التصديق
تصديق عقد الزواج في دبي وسائر أنحاء الإمارات دون عناء
يبدأ لمّ شمل أسرتك باستيفاء المستندات الصحيحة. ويتوقف المسار الذي يسلكه عقدك على بلد إصداره والجهة التي سيُستخدم لديها؛ فأرسل إلينا هاتين المعلومتين، وسنتحقق من كل خطوة نيابةً عنك.
نتولى إعداد ملفك ليمضي في مساره بسلاسة، أما التصديق ذاته فتجريه الجهة المختصة.

العقد وبلد الإصدار
صور لوجهَي العقد، مع تحديد الجهة التي طلبته.
المسار وعرض السعر المكتوب
الجهات المعنية، وترتيب مراجعتها، والمرحلة التي تُدرج فيها الترجمة.
أصل عقدك يعود إليك مصدَّقًا
نتابع الأصل في كل مرحلة من مراحل التصديق، ثم نعيده إليك.
متى يحتاج عقد الزواج إلى التصديق؟
عندما يفتح أحد المقيمين في دبي ملف كفالة أسرية، تشترط الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي تقديم عقد زواج مصدّق لكفالة الزوجة، وشهادة ميلاد مصدّقة لكفالة الأبناء. راجع متطلبات ملف الكفيل في دبي.
التصديق عبر واتساب
كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟
أرسل الصور لتحصل على عرض السعر، وسنؤكد لك الصيغة المطلوبة قبل أن تسلّمنا أي مستند.
أرسل صور العقد
جميع الصفحات بوجهيها، مع بيان بلد الإصدار والجهة التي طلبته.
وافق على المسار وعرض السعر
نحدد الجهات التي ستتولى التصديق وتسلسلها، والمرحلة التي تدخل فيها الترجمة، مع بيان السعر في إفادة مكتوبة.
قدّم الأصل
ملف بي دي إف الأصلي أو المستند الورقي الذي يقتضيه مسارك.
تسلّم العقد
مصدَّقًا بنسخة رقمية أو عبر شركة توصيل، بحسب المسار الذي يسلكه عقدك.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك.ابدأ عبر واتساب
تصديق وزارة الخارجية لعقد الزواج الصادر في الخارج
إذا كان العقد صادرًا في الخارج، فيُرجى الاطلاع على متطلبات البعثة الإماراتية المختصة بالبلد الذي أصدره، للتعرف على التصديق المحلي الذي يستلزمه، وعلى ما إذا كانت خدمتها تشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية.
وفي حالة التقديم الورقي، يُجهَّز الأصل غير المغلّف بالبلاستيك باللغة العربية أو الإنجليزية، أو يُرفق بترجمة قانونية، مع استيفاء أي توثيق مسبق لدى الجهات المختصة حيثما كان ذلك مطلوبًا.
عقد زواج إماراتي في طريقه إلى الخارج
إن كان المستند صادرًا في الإمارات ووجهته الخارج، فأدخل الجهة المُصدِرة ونوع المستند وبلد الوجهة في طلب وزارة الخارجية، ثم يقرر النظام أهليّة ملف بي دي إف الرقمي الأصلي أو لزوم الإرسال مع شركة توصيل. تنبيه: النسخة الممسوحة من عقد ورقي لا تُعدّ أصلًا رقميًا.
استفسر من الجهة المستلمة عن اللغة التي تقبلها، وعما إذا كانت الأختام اللاحقة تستلزم الترجمة كذلك. المصدر: وزارة الخارجية الإماراتية – تصديق المستندات.
موقع الترجمة من مسار الإجراءات
- العقد المحرر بالعربية: لا تشترط الجهات الإماراتية ترجمته في العادة.
- العقد المحرر بالإنجليزية: تصدّقه وزارة الخارجية كما هو، ويُستحسن أن تستفسر من الجهة التي تتولى ملفك عمّا إذا كانت تشترط نسخة عربية أيضًا.
- العقد المحرر بأي لغة أخرى: تلزم ترجمته ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية، إذ تشترط الوزارة إحدى اللغتين.
تُوقَّع ترجماتنا لعقود الزواج وتُختم من قِبل مترجم مرخّص من وزارة العدل، وتشمل جميع الأختام دون استثناء، ويطابق لغوي ثانٍ الأسماء بما ورد في جوازات السفر. ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيب الصحيح بينهما.
كيف نتعامل مع ملفك؟
بمجرد موافقتك على عرض السعر، نساعدك في تجهيز الأصل بالصيغة المطلوبة للتقديم تمامًا.
تعود صلاحية قبول المستند إلى الجهة المستلمة، لذا أخبرنا بالجهة التي طلبت العقد. كما أن تصديق شهادات أبنائك في الوقت ذاته يوفر عليك الوقت، ويمكنك الاطلاع على صفحتَي تصديق شهادات الميلاد وتصديق المستندات الشخصية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
كيف أصدّق عقد الزواج في دبي؟
إذا كان العقد صادرًا في الخارج، فيُرجى الاطلاع على متطلبات البعثة الإماراتية المختصة بالبلد الذي أصدره، للتعرف على التصديق المحلي الذي يستلزمه، وعلى ما إذا كانت خدمتها تشمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. وأرسل إلينا بيانات العقد لتحصل على عرض سعر مكتوب.
هل تصدّق وزارة الخارجية عقد الزواج المحرر بغير العربية أو الإنجليزية؟
لا تصدّقه بمفرده؛ إذ تشترط الوزارة أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعًا بترجمة قانونية، ومن ثَمّ يجب أن تكون الترجمة جاهزة قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية.
هل يحتاج عقد زواجي المحرر بالإنجليزية إلى ترجمة عربية؟
تستوفي الإنجليزية شرط اللغة لدى وزارة الخارجية، غير أن الجهة التي ستتسلم ملفك قد تشترط مع ذلك نسخة عربية، لذا يُرجى التأكد من ذلك قبل طلب الترجمة.
هل تحتاجون إلى أصل عقد الزواج؟
في المسار الورقي، نعم. أما المستند الإماراتي الرقمي المؤهَّل الذي وجهته الخارج، فتقدّم بدلًا منه ملف بي دي إف الرقمي الأصلي. وتكفينا الصور لإعداد عرض السعر الأولي.
كم تبلغ تكلفة تصديق عقد الزواج، وكم يستغرق؟
يتوقف كلاهما على البلد الذي أصدر العقد والمراحل المتبقية التي يستلزمها؛ إذ تحدد كل وزارة وسفارة رسومها ومدد إنجازها، وهي عرضة للتغيير. ويصلك عرض السعر منا في إفادة مكتوبة قبل البدء في أي عمل.