التصديق
تصديق شهادة الميلاد في الإمارات... وضوح تام بلا تخمين
يتحدد مسار التصديق بأمرين: مكان إصدار الشهادة، والجهة التي ستُقدَّم إليها. فإذا أطلعتنا عليهما، حوّلنا الإجراءات المربكة إلى خطة واضحة تمضي خطوة بخطوة.
نتولى إعداد ملفك ليمضي في مساره بسلاسة، أما التصديق ذاته فتجريه الجهة المختصة.

مكان الولادة وجهة الإصدار يمكنك إرسال
صور لوجهي الشهادة، مع بيان مكان ولادة طفلك.
الأختام القائمة على الشهادة
نفحص كل ختم على الشهادة، ونحدد لك بدقة ما ينقصها من تصديقات.
مصدّقة ومترجمة عند الحاجة
يُعاد إليك الأصل حاملًا أختامه، مرفقًا بترجمة قانونية حيثما لزم الأمر.
من يطلب شهادة ميلاد مصدّقة؟
عندما يفتح أحد المقيمين في دبي ملف كفالة أسرية، تشترط الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي تقديم عقد زواج مصدّق لكفالة الزوجة، وشهادة ميلاد مصدّقة لكفالة الأبناء. راجع متطلبات ملف الكفيل في دبي.
التصديق عبر واتساب
كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟
أرسل الصور لتحصل على عرض السعر، وسنؤكد لك الصيغة المطلوبة قبل أن تسلّمنا أي مستند.
أرسل صور الشهادة
جميع الصفحات من الوجهين، مع بيان بلد الإصدار والجهة التي طلبت الشهادة.
وافق على المسار وعرض السعر
نحدد الجهات التي ستتولى التصديق وتسلسلها، والمرحلة التي تدخل فيها الترجمة، مع بيان السعر في إفادة مكتوبة.
قدّم الأصل
ملف بي دي إف الأصلي أو المستند الورقي الذي يقتضيه مسارك.
تسلّم
الشهادة مصدّقة رقميًا أو عبر البريد السريع، بحسب مسار التصديق.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك.ابدأ عبر واتساب
شهادة ميلاد صادرة في الإمارات
إذا كانت الوثيقة صادرة في الإمارات ومعدّة للاستعمال في الخارج، فأدخل جهة الإصدار ونوع المستند وبلد الوجهة في طلب وزارة الخارجية، ثم يحدد النظام ما إذا كان ملف بي دي إف الرقمي الأصلي مؤهلًا، أم يلزم إرسال الوثيقة بالبريد السريع. تنبيه: النسخة الممسوحة ضوئيًا من الشهادة الورقية لا تُعدّ أصلًا رقميًا.
استفسر من الجهة المستلمة عن اللغة التي تقبلها، وعما إذا كانت الأختام اللاحقة تستلزم الترجمة كذلك. المصدر: وزارة الخارجية الإماراتية – تصديق المستندات.
شهادة ميلاد صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات
إذا كانت الشهادة صادرةً في الخارج، فيُرجى الاطلاع على متطلبات البعثة الإماراتية المختصة بالبلد الذي أصدرها، للتعرف على التصديق المحلي الذي يستلزمه، وعلى ما إذا كانت خدمتها تشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
وفي حالة التقديم الورقي، يُجهَّز الأصل غير المغلّف بالبلاستيك باللغة العربية أو الإنجليزية، أو يُرفق بترجمة قانونية، مع استيفاء أي توثيق مسبق لدى الجهات المختصة حيثما كان ذلك مطلوبًا.
الترجمة وتهجئة الأسماء
إذا لم تكن الشهادة محررة بالعربية، فإن معظم الجهات الإماراتية تشترط كذلك ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام. وتصدر ترجماتنا لشهادات الميلاد موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، بعد مطابقة اسم طفلك واسمي الوالدين مع جوازات السفر التي ترسلها إلينا.
احرص على الاتفاق على التهجئة الإنجليزية لاسم طفلك قبل طلب النسخ الإنجليزية، ثم التزم بهذه التهجئة في جميع المستندات من بعد ذلك.
أخطاء شائعة... وكيف نجنّبك الوقوع فيها
- كتابة اسم الطفل بصيغة في العربية ونقله بحروف لاتينية بصيغة مختلفة في الإنجليزية، ثم اعتماد هذه الصيغة في جواز السفر.
- تغليف الشهادة بالبلاستيك، وهو ما تنص وزارة الخارجية على أنه يحول دون تصديقها.
- تصديق عقد الزواج دون ترجمته، أو ترجمته دون أختامه. راجع تصديق عقد الزواج.
كيف نتعامل مع ملفك؟
بمجرد موافقتك على عرض السعر، نساعدك في تجهيز الأصل بالصيغة المطلوبة للتقديم تمامًا.
تنفرد كل جهة مستلمة بتحديد ما تقبله، كما أن المتطلبات عرضة للتغيير، لذا يُرجى مراجعة صفحتها المحدّثة قبل التقديم. هل وُلد طفلك في الإمارات؟ اطّلع على دليلنا الخاص بتأشيرة إقامة المولود الجديد، وعلى المسار الكامل في صفحة تصديق المستندات.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل تحتاج شهادة الميلاد الإماراتية إلى تصديق وزارة الخارجية؟
لاستعمالها في الخارج، أدخل جهة الإصدار ونوع المستند وبلد الوجهة في طلب وزارة الخارجية، ثم يحدد النظام ما إذا كان ملف بي دي إف الرقمي الأصلي مؤهلًا أم يلزم الإرسال بالبريد السريع؛ علمًا بأن النسخة الممسوحة ضوئيًا من الشهادة الورقية لا تُعدّ أصلًا رقميًا.
وُلد طفلي في الخارج، فما المستندات التي أحتاج إليها للحصول على الإقامة في الإمارات؟
اطّلع على متطلبات البعثة الإماراتية المختصة بالبلد المُصدِر للشهادة: ما التوثيق المحلي المطلوب، وهل تشمل خدمتها تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. ثم استفسر من الجهة المستلمة عن اللغة التي تقبلها، وعمّا إذا كانت الأختام اللاحقة تستلزم الترجمة أيضًا.
هل يمكنني الحصول على شهادة الميلاد باللغة الإنجليزية؟
تتيح لك خدمة شهادة الميلاد لدى مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية اختيار عدد النسخ التي تريدها بكل لغة قبل السداد. فإذا كانت الشهادة ستُستخدم في الخارج، فاطلب النسخ الإنجليزية في تلك المرحلة، فقد يغنيك ذلك عن الترجمة لاحقًا.
هل يلزمني تسليم شهادة الميلاد الأصلية؟
نعم، في المسار الورقي. أما إذا كانت وثيقة إماراتية رقمية مؤهلة وجهتها الخارج، فتقدّم بدلًا من ذلك ملف بي دي إف الرقمي الأصلي. وتكفينا الصور لإعداد عرض السعر الأولي.
كم تبلغ تكلفة تصديق شهادة الميلاد؟
تتوقف التكلفة على مكان إصدار الشهادة والأختام التي لا تزال تحتاج إليها. وتحدد الجهات الرسمية رسومها بنفسها، ويصلك عرض السعر الخاص بنا في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل.