دليل الترجمة
أي ترجمة تحتاج إليها، قانونية أم معتمدة؟ دليلك المختصر إلى الخدمة الصحيحة
ابدأ بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، لا بالمستند ذاته؛ فالجهة المستلمة هي التي تحدد ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية من مترجم مرخّص من وزارة العدل، أو ترجمة معتمدة، أو ترجمة قياسية، وما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أو يليها. وترشدك هذه الصفحة مباشرةً إلى الخدمة الصحيحة والدليل المناسب.
تحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا
- تشترط ختم مترجم مرخّص من وزارة العدل الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل
- تقبل إقرارًا موقّعًا بدقة الترجمة الترجمة المعتمدة
- لا تشترط أي تصديق الترجمة القياسية
تقرر الجهة المستلمة ذلك، ونؤكده معك قبل إعداد عرض السعر. أما التصديق فإجراء مستقل.
أربع إجابات عن سؤال: «أي ترجمة أحتاج إليها؟»
الترجمة القانونية من وزارة العدل
للمستندات المقدَّمة إلى محكمة أو وزارة أو جهة شرطية أو كاتب عدل يشترط ذلك تحديدًا، موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل.
الترجمة القانونيةالترجمة المعتمدة
للجهات التي تقبل إقرارًا موقّعًا بدقة الترجمة مشفوعًا بالختم، ومنها كثير من السفارات والجامعات وجهات العمل، وتتوفر بأكثر من 200 لغة.
الترجمة المعتمدةالترجمة المهنية العادية
للاطلاع أو الاستخدام الداخلي أو النشر، دون ختم: الأعمال التجارية والفنية والتسويقية ومحتوى المواقع الإلكترونية.
الترجمة بين العربية والإنجليزيةالتصديق إجراء مستقل
يتولى الكاتب العدل أو الوزارة أو السفارة المختصة إجراء التوثيق أو التصديق الرسمي، في حين نتولى نحن تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. ولترتيب هذه الخطوات أهمية بالغة.
تصديق المستنداتإذا اقتصرت التعليمات على عبارة «معتمدة» أو «محلّفة» أو «موثّقة»، فيُرجى إرسال الصياغة الحرفية إلينا قبل تقديم الطلب.
اعثر على ما يناسب حالتك
التأشيرة أو الإقامة أو الإقامة الذهبية
المستندات التي يلزم ترجمتها وتصديقها لتأشيرة إماراتية أو لسفارة في الخارج.
ترجمة مستندات الهجرةبلاغ لدى الشرطة أو دعوى قضائية
محادثات واتساب والإفادات والأحكام والتسجيلات.
ترجمة المحادثاتتأسيس الشركات أو المعاملات المصرفية
الرخصة التجارية وعقد التأسيس والقرارات والقوائم المالية.
ترجمة الأعمالالدراسة أو العمل
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة، وكثيرًا ما تقترن بالتصديق.
الترجمة الأكاديميةاستئجار العقارات أو شراؤها
عقود الإيجار واتفاقيات البيع والشراء وسندات الملكية والتوكيلات العقارية.
الترجمة العقاريةالمستشفيات وشركات التأمين
التقارير الطبية ونتائج الفحوصات والإجازات المرضية.
الترجمة الطبيةأدلة جديرة بالاطلاع أولًا
التصديق أولًا أم الترجمة أولًا؟
ترتيب الأختام والترجمة، وأهمية ذلك.
اقرأ الدليلمعتمدة أم قانونية أم موثّقة؟
ثلاث مصطلحات كثيرًا ما يُخلط بينها.
اقرأ الدليلالترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات
دلالة ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل، ومتى يكون مطلوبًا.
اقرأ الدليلالعوامل التي تتوقف عليها تكلفة الترجمة القانونية
العوامل التي يقوم عليها كل عرض سعر.
اقرأ الدليلمستندات الإقامة الذهبية
ترجمة المستندات وتصديقها لاستكمال طلبك.
اقرأ الدليلجميع الأدلة
جميع المقالات المتعلقة بالترجمة والتصديق في الإمارات.
افتح المدونةقبل تقديم طلبك
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها عملاؤنا
هل تحتاج كل ترجمة إلى تصديق؟
لا؛ إذ يتوقف ذلك على نوع المستند، ومكان صدوره، والجهة التي سيُستخدم لديها. ويكفي أن ترسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة، لنؤكد لك ما تتطلبه حالتك.
هل يضمن التصديق قبول الترجمة؟
لا، فالقرار يعود إلى الجهة المستلمة، وإرسال متطلباتها قبل الشروع في العمل هو السبيل الأضمن لاستيفائها.
هل يمكنني طلب الترجمة والتصديق معًا؟
نعم، ونؤكد لك الخدمات والمستندات المطلوبة وأي رسوم مستقلة تفرضها الجهات المختصة، فضلًا عن المدة اللازمة، قبل أن تمضي في الطلب.