اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

صحائف بيانات السلامة باللغة العربية لسوق الإمارات: ترجمة متقنة كما ينبغي

يطّلع على صحيفة بيانات السلامة كل من يتعامل مع المواد الكيميائية أو يخزّنها أو ينقلها أو يتصدى للطوارئ حين يقع خلل ما، ولذلك ينبغي أن تأتي ترجمة صحائف بيانات السلامة إلى العربية بالدقة ذاتها التي يتسم بها الأصل؛ فالعبارة المبهمة في قسم الإسعافات الأولية ليست مسألة أسلوب، بل مسألة سلامة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تنشأ الحاجة إلى ترجمة صحيفة بيانات السلامة متى كانت صحيفة المنتج متوفرة بالإنجليزية أو بلغة أخرى فقط، وطلب عميل أو جهة رسمية أو منطقة حرة أو فريق سلامة في أحد المواقع في دولة الإمارات العربية المتحدة نسخة عربية منها. وإذ يطلب كثير من المشترين ومواقع المشاريع في الإمارات هذه الصحائف بالعربية والإنجليزية معًا، فإن الموردين كثيرًا ما يُعدّون مجموعة ثنائية اللغة قبل الشروع في البيع.

ويتعين أن تلتزم الترجمة ببنية الأقسام الـ 16 المعتمدة في النظام المنسق عالميًا كما وردت في الأصل، وأن تستعمل صياغة عربية موحّدة لعبارات الخطورة والعبارات التحذيرية، وأن تُبقي أرقام CAS وأرقام الأمم المتحدة والقيم الرقمية كما هي دون أي تغيير. ولا تُغيّر الترجمة تصنيف الخطورة بأي حال؛ فإن احتاج التصنيف ذاته إلى تحديث بما يلائم متطلبات الإمارات، فتلك مهمة الشركة المصنّعة أو أحد المتخصصين في الشؤون التنظيمية.

ترجمة صحائف بيانات السلامة إلى العربية لسوق الإمارات

من يحتاج إلى ترجمة صحائف بيانات السلامة في الإمارات؟

  • مستوردو وموزعو المواد الكيميائية الصناعية والدهانات ومواد الطلاء والمواد اللاصقة
  • المصنّعون في المناطق الحرة والمناطق الصناعية في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة والفجيرة
  • شركات خدمات النفط والغاز والخدمات البحرية، ومنها الموردون العاملون في محيط ميناء الفجيرة ومحطات التخزين
  • العلامات التجارية لمنتجات التنظيف ومكافحة الآفات ومعالجة المياه
  • المقاولون الذين تطلب فرق الصحة والسلامة والبيئة في مواقعهم نسخًا عربية للعمال والمفتشين

وتتفاوت المتطلبات بحسب المنتج والجهة المختصة والعميل، ولذلك يُرجى التحقق من القواعد المعمول بها حاليًا لدى الجهة التي تنظّم منتجك، والاستفسار من عميلك عن الصيغة التي يقبلها موقعه.

الأقسام الـ 16 ومتطلبات كل منها

تتبع صحيفة بيانات السلامة المعدّة وفق النظام المنسق عالميًا ترتيبًا ثابتًا، وينبغي أن تحافظ النسخة العربية على الترقيم نفسه ليتسنى للقارئ التنقل بين اللغتين بيسر:

  1. التعريف بالمنتج
  2. تحديد المخاطر
  3. التركيب والمكونات
  4. تدابير الإسعافات الأولية
  5. تدابير مكافحة الحريق
  6. تدابير التعامل مع الانسكاب العارض
  7. المناولة والتخزين
  8. ضوابط التعرض والحماية الشخصية
  9. الخواص الفيزيائية والكيميائية
  10. الثبات والتفاعلية
  11. المعلومات السمّية
  12. المعلومات البيئية
  13. اعتبارات التخلص
  14. معلومات النقل
  15. المعلومات التنظيمية
  16. معلومات أخرى

ولمّا كانت الأقسام 2 و4 و7 و8 هي الأكثر تداولًا بين العمال، فإننا نوليها عناية إضافية لتأتي تعليماتها بعربية واضحة ومباشرة.

مواطن الصعوبة في ترجمة صحائف بيانات السلامة إلى العربية

  • لعبارات الخطورة والعبارات التحذيرية دلالات معيارية، فيجب أن تُصاغ بالطريقة نفسها في كل موضع ترد فيه
  • كلمات التنبيه، مثل «خطر» و«تحذير»، يجب أن تُترجم ترجمة ثابتة، دون أن تحل إحداهما محل الأخرى إطلاقًا
  • أرقام CAS وأرقام المجموعة الأوروبية وأرقام الأمم المتحدة ونقاط الوميض وحدود التعرض تبقى كما وردت تمامًا
  • الوحدات والفواصل العشرية والنطاقات لا يُعاد تنسيقها بطريقة تُغيّر مدلولها
  • الإحالات إلى التشريعات الأجنبية تبقى بأسمائها الأصلية، مع إيضاح عربي موجز حيثما كان مفيدًا
  • التنسيق من اليمين إلى اليسار يجب أن يحافظ على وضوح الجداول والرموز التوضيحية والأرقام

ونُعدّ لكل عميل مسردًا خاصًا يضمن ترجمة العبارة الواحدة بالطريقة نفسها في جميع صحائف منتجاته، وهو أمر بالغ الأهمية حين تمتلك الشركة عشرات من صحائف بيانات السلامة.

