اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

محادثات واتساب دليلًا للإثبات: ترجمتها لأغراض الشرطة والمحاكم في الإمارات

إذا كانت محادثة باللغة الإنجليزية أو الهندية أو الفرنسية جزءًا من قضيتك، فقد تطلب الجهة المختصة ترجمتها إلى العربية. وإليك الطريقة الصحيحة لتجهيزها بحيث لا يضيع منها شيء في الطريق.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

إذا كانت رسائل واتساب أو وسائل التواصل الاجتماعي جزءًا من بلاغ لدى الشرطة أو من دعوى قضائية في الإمارات، ولم تكن مكتوبة بالعربية، فعليك أن تضع في حسبانك ترجمتها ترجمة قانونية إلى العربية. وتنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن التحقيقات والمحاكمات الجزائية تجري باللغة العربية، وأن المستندات المقدمة إلى المحاكم الإماراتية التي تعمل بالعربية يجب، بوجه عام، أن تكون عربية الأصل أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل، وإن كانت القواعد اللغوية قد تختلف من محكمة إلى أخرى.

أما قبول المحادثة دليلًا، وتقدير حجيتها، فأمر تختص به الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة. ويقتصر دورك على حفظ الأصل في مأمن، وتزويد المترجم بنسخة واضحة كاملة. ويُستحسن أن تسأل محاميك أو مأمور الضبط القائم على التحقيق عن الصيغة المطلوبة قبل أن تبدأ.

ترجمة محادثات واتساب للشرطة والمحكمة

احتفظ بالأصل قبل أي خطوة أخرى

لا تكون الترجمة موثوقة إلا بقدر موثوقية المحادثة التي تستند إليها؛ لذا احرص على حماية المصدر قبل أن ترسل أي شيء إلى المترجم.

  • لا تحذف المحادثة ولا جهة الاتصال ولا أي رسالة، حتى تلك التي تسبب لك حرجًا.
  • احتفظ بهاتفك، فقد تطلب الجهة المختصة الاطلاع على الرسائل على الجهاز نفسه.
  • أوقف خاصية الرسائل المؤقتة في تلك المحادثة إن كانت مفعّلة.
  • أنشئ نسخة احتياطية، واحفظ نسخة من أي ملف تصدير في مكان آمن.
  • لا تعدّل لقطات الشاشة ولا تقتطع منها ولا تضف إليها تعليقات؛ وإن لزمت أي إشارات توضيحية، فلتكن على نسخة منفصلة.

لقطات الشاشة أم ملف التصدير: ماذا ترسل؟

ثمة طريقتان معتادتان لتزويدنا بالمحادثة، ويتوقف اختيار إحداهما على ما تطلبه الشرطة أو النيابة العامة أو محاميك.

  • لقطات الشاشة: تصلح للمحادثات القصيرة، على أن تُظهر كل لقطة اسم جهة الاتصال أو رقمها، وتاريخ كل رسالة ووقتها. ويُستحسن أن تتداخل اللقطات قليلًا فيما بينها حتى لا تسقط أي رسالة بين صورتين.
  • ملف التصدير: يتيح واتساب تصدير المحادثة في ملف نصي، مع الوسائط أو بدونها. وهذه الطريقة أنسب للمحادثات الطويلة، لأن التاريخ والوقت يظهران مع كل سطر.

وأيًّا كانت الطريقة التي تختارها، أرسل المقطع الكامل من المحادثة المتصل بالقضية، لا أشد الرسائل حدة فحسب؛ فالسياق يغيّر المعنى، ورسالة تبدو تهديدًا إذا قُرئت منفردة قد تُفهم على نحو مختلف إذا قُرئت مع الرسائل الثلاث التي سبقتها، والمترجم لا يستطيع أن يستدرك ما لم يصله.

وأخبرنا بالرسائل أو التواريخ أو الأشخاص ذوي الصلة بالقضية؛ فإن كانت لا تتعلق إلا بأسبوع واحد من شهر مارس، فلا حاجة بنا إلى محادثات عائلية تمتد عامين.

كيف تُنسَّق الترجمة؟

ينبغي أن تكون ترجمة المحادثة المقدمة إلى الشرطة أو المحكمة سهلة المطابقة مع الأصل، ولذلك ننسقها بحيث يستطيع مأمور الضبط أو القاضي أن يضع النص العربي إلى جوار لقطة الشاشة ويتتبعه سطرًا بسطر.

  • تحتفظ كل رسالة باسم مرسلها وتاريخها ووقتها، وبالترتيب نفسه الوارد في الأصل.
  • تُنقل الرسائل المكتوبة بالعربية أصلًا كما هي، مع الإشارة إلى أنها عربية في الأصل.
  • تُوصف الرموز التعبيرية والملصقات والتفاعلات بالكلمات بين قوسين، حتى لا تضيع دلالتها.
  • يُستمع إلى الرسائل الصوتية وتُفرَّغ نصيًا ثم تُترجم، مع بيان مدة كل منها.
  • يُشار إلى الصور ومقاطع الفيديو بوصفها مرفقات، مع ترجمة أي نص ظاهر فيها متى طلبت ذلك.
  • تُبيَّن الرسائل المحذوفة على أنها محذوفة، تمامًا كما يعرضها التطبيق.

وكثيرًا ما تُكتب المحادثات بلغة مختلطة: الهندية بحروف لاتينية، أو العربية بحروف لاتينية وأرقام تحل محل بعض الحروف (العربيزي)، أو التاغالوغية ممزوجة بالإنجليزية، فضلًا عن شيوع العامية والاختصارات. ومتى احتملت الكلمة أكثر من معنى، أضاف المترجم ملاحظة موجزة بدلًا من أن يرجّح أحدها دون إشارة. وللاطلاع على مزيد من التفاصيل عن هذه الخدمة، يُرجى زيارة صفحة ترجمة المحادثات.

