اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

ما نوع الترجمة المعتمدة المقبولة في الإمارات؟

كثيرًا ما يسألنا العملاء عمّا إذا كانت الترجمة المعتمدة مقبولة في الإمارات، والجواب الصريح أن ذلك يتوقف على من وقّعها وعلى الجهة التي ستتلقاها. ولذلك يتناول هذا الدليل الترجمة من منظور الموظف المختص لدى الجهة المستلمة: ما الذي يتحقق منه، وما الذي يقبله، وما الذي يدفعه إلى إعادة الملف.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تُعد الترجمة القانونية أوسع الترجمات قبولًا لدى الجهات الحكومية في الإمارات، وهي الترجمة التي يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل ويوقّعها ويختمها. ويشترط كثير من المحاكم داخل الدولة أن تكون المستندات باللغة العربية أو مصحوبة بترجمة عربية معتمدة، ولذلك يتعين التأكد من متطلبات اللغة والمترجم لدى المحكمة المختصة، نظرًا لاختلاف القواعد باختلاف الجهة القضائية. أما وزارة الخارجية فتقبل المستندات المحررة بالعربية أو الإنجليزية، أو المصحوبة بترجمة قانونية معتمدة. وتسير معظم الوزارات والمناطق الحرة وجهات الإقامة على المعيار ذاته فيما يخص المستندات المحررة بلغات أخرى.

أما «الترجمة المعتمدة» فمصطلح أوسع نطاقًا؛ إذ قد يُقصد به الترجمة القانونية، أو الترجمة التي تحمل ختم شركة ترجمة وإقرارها، أو — خارج الدولة — الترجمة الصادرة عن مترجم محلَّف أو معتمد. ولكلٍّ منها موضعها الصحيح الذي تكون فيه هي الخيار الأنسب، وإنما يقع الخطأ حين يُطلب نوع بينما تنتظر الجهة المستلمة نوعًا آخر. وتعرض مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثّقة هذه التسميات الثلاث جنبًا إلى جنب.

ما نوع الترجمة المعتمدة المقبولة في الإمارات

ما الذي يتحقق منه الموظف المختص فعلًا؟

يطّلع الموظفون في المحاكم والوزارات والسفارات على آلاف الترجمات، ولا يعيدون قراءة النص بلغته الأصلية، بل يبحثون عن مؤشرات تدل على أن الترجمة كاملة، ويمكن تتبّع مصدرها، ومتسقة مع سائر مستندات الملف.

  • ختم المترجم متضمنًا اسمه ورقم ترخيصه، مع توقيعه، على كل صفحة
  • إقرار بأن الترجمة صحيحة وكاملة، مذيّل بالتاريخ
  • إرفاق الترجمة بنسخة من المستند الأصلي، لتتسنى مقارنتهما صفحةً بصفحة
  • ترجمة كل ختم وطابع وملاحظة مكتوبة بخط اليد على المستند الأصلي، أو وصفها
  • كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر، وبالصيغة نفسها في جميع مستندات الملف
  • مطابقة التواريخ والأرقام والرموز المرجعية للأصل مطابقة تامة
  • وجود أختام التصديق متى اشترطت الجهة المستلمة تقديم أصل مصدَّق

وقد تكون الترجمة سليمة لغويًا على أكمل وجه، ومع ذلك تُرفض إذا غاب عنها أحد هذه العناصر. والواقع أن معظم حالات الرفض التي نصادفها تعود إلى هذه القائمة، لا إلى جودة اللغة.

ويظل الختم أكثر ما يعتمد عليه الموظفون؛ فختم المترجم القانوني يحدد هوية مترجم بعينه مرخّص من وزارة العدل، ومعنى ذلك أن الترجمة تُنسب إلى شخص يتحمل المسؤولية عنها. وإن أردت معرفة البيانات التي يجب أن يتضمنها هذا الختم وكيفية التحقق منه، فإن دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل يبيّن لك ما ينبغي الانتباه إليه.

