الإجابة المختصرة
بالنسبة إلى المولود في الإمارات، يسير التسلسل المعتاد على النحو التالي: يُصدر المستشفى إشعار الولادة، ثم تُصدر الجهة الصحية شهادة الميلاد، ثم يستخرج الوالدان جواز سفر المولود من سفارة بلدهما أو قنصليته، وأخيرًا يتقدم ولي الأمر الكفيل بطلب تأشيرة إقامة المولود عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أو عبر الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي. وتحدد الجهات المختصة مهلة بعد الولادة يتعين تقديم طلب الإقامة خلالها، وقد تُفرض غرامات بعد انقضائها، لذا تحقق من المهلة المعمول بها حاليًا عبر صفحاتها فور ولادة الطفل.
ويقف مستندان وراء معظم حالات التأخير: عقد زواج الوالدين، الذي يتعين عادةً تصديقه إن صدر في الخارج، وشهادة ميلاد المولود، التي قد تحتاج إلى ترجمة لتقديمها إلى السفارة التي ستُصدر جواز السفر. أما المولود في الخارج، فتحتاج شهادة ميلاده الأجنبية إلى سلسلة التصديقات كاملة، فضلًا عن ترجمة قانونية إلى العربية إن لم تكن محررة بالعربية أو الإنجليزية.

أساسيات تأشيرة المولود
يكفل المولودَ عادةً ولي الأمر الحاصل على إقامة في الإمارات والمستوفي لشروط الكفالة، التي ترتبط في الغالب بالدخل أو السكن. وتنشر جهات الإقامة، وكذلك جهة عمل ولي الأمر الكفيل أو المنطقة الحرة التابع لها، المتطلبات التفصيلية. وتشمل المستندات المعتادة ما يلي:
- جواز سفر المولود، وصورة شخصية بمقاس صورة جواز السفر
- شهادة ميلاد المولود الإماراتية، أو شهادة الميلاد الأجنبية المصدّقة
- جواز سفر ولي الأمر الكفيل وتأشيرة إقامته وبطاقة هويته الإماراتية
- عقد زواج الوالدين، مصدّقًا إن كان صادرًا في الخارج
- ما يثبت دخل الكفيل، كشهادة الراتب أو عقد العمل
- عقد إيجار مسجّل أو أي إثبات آخر للسكن، متى كان مطلوبًا
- تأمين صحي للمولود، متى اشترطته الإمارة
وتختلف المتطلبات اختلافًا طفيفًا من إمارة إلى أخرى، وتتغير بمرور الوقت. لذا اعتمد على قائمة المستندات المنشورة في صفحة الجهة المختصة، أو تلك التي يزوّدك بها مندوب العلاقات العامة لدى جهة عملك.
المولود داخل الإمارات: التسلسل المعتاد
- قبل الولادة، تأكد من تصديق عقد زواج الوالدين، وترجمته إن لزم الأمر؛ إذ كثيرًا ما تطلبه المستشفيات والجهات الصحية عند تسجيل الولادة.
- بعد الولادة، يُصدر المستشفى إشعار الولادة، ويتقدم الوالدان بطلب شهادة الميلاد لدى الجهة الصحية في الإمارة المعنية.
- تسلّم شهادة الميلاد وراجع كل بياناتها بعناية: اسم المولود، واسمي الوالدين، والتواريخ، والجنسية.
- تقدّم بطلب جواز سفر المولود لدى سفارة بلد الوالدين أو قنصليته. وتشترط بعض السفارات تصديق شهادة الميلاد من وزارة الخارجية وترجمتها إلى لغتها أو إلى الإنجليزية.
- تقدّم بطلب تأشيرة إقامة المولود عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، مرفقًا جواز السفر وشهادة الميلاد ومستندات الكفيل.
- استكمل إجراءات بطاقة الهوية الإماراتية والتأمين الصحي المطلوب. ولا يخضع المواليد لفحص اللياقة الطبية للإقامة المشترط للمتقدمين ممن بلغوا 18 عامًا فأكثر.
