة بأكملها. ولذلك فإن الترجمة الجيدة تنقل اللغة وحدها، ولا تغيّر شيئًا سواها.
- أسماء الملّاك والمؤجرين والمستأجرين مكتوبة بالتهجئة الواردة في جوازات سفرهم أو هوياتهم الإماراتية تمامًا.
- أرقام القطع والوحدات والمباني والأراضي منقولة كما كُتبت، دون أي تعديل في صيغتها.
- المساحات مُثبتة بوحدة القياس الواردة في الأصل (القدم المربعة أو المتر المربع)، دون تحويلها من غير إشارة.
- التواريخ كما وردت، بما في ذلك أي تاريخ هجري مدوّن إلى جانب التاريخ الميلادي.
- مبالغ الإيجار والتأمين والثمن بالأرقام والحروف معًا متى وردت كذلك في الأصل.
- الأختام والتوقيعات والطوابع ورموز الاستجابة السريعة موصوفة بين قوسين معقوفين، ليعلم القارئ بوجودها في الأصل.
- الإشارات إلى الرهون أو القيود أو حصص الملكية المشتركة، التي كثيرًا ما ترد بخط صغير في أسفل السند.
ومن الأخطاء الشائعة الخلط بين مساحة الأرض والمساحة المبنية، أو ترجمة الإيجار السنوي على أنه شهري. وهي كلمات صغيرة، لكن عواقبها جسيمة، ولذلك نقابلها بالأصل سطرًا بسطر.
المستندات الصادرة في الخارج وتصديقها
إذا صدر سند الملكية أو عقد الإيجار في بلد آخر وكنت ستستعمله استعمالًا رسميًا في الإمارات، فإن الترجمة لا تعدو في الغالب أن تكون خطوة واحدة من خطوات عدة؛ إذ يمر المستند عادةً بالتصديق في البلد المُصدِر، ثم لدى سفارة الإمارات فيه، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. وتشترط وزارة الخارجية أن تكون المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقة بترجمة قانونية، وألا تكون مغلّفة بالبلاستيك. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، لذا يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة الدبلوماسية المعنية.
ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ الصحيح للخطوات، فيما تشرح صفحة الترجمة العقارية كيف نتعامل مع ملفات العقارات للملّاك والمستأجرين والوسطاء.
كيف تُعدّ ملفك قبل إرساله
- أرسل جميع الصفحات، بما فيها الملاحق والمخططات وجداول الدفعات، فالصفحة الناقصة هي أكثر الأسباب شيوعًا لتكرار المراجعة.
- استخدم نسخة ممسوحة واضحة، أو صورة ملتقطة والمستند مبسوط، بحيث تظهر زواياه الأربع.
- أخبرنا بالجهة التي ستتسلم الترجمة: محكمة في الإمارات، أو بنك أجنبي، أو سفارة، أو أحد أفراد الأسرة في الخارج.
- زوّدنا بتهجئة كل اسم وارد في المستند كما هي في جواز السفر، ولا سيما إن كان الأصل لا يذكره إلا بالعربية.
- حدّد ما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مطبوعة مختومة، أو نسخة إلكترونية، أو كلتيهما.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونوفر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويراجع لغوي ثانٍ كل ملف قبل تسليمه. كما نترجم المستندات العقارية المحررة بلغات أخرى، مع تأكيد نوع التصديق والمدة في عرض السعر. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة، فيما تتحدد التكلفة بحسب عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ونؤكدها لك قبل بدء العمل. وللعقود التي ستُقدَّم إلى المحكمة أو الكاتب العدل، يُرجى الاطلاع على خدمة الترجمة القانونية.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
- dubailand.gov.aehttps://dubailand.gov.ae/en/eservices/register-renew-ejari-contract/
- dubailand.gov.aehttps://dubailand.gov.ae/media/nijhtrss/ejari_unified_tenancy_contract.pdf
- dubailand.gov.aehttps://dubailand.gov.ae/en/eservices/all-services/
- u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/housing/public-utilities
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ترجمة عقد الإيجار المسجّل في «إيجاري»؟
في الغالب لا، إذا كان العقد سيُستعمل داخل الإمارات، لأن عقد الإيجار الموحّد في دبي يُطبع بالعربية والإنجليزية. غير أنك قد تحتاج إلى ترجمته إن تضمّن ملحقًا أو شرطًا مكتوبًا بخط اليد بلغة واحدة فقط، أو إن كان سيُقدَّم إلى جهة في الخارج تعمل بلغة أخرى.
هل يمكنكم ترجمة سند ملكية صادر في بلد آخر؟
نعم، نترجم سندات الملكية المحررة بالعربية والإنجليزية وبكثير من اللغات الأخرى. وبالنسبة للسندات المحررة بلغات مثل المالايالامية أو الهندية أو التاغالوغية، فإننا نؤكد نوع التصديق والمدة في عرض السعر. وإن كان السند سيُستعمل استعمالًا رسميًا في الإمارات، فإنه يحتاج عادةً كذلك إلى التصديق في الخارج وإلى تصديق وزارة الخارجية.
هل تُثبت الترجمة صحة سند الملكية؟
لا؛ فالترجمة تبيّن مضمون المستند بلغة أخرى فحسب، أما صحته فتؤكدها الجهة المُصدِرة، كأن يكون ذلك عبر خدمة التحقق من سندات الملكية لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي. ولهذا نحتفظ في الترجمة بالأرقام المرجعية والملاحظات الخاصة برمز الاستجابة السريعة، ليتمكن القارئ من التحقق من الأصل.
كم تبلغ تكلفة ترجمة عقد الإيجار؟
لا ننشر أسعارًا ثابتة، إذ تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى استعجالك. ويكفي أن ترسل إلينا نسخة ممسوحة واضحة لجميع الصفحات، وسنؤكد لك التكلفة والمدة قبل الشروع في أي عمل، تجنبًا لأي مفاجآت.