محضر الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة

تحدد المرحلة التي بلغتها القضية ما تحتاج إليه. وتوضح البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن القضايا الجزائية تبدأ ببلاغ يُقدَّم إلى الشرطة المحلية، وأن النيابة العامة هي التي تقرر توجيه الاتهام من عدمه.

  • في مركز الشرطة: اسأل الضابط عما إذا كانت الترجمة مطلوبة في الحال، أم أن المحادثة الأصلية على الهاتف تكفي لتحرير البلاغ الأولي.
  • لدى النيابة العامة: كثيرًا ما تُطلب المحادثات المترجمة ضمن ملف القضية، وسيحدد لك محاميك الرسائل الواجب إدراجها.
  • في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية أمام المحاكم التي تعمل بالعربية: يجب، بوجه عام، أن تكون المستندات المودعة لدى المحكمة باللغة العربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. لذا تحقق من القواعد اللغوية وقواعد الإيداع المعمول بها لدى المحكمة التي تنظر دعواك.

وإذا تضمنت القضية، إلى جانب المحادثات، عقودًا أو محاضر شرطة أو أوراقًا قضائية، فإن فريق الترجمة القانونية لدينا يتولى ترجمتها ضمن الملف نفسه، بما يضمن توحيد الأسماء والمصطلحات.

وتُعد ترجمة المحادثات المقدمة إلى الشرطة أو المحكمة ترجمةً قانونية؛ ويشرح دليلنا عن الترجمة المعتمدة من وزارة العدل دلالة الختم، فيما توضح مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثقة لدى الكاتب العدل سبب عدم الحاجة في الغالب إلى الكاتب العدل. أما القضايا المنظورة في الفجيرة، فيبيّن دليلنا لجهات الفجيرة الجهةَ المختصة باستلام كل نوع من المستندات.

الخصوصية والسرية

تحمل المحادثات تفاصيل خاصة بك وبغيرك، من صور وعناوين ومعلومات صحية ومالية. لذا لا ترسلها إلا إلى المكتب الذي يتولى ترجمتها، عبر القناة التي يحددها لك، واستفسر عن المدة التي يحتفظ خلالها بالملفات بعد التسليم.

ينقل المترجم ما هو مكتوب أمامه، فلا نحذف رسائل، ولا نخفف من حدة العبارات، ولا نضيف تفسيرات تنحاز إلى طرف دون آخر. وإن كان ثمة ما لا ينبغي إدراجه في الملف، فتلك مسألة تُعرض على محاميك قبل الترجمة لا بعدها.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نحن مكتب ترجمة مرخّص، نقدم الترجمة القانونية على يد مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونتولى ترجمة محادثات واتساب ووسائل التواصل الاجتماعي لقضايا الشرطة والمحاكم، بحسب اللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم. ويراجع لغوي ثانٍ كل محادثة قبل تسليمها، كما نؤكد لك نوع التصديق والمدة اللازمة مع كل عرض سعر، أيًّا كانت اللغة.

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمحادثات القصيرة العاجلة، بحسب اللغات المطلوبة والمراجعة اللازمة، في حين تستغرق ملفات التصدير الأطول وقتًا أكبر نؤكده لك عند تقديم عرض السعر. وتتوقف التكلفة على عدد الصفحات أو الرسائل، واللغات المطلوبة، ومدى الاستعجال، ونؤكدها لك قبل بدء العمل.

المصادر

الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.

  1. u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/criminal-cases-
  2. u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/justice-safety-and-the-law/Law/litigation-procedures/civil-cases-

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج محادثات واتساب إلى ترجمة عند تقديم بلاغ للشرطة في الإمارات؟

تجري التحقيقات في الإمارات باللغة العربية، ولذلك تحتاج المحادثات المكتوبة بلغة أخرى عادةً إلى ترجمة في مرحلة ما. أما توقيت الحاجة إليها، عند تقديم البلاغ الأولي أو في مرحلة لاحقة، فيتوقف على مركز الشرطة وطبيعة القضية. فاستفسر من الضابط، واحتفظ بالرسائل الأصلية على هاتفك ريثما يتضح الأمر.

هل يمكنني ترجمة بعض الرسائل دون غيرها؟

نعم، متى وافقت على ذلك الجهة المختصة أو محاميك، فنترجم الرسائل التي تختارها مع تواريخها وأوقاتها. غير أن الاقتصار على مقتطفات تُسقط السياق قد يُضعف موقفك أو يثير التساؤلات، ولذلك يُستحسن أن تتفق مع محاميك على الجزء الواجب إدراجه من المحادثة قبل إرساله إلينا.

كيف تترجمون الرموز التعبيرية والرسائل الصوتية؟

نصف الرموز التعبيرية والملصقات والتفاعلات بالكلمات بين قوسين في موضعها من المحادثة، حتى تبقى دلالتها ثابتة في السجل. أما الرسائل الصوتية، فنستمع إليها ونفرّغها نصيًا ثم نترجمها، مع بيان مدة كل منها. وإذا كان التسجيل غير واضح، أشرنا إلى الجزء المبهم بدلًا من التخمين.

هل تُقبل ترجمة المحادثة دليلًا؟

تجعل الترجمة القانونية المحادثةَ مقروءة لدى الجهة المختصة، أما قبول المحادثة ذاتها وتقدير حجيتها فأمر تفصل فيه الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة. لذا احتفظ بالرسائل الأصلية وبهاتفك، واتبع توجيهات محاميك بشأن طريقة تقديمها.