وأكثر الخطوات التي يُستهان بها هي استخراج جواز السفر؛ إذ إن لكل سفارة نظام مواعيد وقائمة مستندات خاصة بها، وقد تكلّفك ترجمة لا تقبلها السفارة أسابيع من التأخير.
ولذلك ننصح الوالدين بالتواصل مع سفارتهما قبل الولادة ببضعة أسابيع، والاستفسار عن قائمة مستندات جواز سفر المولود، ومواعيد الحجز، ولغة الترجمة التي تقبلها. فمعرفة هذه المتطلبات مسبقًا تتيح طلب الترجمة بالصيغة الصحيحة، وإعداد طلب الجواز دون تأخير يمكن تجنّبه.
شهادة الميلاد الإماراتية
تتولى الجهات الصحية في الإمارات إصدار شهادات الميلاد، وهي وزارة الصحة ووقاية المجتمع، وهيئة الصحة بدبي، ودائرة الصحة في أبوظبي، بحسب مكان الولادة. وتصدر كثير من الشهادات اليوم باللغتين العربية والإنجليزية، ويصدر بعضها إلكترونيًا مزوّدًا برمز استجابة سريعة للتحقق منه.
والشهادة الصادرة في الإمارات مستند إماراتي، فلا تمر بسلسلة تصديقات أجنبية لأغراض تأشيرة الإقامة داخل الدولة. أما لاستخدامها في الخارج، كطلب جواز سفر، أو تسجيل الجنسية، أو القبول المدرسي لاحقًا في بلد آخر، فقد تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية، وختم سفارة دولة المقصد، وترجمة. ويتناول دليلنا حول تصديق شهادة الميلاد في الإمارات هذا المسار.
تحقّق مبكرًا من متطلبات عقد الزواج
تتضمن شهادة الميلاد بيانات الوالدين، لذا استفسر من الجهة الصحية عن المستندات المؤيدة التي تشترطها بحسب ظروف أسرتك. فإن كان عقد الزواج الأجنبي مطلوبًا، فتأكد من متطلبات تصديقه وترجمته قبل تقديمه.
وإذا اشترطت الجهة الصحية عقد زواج مصدّقًا، فتحقق من المسار المطلوب وابدأ الخطوات اللازمة قبل الولادة متى أمكن. ونظرًا لتفاوت مدد الإنجاز، تأكد من المهل المعمول بها لمستندات المولود لدى الجهة المختصة. وتوضح صفحة ترجمة عقود الزواج لدينا ما يجب أن تشمله الترجمة.
مثال توضيحي: إذا لم يكن الوالدان قد صدّقا عقد زواجهما الأجنبي بعد، وطلبته الجهة المستلمة لملف المولود، فقد يلزم البدء في إجراءات التصديق في الخارج بالتزامن مع إعداد مستندات الطفل الأخرى. ومن شأن التحقق من المتطلبات قبل الولادة أن يساعدهما على التخطيط لهذه الخطوات.
المولود خارج الإمارات: تصديق مستنداته ودخوله إلى الدولة
إذا وُلد الطفل خارج الإمارات، عوملت شهادة ميلاده الأجنبية معاملة أي مستند أجنبي آخر. وتسير سلسلة التصديقات المعتادة على النحو التالي:
- السجل المدني أو الجهة المُصدِرة في بلد الولادة.
- أي تحقق إقليمي يشترطه ذلك البلد.
- وزارة خارجية ذلك البلد، أو تصديق الأبوستيل الصادر عنه حيث تكون هذه هي الخطوة التي تتوقعها سفارة الإمارات.
- سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد.
- تصديق وزارة الخارجية، الذي قد يُجمع مع تصديق البعثة الإماراتية في خدمة واحدة، مع اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية.
- ترجمة قانونية إلى العربية إذا كانت الشهادة محررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، أو إذا طلبت الجهة المستلمة نسخة عربية.
ويحتاج المولود عادةً إلى تصريح دخول قبل السفر، ثم إلى تعديل وضعه إلى الإقامة بعد وصوله إلى الإمارات، ويمكن لجهة عمل الكفيل أو جهة الإقامة تأكيد المسار المعمول به حاليًا. وابدأ إجراءات التصديق في بلد الولادة قبل السفر، لأن تدارك أي خطوة ناقصة من داخل الإمارات أصعب بكثير.
