اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

المترجم الفوري والمترجم التحريري في الإمارات: أيهما تحتاج؟

كثيرًا ما يتصل بنا عملاء يطلبون مترجمًا تحريريًا، بينما حاجتهم الفعلية إلى مترجم فوري، أو العكس. وللتمييز بينهما في الإمارات أهمية عملية، لأن المحاكم والكتّاب العدل وقطاع الأعمال يتوقعون لكل مهمة أشخاصًا مختلفين يتمتعون بمهارات مختلفة. ويوضح هذا الدليل الفرق بين الخدمتين، ويعينك على حجز الخدمة المناسبة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يتعامل المترجم التحريري مع النص المكتوب، فينقل العقد أو الحكم أو الشهادة أو سجل المحادثات إلى لغة أخرى. وحين تُستخدم الترجمة لأغراض رسمية في الإمارات، فإنها تُوقَّع وتُختم عادةً من قِبل مترجم قانوني مرخّص.

أما المترجم الفوري فيتعامل مع الكلام المنطوق مباشرة، فينقل ما يقوله المتحدثون من لغة إلى أخرى في أثناء الجلسة القضائية، أو موعد الكاتب العدل، أو الاجتماع، أو الاستشارة الطبية، أو التحقيق لدى الشرطة.

وتتطلب حالات كثيرة الخدمتين معًا؛ فقد تحتاج الدعوى القضائية إلى مستندات مترجمة تُودَع في ملفها، وإلى مترجم فوري للأطراف الذين لا يتحدثون لغة الجلسة. وقد يحتاج موعد الكاتب العدل إلى مسودة عربية يُعدّها مترجم تحريري، وإلى مترجم فوري حاضر في الجلسة ليتيقّن الموقِّع من فهم ما يوافق عليه.

المترجم الفوري أم المترجم التحريري في الإمارات: أيهما تحتاج

الفرق بين المترجم الفوري والمترجم التحريري بعبارة بسيطة

  • الوسيط: يعمل المترجم التحريري على النص الورقي أو الإلكتروني، بينما يعمل المترجم الفوري على الكلام المنطوق.
  • الوقت: يتسع وقت المترجم التحريري للبحث والمراجعة، أما المترجم الفوري فلا يملك سوى ثوانٍ معدودة.
  • الناتج: يسلّم المترجم التحريري مستندًا يكون مختومًا في الغالب، في حين يقدّم المترجم الفوري نقلًا شفهيًا لا يترك عادةً أي أثر مكتوب سوى محضر الجلسة.
  • المهارات: يحتاج المترجم التحريري إلى دقة الكتابة وإتقان المصطلحات، بينما يحتاج المترجم الفوري إلى ذاكرة قوية وسرعة بديهة وحسن إصغاء ورباطة جأش تحت الضغط.
  • الاتجاه: يترجم المترجم التحريري عادةً إلى أقوى لغتيه، أما المترجم الفوري في الجلسات فكثيرًا ما يعمل في الاتجاهين خلال الجلسة نفسها.
  • الاعتماد: في الإمارات، يوقّع الترجمات القانونية المعدّة للاستخدام الرسمي مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، في حين توفّر المحاكم والجهات الرسمية المترجمين الفوريين أو تعتمدهم وفقًا للقواعد الخاصة بكل جهة.

فالمترجم التحريري المتميز ليس بالضرورة مترجمًا فوريًا متميزًا، والعكس صحيح كذلك؛ إذ هما مهنتان متقاربتان، لكن لكل منهما إعدادها وتأهيلها الخاص.

ولهذا لا نوفد إلى جلسة قضائية مترجمًا تحريريًا بارعًا لم يسبق له العمل في قاعة المحكمة، ولا نكلّف مترجمًا فوريًا سريعًا بترجمة عقد من خمسين صفحة. فلكل مهمة متخصصوها، والخلط بينهما سرعان ما ينكشف، سواء في الجلسة أم على الورق.

ولا يلخّص المترجم الفوري أمام المحكمة أو الكاتب العدل ما يُقال ولا يجمّله، بل ينقله كما قيل تمامًا، حتى لو جاء مترددًا أو مضطربًا. وهذا ما يميز عمله عن عمل المترجم الفوري المرافق في رحلات العمل.

