الإجابة المختصرة
حين راجعنا في 24 أكتوبر 2026 جدول حالة اتفاقية تصديق الأبوستيل لعام 1961 لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، لم تكن الإمارات العربية المتحدة مدرجةً فيه دولةً متعاقدة؛ ومن ثَمّ لا يقوم تصديق الأبوستيل مقام سلسلة التصديق التي تشترطها الجهات الإماراتية.
فالمستند الصادر في الخارج، بحسب الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية، يجب أن يُصدَّق أصله من وزارة خارجية البلد الذي أصدره، ثم يمضي في المسار المعتاد عبر سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، فوزارة الخارجية في الإمارات. ووجود تصديق الأبوستيل على المستند لا يُعفي من استكمال خطوات التصديق المطلوبة.

تصديق الأبوستيل: تعريف موجز
تصديق الأبوستيل شهادة تصدر بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961، تُجيز استعمال المستند الرسمي الصادر في دولة عضو لدى دولة عضو أخرى دون حاجة إلى تصديق إضافي. ولا يسري أثرها إلا بين الدول الأعضاء، ولهذا لا يمتد إلى دولة ليست طرفًا في الاتفاقية.
تتغير عضوية الاتفاقية بمرور الوقت؛ فالمملكة العربية السعودية والبحرين وعُمان، على سبيل المثال، مدرجة في جدول حالة الاتفاقية بوصفها أطرافًا فيها، ومن ثَمّ قد يُعامَل المستند نفسه معاملة مختلفة في دول متجاورة. ولذلك ارجع إلى الجدول المحدّث بدلًا من الاعتماد على ما فعله أحد زملائك قبل بضع سنوات.
تصديق الأبوستيل أم التصديق: ما الذي يتغيّر في الإمارات
| تصديق الأبوستيل | مسار التصديق الإماراتي | |
|---|---|---|
| الجهة المُصدِرة | السلطة المختصة التي تحددها الدولة العضو | وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم السفارة أو القنصلية الإماراتية فيه، ثم وزارة الخارجية في الإمارات |
| نطاق الاعتداد به | بين الدول الأطراف في الاتفاقية | للاستخدام في الإمارات |
| هل يُقبل وحده في الإمارات؟ | لا، لأن الإمارات غير مدرجة بوصفها طرفًا في الاتفاقية | نعم، فهذه هي السلسلة التي تعتمدها الجهات الإماراتية |
| القاعدة اللغوية لدى وزارة الخارجية | لا أثر له بمفرده | بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعة بترجمة معتمدة قانونيًا |
مستندك يحمل تصديق الأبوستيل: ماذا بعد؟
- لا تُزِل تصديق الأبوستيل ولا تحجبه؛ فقد صار جزءًا من المستند، وستشمله الترجمة.
- استفسر من السفارة أو القنصلية الإماراتية في البلد المُصدِر عن متطلباتها قبل تصديق المستند. وتفيد وزارة الخارجية بأن التصديق متاح أيضًا عبر بعثات إماراتية مختارة في الخارج.
- استكمل مرحلة التصديق لدى وزارة خارجية البلد المُصدِر إن طلبت السفارة ذلك.
- إن لم يكن المستند بالعربية أو الإنجليزية، فاحرص على ترجمته ترجمةً قانونية تشمل كل ختم عليه، بما فيه تصديق الأبوستيل، قبل خطوة وزارة الخارجية.
- قدّم المستند إلى وزارة الخارجية في الإمارات، ثم إلى الجهة التي طلبته.
ويشرح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة هذا الترتيب بمزيد من التفصيل. وتُعدّ الشهادات الجامعية والمستندات القضائية أكثر المستندات التي يُثار بشأنها هذا السؤال، فاطّلع على دليلينا الخاصين بتصديق الشهادات الجامعية والأحكام القضائية الأجنبية.
مستندات إماراتية ماضية إلى دولة من دول تصديق الأبوستيل
الدولة غير الطرف في الاتفاقية لا تملك إصدار تصديق الأبوستيل، ولذا يسلك المستند الإماراتي المتجه إلى الخارج مسار التصديق عوضًا عنه: الجهة المصدِرة، فوزارة الخارجية (رقميًا لأنواع المستندات المؤهلة التي تحمل رمز تحقق)، ثم سفارة بلد المقصد في الإمارات إن طلبت ختمها الخاص.
استفسر من سفارة بلد المقصد بدقة عما تقبله قبل أن تبدأ. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك الوكالة الموقّعة هنا لاستخدامها في الخارج، وهو ما يتناوله دليلنا الخاص بالوكالات. وتأتي الترجمة إلى لغة بلد المقصد عادةً في المرحلة الأخيرة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
ترجماتنا القانونية يوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتشمل كل ختم على المستند، وتصديق الأبوستيل منها. ويراجع كل ترجمة لغوي ثانٍ، ونؤكد الموعد في كل عرض سعر.
نتولى نيابةً عنك تقديم طلبات تصديق المستندات ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، بينما تجري الجهات المختصة التصديق ذاته. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- مؤتمر لاهاي (HCCH): جدول حالة اتفاقية تصديق الأبوستيلhttps://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- وزارة الخارجية: خدمة التصديق الرقميhttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل الإمارات المستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيل؟
ليس بديلًا عن التصديق. فحين راجعنا جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي في 24 أكتوبر 2026 لم تكن الإمارات مدرجةً طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ولذا يظل المستند الصادر في الخارج يمرّ ببلد الإصدار، فسفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات.
هل يجب ترجمة تصديق الأبوستيل؟
نعم. فالترجمة القانونية تغطي المستند كاملًا كما تطّلع عليه الجهة المستلمة، فتُترجَم شهادة تصديق الأبوستيل أو تُوصَف مع سائر الأختام. وهذا سبب آخر لأن تأتي الترجمة بعد آخر ختم يُضاف.
هل يمكنني الحصول على تصديق الأبوستيل لمستند إماراتي؟
تصديق الأبوستيل تصدره الدول الأطراف في الاتفاقية، والإمارات غير مدرجة بينها. فالمستند الإماراتي المعدّ للاستعمال في الخارج يمرّ عادةً بوزارة الخارجية، ثم بسفارة بلد المقصد في الإمارات إن لزم ذلك. فاسأل تلك السفارة عمّا تقبله قبل أن تبدأ.
وُضع تصديق الأبوستيل على مستندي منذ سنوات، فهل يلزمني إجراء آخر؟
للاستخدام في الإمارات، نعم في الغالب: يمر المستند بالسفارة أو القنصلية الإماراتية في البلد المُصدِر، ثم بوزارة الخارجية في الإمارات. فاستفسر من السفارة عن متطلباتها أولًا، لأنها تختلف باختلاف البلد ونوع المستند.