وقبل طلب نسخ أصلية إضافية أو تصديقها، استفسر من كل جهة ستستخدم الشهادة عن عدد النسخ التي تحتاج إليها وصيغتها؛ فقد يتطلب ملف الإقامة ما يختلف عمّا تطلبه المدرسة لاحقًا.
ترجمة شهادة ميلاد المولود
ويتوقف أمر الترجمة على الجهة التي ستطّلع على الشهادة:
- لملف الإقامة في الإمارات: لا تحتاج الشهادة المحررة بالعربية والإنجليزية عادةً إلى ترجمة، في حين تحتاج الشهادة الأجنبية المحررة بلغة أخرى إلى ترجمة قانونية إلى العربية بعد تصديقها.
- لسفارة بلد الوالدين: قد تحتاج الشهادة المحررة بالعربية وحدها إلى ترجمة إنجليزية أو ترجمة إلى لغة السفارة نفسها. ولكل سفارة قرارها في ذلك، فاستفسر قبل طلب الترجمة.
- للاستخدام لاحقًا في الخارج: قد تلزم ترجمة إلى لغة بلد المقصد بعد أن تختم وزارة الخارجية والسفارة الشهادة.
ويجب أن تنقل ترجمة شهادة الميلاد اسم المولود الكامل تمامًا كما سيرد في جواز سفره، وتاريخ الولادة ومكانها، واسمي الوالدين وجنسيتيهما، ورقم القيد، وكل ختم ورمز استجابة سريعة. وتعرض صفحة ترجمة شهادات الميلاد لدينا الصيغة التي نعتمدها.
كتابة اسم المولود بدقة
قد يؤدي تفاوت كتابة الأسماء إلى تأخير معاملات المولود؛ إذ يجب أن يتطابق الاسم الوارد في شهادة الميلاد وجواز السفر وتأشيرة الإقامة حرفًا بحرف.
- حدّد كتابة اسم المولود بالحروف اللاتينية قبل التقدم بطلب جواز السفر، والتزم بها في جميع المستندات.
- تحقق من مطابقة اسمي الوالدين في شهادة الميلاد لما ورد في جوازي سفرهما، بما في ذلك الأسماء الوسطى وأسماء العائلة.
- إذا كانت شهادة الميلاد محررة بالعربية وحدها، فستُستمد الكتابة اللاتينية للاسم من الترجمة أو من طلب جواز السفر، لذا اتفق عليها قبل إنجاز أيٍّ منهما.
- إذا ظهر خطأ في شهادة الميلاد، فاطلب من الجهة الصحية تصحيحه قبل التقدم بطلب جواز السفر؛ فتصحيحه لاحقًا يعني تصحيح كل مستند بُني عليه.
ونحتفظ بالكتابة المتفق عليها في ملفنا، لتلتزم بها كل ترجمة لاحقة نعدّها لتلك الأسرة.
ومن المفيد كذلك استشراف المستقبل؛ فهذه الكتابة سترافق الطفل في شهاداته المدرسية والجامعية وفي كل جواز سفر يصدر له مستقبلًا، وتغييرها بعد سنوات أصعب بكثير من الاتفاق عليها الآن. وإن كانت للأسرة كتابة مستقرة لاسمها، كاسم الجد مثلًا، فاعتمدها حتى تتطابق مستندات الأسرة كلها.