الأنماط الرئيسية للترجمة الشفوية

  • الترجمة التتابعية: يتوقف المتحدث كل بضع جمل ليتولى المترجم نقل ما قيل، وهي شائعة في الجلسات القضائية ومواعيد الكاتب العدل والمقابلات والاجتماعات المحدودة.
  • الترجمة الفورية: يتحدث المترجم في الوقت نفسه تقريبًا مع المتحدث، وعادةً من داخل مقصورة مخصصة، فيما يستمع الحضور عبر سماعات الرأس. وتُستخدم في المؤتمرات والفعاليات الكبرى.
  • الترجمة الهمسية: يجلس المترجم بجوار شخص أو شخصين، وينقل إليهما ما يدور بصوت خافت طوال الاجتماع.
  • الترجمة عن بُعد: عبر الاتصال المرئي أو الهاتف، وهي مفيدة حين يكون الأطراف في إمارات أو دول مختلفة.
  • الترجمة المنظورة: يقرأ المترجم مستندًا مكتوبًا بصوت مسموع بلغة أخرى في الحال، كخطاب قصير يُعرض في أثناء الجلسة. غير أنها لا تغني عن الترجمة المكتوبة التي تُودَع في الملف.

وتشرح صفحة الترجمة الشفوية لدينا آلية حجز كل نمط من هذه الأنماط.

المحاكم: متى تحتاج إلى مترجم تحريري ومتى تحتاج إلى مترجم فوري

تعمل المحاكم المحلية في الإمارات باللغة العربية عمومًا، ولذلك تحتاج المستندات المحررة بلغة أخرى عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص، مع ضرورة التحقق من متطلبات المحكمة المعنية والإجراء المتبع. وهذا عمل المترجم التحريري، ويُنجَز قبل الجلسة، ثم يغدو جزءًا من ملف الدعوى.

أما في الجلسة ذاتها، فيحتاج الطرف أو الشاهد الذي لا يتحدث العربية إلى مترجم فوري، وتتولى المحاكم توفيره أو اعتماده، وتختلف الترتيبات باختلاف المحكمة والدعوى. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، التي تعمل باللغة الإنجليزية، ينعكس الوضع؛ إذ تحتاج المستندات العربية إلى ترجمة إنجليزية، ويُرتَّب حضور مترجمين فوريين للشهود الذين لا يتحدثون الإنجليزية، وذلك عادةً وفقًا لتوجيهات المحكمة.

وينطبق التقسيم ذاته في مراكز الشرطة والنيابة العامة؛ فالإفادة التي تُؤخذ بواسطة مترجم فوري تُدوَّن بالعربية، وإذا احتجت لاحقًا إلى هذه الإفادة بالإنجليزية لمحامٍ في الخارج، تولّى مترجم تحريري إعداد ترجمة مكتوبة للمحضر العربي. ويتناول دليلنا الخاص بالمترجمين الفوريين أمام المحاكم في الإمارات الجلسات القضائية بمزيد من التفصيل.

مواعيد الكاتب العدل: حضور المترجم الفوري في الجلسة

يتعين على الكاتب العدل في الإمارات أن يتيقّن من فهم كل موقِّع للمستند، ويُعين على ذلك أمران.

أولهما أن يكون المستند ذاته محررًا بلغة يقبلها الكاتب العدل، وهي في العادة العربية أو نص ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية، ويتولى المترجم القانوني إعداده قبل الموعد.

وثانيهما أنه إذا كان الموقِّع لا يفهم اللغة المستخدمة في الجلسة، فقد يطلب الكاتب العدل حضور مترجم فوري يشرح له المستند في أثنائها. ويشيع ذلك في الوكالات والإقرارات ومستندات الشركات التي يوقّعها مساهمون أجانب. لذا يُستحسن أن تستفسر من مكتب الكاتب العدل مسبقًا عما إذا كان يوفّر مترجمًا فوريًا أم ينتظر منك إحضاره، وعما إذا كان هذا المترجم يحتاج إلى اعتماد معيّن.

وتسري القواعد ذاتها عادةً على جلسات التوثيق عن بُعد عبر الاتصال المرئي، إذ يمكن للمترجم الفوري الانضمام إلى الاتصال، ولذلك احرص على اختبار جودة الاتصال مع جميع الأطراف مسبقًا.