أي ترجمة معتمدة تقبلها كل جهة إماراتية؟

  • المحاكم والنيابة العامة والشرطة: تأكد من اللغة ونوع الاعتماد المطلوبين، إذ تشترط كثير من الإجراءات داخل الدولة ترجمة قانونية إلى العربية
  • تصديق وزارة الخارجية على مستند محرر بلغة غير العربية أو الإنجليزية: ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية
  • الكاتب العدل: تختلف المتطلبات باختلاف جهة التوثيق، فتأكد مما إذا كانت تقبل المستندات العربية أو ثنائية اللغة أو الإنجليزية، ومن نوع الترجمة المطلوب
  • ملفات الإقامة وتأشيرات الأسرة والعمل: ترجمة قانونية في الغالب للمستندات المحررة بغير العربية أو الإنجليزية
  • جهات الترخيص المهني والجامعات: الإنجليزية أو العربية في الغالب، مع اتباع قائمة متطلبات الجهة فيما عدا ذلك
  • السفارات في الإمارات: اتبع متطلبات البعثة بشأن الترجمة واعتماد المترجم، علمًا بأن بعضها يحتفظ بقائمته الخاصة من المترجمين المعتمدين

وحين تذكر جهة ما عبارة «ترجمة معتمدة» في قائمة متطلباتها، فتأكد من نوع الاعتماد الذي تشترطه؛ إذ لا يكفي المصطلح وحده لتحديد ما إذا كانت تستلزم ترجمة قانونية صادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل. فإن ساورك الشك، فأرسل إلينا نص الطلب كما ورد حرفيًا، وسنبيّن لك نوع الترجمة الملائم.

وللسفارات حديث مستقل؛ فالسفارة في أبوظبي تتعامل مع مستندات موجّهة إلى بلدها، ولذلك قد تطلب الترجمة إلى لغتها هي لا إلى العربية، بل إن قلة منها تفضّل مترجمين محلَّفين أو مسجّلين في بلدها. ولهذا يُستحسن الاطلاع على تعليمات السفارة، أو على قائمة متطلبات مزوّد خدمات التأشيرة المعتمد لديها، قبل طلب الترجمة، إذ إن السفارة هي التي تحدد نوع الترجمة ومؤهلات المترجم التي تقبلها.

ترجمات لا تُقبل في الغالب

ثمة ترجمات تُرفض في كل الجهات الإماراتية تقريبًا، ومعرفتها مسبقًا توفّر عليك مشوارًا بلا طائل أو طلبًا إلكترونيًا مرفوضًا.

  • الترجمة التي تعدّها بنفسك، مهما بلغت كفاءتك اللغوية
  • الترجمة الآلية أو المنجزة عبر التطبيقات، حتى لو طُبعت بعناية
  • الترجمة التي يعدّها صديق أو زميل أو إدارة الموارد البشرية لدى جهة العمل
  • الترجمة الخالية من الختم أو التوقيع أو بيانات المترجم
  • الترجمة الجزئية للمستند، التي أُغفلت فيها الأختام أو الصفحات الخلفية
  • الترجمة التي تختلف فيها الأسماء عمّا ورد في جواز السفر أو في مستندات أخرى بالملف نفسه

أما الترجمات المنجزة في الخارج فتقع في منزلة بين المنزلتين؛ إذ تقبل بعض الجهات الإماراتية الترجمة التي أُعدّت في بلد إصدار المستند وصُدّقت مع الأصل، في حين تشترط المحاكم عمومًا ترجمة صادرة عن مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ولذلك يُستحسن أن تسأل الجهة المستلمة أولًا، فإن ساورك الشك، فاحرص على إنجاز الترجمة داخل الإمارات بعد استكمال سلسلة التصديقات.

ومن الحالات التي نصادفها كثيرًا أن يأتينا عميل بترجمة أعدّها مكتب في بلده، لا تحمل ختم مترجم معترف به في الإمارات، فيضطر إلى إعادة ترجمة المستند بعد أن دفع تكلفة الترجمة الأولى. وكان سؤال واحد يوجهه إلى الجهة المستلمة قبل الترجمة كفيلًا بتجنيبه ذلك كله.