أخطاء شائعة في مستندات المولود
- إرجاء تصديق عقد الزواج إلى ما بعد الولادة
- اختلاف كتابة اسم الأب بين عقد الزواج وشهادة الميلاد وجواز سفره
- طلب الترجمة المخصصة للسفارة دون الاستفسار من السفارة عن الصيغة التي تقبلها
- السفر إلى الإمارات بشهادة ميلاد أجنبية لم تمر بسلسلة التصديقات
- تفويت مهلة الإقامة في أثناء انتظار جواز السفر
- طلب الترجمة النهائية قبل اكتمال جميع الأختام المطلوبة، دون التحقق مما إذا كانت ترجمة سابقة مطلوبة لأغراض التصديق
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يقتصر دورنا على ترجمة مستندات المولود وتجهيزها وتدقيقها، وتوضيح المسار الذي ينبغي اتباعه، في حين تختص الجهات الصحية والسفارات وجهات الإقامة بإصدار المستندات والبتّ في الطلبات، ويمكننا كذلك تقديم مستندات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك. ونلفت إلى أن هذه الخدمة مستقلة عن طلبات تسجيل المواليد وطلبات التأشيرات. ونترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد يوميًا، من العربية وإليها، ويخضع كل منها قبل التسليم لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ يطابق أسماء المولود ووالديه وتواريخهم مع بيانات جوازات السفر.
نقدّم الترجمة القانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، وهو ما ييسّر الأمر متى طلبت سفارة بلد الوالدين ترجمة إلى لغة غير الإنجليزية. ونوافيك أولًا بالتكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب. ويمكنك إرسال صورة الشهادة عبر واتساب، حيث يسعك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما المهلة المحددة لتقديم طلب إقامة المولود في دولة الإمارات؟
تحدد جهات الإقامة مهلة تبدأ من تاريخ الولادة يتعيّن تقديم الطلب خلالها، وقد تُفرض غرامات عند تجاوزها. ولذلك يُستحسن التحقق من المهلة المعمول بها حاليًا عبر صفحة الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب فور ولادة الطفل.
هل يلزم تصديق عقد الزواج لاستخراج شهادة ميلاد المولود؟
إذا كان عقد الزواج صادرًا خارج الدولة، فإن المستشفى أو الجهة الصحية تشترط عادةً تصديقه، وترجمته إلى العربية عند الاقتضاء. ولذلك يُنصح بإنجاز هذه الإجراءات في أثناء فترة الحمل تفاديًا لأي تأخير.
هل تحتاج شهادة الميلاد الإماراتية إلى ترجمة لاستخراج تأشيرة الإقامة؟
لا تحتاج إليها في الغالب، إذ تصدر شهادات الميلاد الإماراتية عادةً باللغتين العربية والإنجليزية، وتتعامل جهات الإقامة باللغتين كلتيهما. غير أن الترجمة قد تلزم للسفارة التي ستصدر جواز سفر المولود.
وُلد طفلي خارج الدولة، فما المستندات التي ينبغي إحضارها إلى الإمارات؟
يلزم إحضار شهادة الميلاد الأجنبية مستوفيةً التصديقات المطلوبة من بلد الإصدار والبعثة الإماراتية ووزارة الخارجية، علمًا بأن تصديق البعثة وتصديق وزارة الخارجية قد يُدمجان في خدمة واحدة. ويتعيّن كذلك إعداد ترجمة قانونية إلى العربية إذا كانت الشهادة محررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، أو إذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة عربية. أما إجراءات الدخول والإقامة، فتؤكدها جهة عمل الكفيل أو جهة الإقامة.
ماذا أفعل إذا ورد اسم المولود في شهادة الميلاد بكتابة خاطئة؟
يُرجى مراجعة الجهة الصحية لتصحيح الخطأ قبل التقدم بطلب جواز السفر أو التأشيرة؛ إذ يلتزم المترجم بنقل المستند كما صدر، ومن ثَمّ لا بد أن يصدر التصحيح عن الجهة المختصة نفسها.
هل يمكنكم ترجمة شهادة الميلاد وتسليمها في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، واللغات المطلوبة، ونوع المراجعة اللازمة. ولذلك يُرجى إرسال نسخة واضحة من الشهادة مرفقةً بجوازي سفر الوالدين، حتى نتمكن من مطابقة الأسماء فورًا.
تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات: دليل المسار الكامل
مستندات تأشيرة العائلة في الإمارات: ما الذي يستلزم التصديق والترجمة؟
ترجمة جواز السفر في الإمارات: متى تحتاج إليها وما الذي يجب أن تتضمنه