ومن الأمثلة المعتادة: مساهمان صينيان في شركة تجارية بدبي يحتاجان إلى توقيع عقد تنازل عن حصص أمام الكاتب العدل. يُعدّ مترجم قانوني تعديل عقد التأسيس بالعربية والإنجليزية قبل الموعد بأسبوع، وفي يوم التوقيع يجلس معهما مترجم فوري للغة الصينية الماندرينية، فيشرح لهما كل بند في أثناء تلاوة الكاتب العدل له، وينقل إليه تأكيدهما. ولولا حضور المترجم الفوري، لما تيقّن الكاتب العدل من فهمهما، ولأُرجئ الموعد إلى وقت آخر.

اجتماعات العمل والمفاوضات

في اجتماع مجلس إدارة يحضره مشاركان أو ثلاثة من الأجانب، تكفي في العادة الترجمة التتابعية أو الهمسية. أما في المفاوضات التي تُحسب فيها كل كلمة، فتمنح الترجمة التتابعية الطرفين وقتًا للتفكير، وتتيح للمترجم الدقة في النقل. وفي المؤتمرات وحفلات إطلاق المنتجات والأيام التدريبية التي يحضرها جمهور كبير، تكون الترجمة الفورية بالمقصورات وسماعات الرأس هي الخيار العملي.

وأيًّا كان النمط، فلا غنى للمترجم الفوري عن التحضير المسبق. لذا أرسل إليه جدول الأعمال، والعروض التقديمية، وأسماء المشاركين، وأسماء الشركات والمنتجات، وأي مسرد للمصطلحات الفنية، قبل الموعد بيوم واحد على الأقل. فالمترجم الذي اطّلع على مسودة العقد قبل الاجتماع سينقل مصطلحَي «indemnity» (التعويض) و«liquidated damages» (التعويض الاتفاقي) نقلًا صحيحًا من المرة الأولى.

وإذا أسفر الاجتماع عن اتفاقية موقّعة، فإنها تُحال بعد ذلك إلى مترجم تحريري لإعداد ترجمتها المكتوبة. ويستعرض دليلنا الخاص بالترجمة الشفوية لاجتماعات العمل في دبي الخيارات المتاحة.

وقد علّمتنا التجربة أن ما يعرقل الاجتماع نادرًا ما يكون اللغة ذاتها، بل المفردات الداخلية الخاصة بالشركة: الأسماء الرمزية للمشاريع، واختصارات الإدارات، والأسماء المتداولة للمنتجات. وإرسال قائمة موجزة بهذه المفردات إلى المترجم مسبقًا يوفّر دقائق من الاستيضاح في كل ساعة.

المقابلات الطبية ولدى الشرطة والجهات الحكومية

  • زيارات المستشفيات والعيادات، حين يحتاج المريض إلى فهم التشخيص أو إبداء موافقته على العلاج
  • التحقيقات والإفادات لدى الشرطة
  • جلسات نظر المنازعات العمالية والإيجارية وجلسات التوفيق
  • المقابلات في السفارات أو مراكز الخدمات الحكومية

وفي كل هذه الحالات يدور الحوار مباشرة، ولذلك تحتاج إلى مترجم فوري. أما ما ينتج عنه من مستندات، كالتقرير الطبي أو محضر الشرطة أو اتفاق التسوية، فقد يحتاج لاحقًا إلى ترجمة مكتوبة؛ لذا احتفظ بنسخ منها، لأن المترجم سيحتاج إلى النص الأصلي.

كيف تختار بين المترجم الفوري والمترجم التحريري

تحتاج إلى مترجم تحريري إذا:

  • كان لديك مستند يلزم قراءته أو إيداعه أو توقيعه أو حفظه بلغة أخرى
  • طلبت منك جهة رسمية ترجمة قانونية أو معتمدة مختومة
  • كان النص سيُعتمد عليه لاحقًا، بحيث يلزم أن تكون دقته قابلة للتحقق على الورق

تحتاج إلى مترجم فوري إذا:

  • كان على أشخاص لا تجمعهم لغة مشتركة أن يتحاوروا في الوقت الفعلي
  • كان على المحكمة أو الكاتب العدل أو المسؤول الرسمي أن يستمع إلى أحد الأطراف أو الشهود ويفهم أقواله
  • كنت ستحضر اجتماعًا أو مقابلة أو استشارة أو فعالية بلغة لا تفهمها

وتحتاج إليهما معًا إذا كان الحوار يدور حول مستند، وهو الغالب في المسائل القانونية.