تحديث صحائف بيانات السلامة المترجمة

تخضع صحائف بيانات السلامة للمراجعة كلما تغيّرت التركيبات أو التصنيفات أو التشريعات، ولذلك ينبغي أن تحمل كل نسخة عربية تاريخ المراجعة ورقم الإصدار ذاتيهما الواردين في المصدر، حتى لا يحتفظ أي موقع بصحيفة عربية تعود إلى تركيبة سابقة. ويكفي أن ترسل إلينا المصدر المعدّل مع بيان بالتغييرات، لنُحدّث الأقسام المتأثرة وحدها وفقًا لمسردك المعتمد.

ما الذي ينبغي إرساله مع طلبك؟

  1. صحيفة بيانات السلامة الأصلية بصيغة قابلة للتعديل مثل Word، أو ملف بي دي إف نصي لا نسخة ممسوحة ضوئيًا.
  2. أي صحائف بيانات سلامة أو ملصقات عربية تستعملها حاليًا، لنلتزم بالصياغة المعتمدة لديك.
  3. قائمة بأسماء المنتجات والأسماء التجارية التي يجب ألا تُترجم.
  4. العميل أو الموقع أو الجهة التي أُعدّت الصحائف من أجلها، وما إذا كانت الترجمة المعتمدة مطلوبة.

توفّر الملفات القابلة للتحرير الوقت وتحافظ على سلامة الجداول، مما يقلل احتمال انتقال رقم ما إلى خانة غير خانته. وإن لم يكن لديك سوى نسخة ممسوحة ضوئيًا، فأرسلها كما هي، وسنفيدك بما إذا كانت تحتاج إلى إعادة تنسيق قبل الترجمة وبالمدة التي يضيفها ذلك إلى موعد التسليم. كما يساعدنا إرسال صحائفك العربية السابقة على الحفاظ على المصطلحات التي ألفها عمالك وعملاؤك.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) ودبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى فريق الترجمة الفنية لدينا ترجمة صحائف بيانات السلامة وملصقات المنتجات وصحائف البيانات الفنية وبيانات طرق التنفيذ، فيما يتحقق لغوي ثانٍ من كل قيمة ورقم وعبارة خطورة بمقابلتها بالمصدر.

وللشركات التي تمتلك مجموعة متكاملة من المنتجات، تتولى خدمة ترجمة مستندات الأعمال لدينا إنجاز الدفعات وفق مسرد واحد وتنسيق موحّد. وتتسلّم قبل بدء العمل عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم، كما تتسلّم ملفات قابلة للتحرير إلى جانب ملفات بي دي إف مختومة متى كانت الترجمة المعتمدة مطلوبة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يُشترط أن تكون صحائف بيانات السلامة بالعربية في الإمارات؟

يطلب كثير من العملاء والمواقع والجهات الرسمية في الإمارات صحائف بيانات السلامة بالعربية والإنجليزية. وتتوقف المتطلبات على المنتج والجهة المختصة، ولذلك يُرجى التحقق من القواعد المعمول بها حاليًا لدى الجهة التنظيمية ولدى عميلك.

هل تُغيّر الترجمة تصنيف الخطورة؟

لا، إذ نترجم التصنيف كما ورد في المصدر تمامًا. وإن احتاج إلى مراجعة في ضوء القواعد المعمول بها في الإمارات، فينبغي أن تتولى ذلك الشركة المصنّعة أو أحد المتخصصين في الشؤون التنظيمية قبل الترجمة.

هل يمكنكم الحفاظ على تنسيق صحيفة بيانات السلامة الإنجليزية نفسه؟

نعم؛ إذ نحافظ على ترقيم الأقسام الـ 16 والجداول والرموز التوضيحية، مع مواءمة التنسيق للقراءة من اليمين إلى اليسار. ويمكنك أن تتسلّم ملفات قابلة للتحرير إلى جانب ملفات بي دي إف.

كيف تحافظون على اتساق المصطلحات عبر منتجات كثيرة؟

نُعدّ لكل عميل مسردًا يشمل عبارات الخطورة وأسماء المنتجات والعبارات المعيارية، ونترجم كل صحيفة جديدة أو معدّلة وفقًا له، لتُقرأ العبارة الواحدة بالصيغة نفسها في جميع منتجاتك.