نصائح للحجز والعوامل المؤثرة في التكلفة

  • احجز مبكرًا؛ إذ يصعب إيجاد مترجمين فوريين للغات الأقل انتشارًا، أو للجلسات الطويلة، في وقت قصير.
  • حدّد المكان والطريقة: حضوريًا في دبي أو أبوظبي، أو في المحكمة، أو عبر الاتصال المرئي، أو بالهاتف.
  • بيّن المدة المتوقعة وموضوع اللقاء، وأرسل أي مستندات ذات صلة مسبقًا.
  • أما في الترجمة التحريرية، فأرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا بوضوح، وأبلغنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

وتتوقف التكلفة على الزوج اللغوي، ومدة الجلسة أو حجم النص، ونمط الترجمة، والموقع، ومدى الاستعجال. ويُؤكَّد السعر في عرض سعر مكتوب قبل الحجز أو الشروع في العمل.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نقدم الخدمتين معًا: الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، والترجمة الشفوية للجلسات القضائية ومواعيد الكاتب العدل والاجتماعات والمقابلات. ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل إعداد المستندات العربية المقدّمة إلى المحاكم والكتّاب العدل، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم. وإذا احتجت إلى الترجمة القانونية والترجمة الشفوية في المسألة ذاتها، فبوسعنا التخطيط لهما معًا بما يضمن اتساق المصطلحات.

وتتوقف مدة التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، والمراجعة المطلوبة. أخبرنا بما تحتاج إليه عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين المترجم الفوري والمترجم التحريري؟

يتعامل المترجم التحريري مع المستندات المكتوبة، بينما يتعامل المترجم الفوري مع الكلام المنطوق مباشرة. فالترجمة التحريرية تُثمر مستندًا يكون مختومًا في الغالب للاستخدام الرسمي، أما الترجمة الشفوية فتنقل الحوار بين اللغات في الوقت الفعلي.

هل أحتاج إلى مترجم فوري أم مترجم تحريري في دعوى منظورة أمام محكمة إماراتية؟

قد تحتاج إليهما معًا؛ فالمستندات المحررة بلغة لا تقبلها المحكمة تحتاج إلى الترجمة المكتوبة المطلوبة، والطرف أو الشاهد الذي لا يتحدث لغة الجلسة قد يحتاج إلى مترجم فوري. لذا يُستحسن التأكد من الترتيبات لدى المحكمة أو محاميك.

هل يشترط الكاتب العدل في الإمارات حضور مترجم فوري؟

إذا كان الموقِّع لا يفهم لغة المستند، فقد يطلب الكاتب العدل حضور مترجم فوري يشرحه له في أثناء الجلسة. ويُستحسن أن تستفسر من مكتب الكاتب العدل مسبقًا عن متطلباته.

هل يمكن للمترجم الفوري ترجمة مستنداتي في أثناء الاجتماع؟

يستطيع المترجم الفوري قراءة مستند قصير بصوت مسموع بلغة أخرى، وهو ما يُعرف بالترجمة المنظورة، غير أنها لا تغني عن الترجمة المكتوبة المختومة للاستخدام الرسمي.

ما نمط الترجمة الشفوية الأنسب لاجتماعات العمل؟

تلائم الترجمة التتابعية أو الهمسية الاجتماعات المحدودة والمفاوضات، بينما تلائم الترجمة الفورية بالمقصورات المؤتمرات والفعاليات الكبرى. وفي الغالب، يحسم الأمرَ حجمُ الجمهور والإيقاع الذي تحتاج إليه.

كم تبلغ تكلفة المترجم الفوري في دبي؟

تتوقف التكلفة على الزوج اللغوي، والمدة، ونمط الترجمة، والموقع. أرسل إلينا التفاصيل لتتلقى عرض سعر مكتوبًا قبل الحجز.