قانونية أم معتمدة: أي ترجمة ستتسلّم؟

كثيرًا ما يسأل العملاء عمّا إذا كان بالإمكان ترجمة أي لغة بختم المترجم المرخّص من وزارة العدل. والقاعدة أنه متى اشترطت الجهة المستلمة ترجمة قانونية صادرة عن مترجم مرخّص من الوزارة، فلا يُغني عنها اعتماد المكتب العام. أما اللغات والمستندات التي لا تتوافر لها الترجمة القانونية أو لا تستلزمها، فتُعتمد فيها الترجمة المعتمدة، وهي تحمل ختم مكتبنا وإقرار المترجم، وتخضع للمراجعة الثانية ذاتها للأسماء والتواريخ والأرقام.

نقدم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويبيّن كل عرض سعر نقدمه نوع الترجمة التي سيحصل عليها كل مستند. وإذا أصرّت الجهة المستلمة على نوع بعينه، فأخبرنا بذلك عند إرسال الملف، وسنؤكد لك قبل بدء العمل ما إذا كان بإمكاننا توفيره. وتستعرض صفحة الترجمة القانونية لدينا المستندات التي نتولى ترجمتها في أغلب الأحيان.

النسخ الورقية وملفات بي دي إف والبوابات الإلكترونية

باتت خدمات كثيرة في الإمارات تُقدَّم إلكترونيًا؛ فطلبات الإقامة ووزارة الخارجية والمحاكم تطلب في الغالب تحميل ملف بي دي إف، والترجمة بصيغة بي دي إف واضحة مختومة هي الصيغة المعتادة لذلك. غير أن بعض الجهات ما زالت تطلب ترجمة مطبوعة مختومة مثبتة مع نسخة من الأصل، ولا سيما الكاتب العدل وبعض السفارات وشبابيك المحاكم.

نسلّمك ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ومعه نسخة مطبوعة متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية. فاسأل الجهة عمّا تفضّله قبل أن تتسلّم شيئًا؛ فالطباعة لاحقًا أمر يسير، أما أن تكتشف الأمر عند الشباك فليس كذلك.

وإذا كنت ستقدّم المستند ذاته إلى أكثر من جهة، كأن تقدّم عقد الزواج لاستخراج تأشيرة الأسرة ولتسجيل الأبناء في المدرسة، فاطلب منذ البداية عددًا كافيًا من النسخ المطبوعة؛ إذ تحمل كل نسخة أختامًا أصلية، وتحتفظ بعض الجهات بالنسخة التي تتسلمها.

كيف تراجع الترجمة قبل تقديمها؟

  1. قابل كل اسم بما ورد في جواز السفر، حرفًا بحرف.
  2. تأكد من أن لكل صفحة من الأصل صفحة مقابلة في الترجمة، بما في ذلك الصفحة الخلفية.
  3. تحقق من أن كل ختم على الأصل قد ورد في الترجمة، مترجمًا أو موصوفًا.
  4. تأكد من تطابق التواريخ وأرقام المستندات والمبالغ تطابقًا تامًا.
  5. ابحث عن ختم المترجم وتوقيعه وبيانات ترخيصه على كل صفحة.
  6. احتفظ بالترجمة مع نسخة من الأصل مجموعةً واحدة.

فإن لاحظت ما يبدو خطأً، فاستوضح الأمر من المترجم قبل التقديم؛ فالتصحيح قبل الموعد لا يستغرق سوى دقائق، أما الرفض بعده قد يكلّف أيامًا. ويتناول دليلنا حول أسباب رفض الترجمات في الإمارات الحالات الشائعة بالتفصيل.

فإن لاحظت ما يبدو خطأً، فاستوضح الأمر من المترجم قبل التقديم؛ فالتصحيح قبل الموعد لا يستغرق سوى دقائق، في حين أن الرفض بعده قد يكلّف أيامًا. ويستعرض دليلنا حول أسباب رفض الترجمات في الإمارات أوجه القصور الشائعة بمزيد من التفصيل.

الترجمة المعتمدة في دبي وأبوظبي والإمارات الشمالية

يتوقع كثير ممن يبحثون عن ترجمة معتمدة في دبي أو أبوظبي أن ينتظروا دورهم أمام أحد المكاتب، غير أن بإمكانك إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتسلّم الترجمة المختومة بالطريقة نفسها، مع نسخ مطبوعة عند الحاجة. وتقع مكاتبنا في الخليج التجاري وديرة في دبي، إلى جانب مكتبنا في الفجيرة، ونخدم أبوظبي والشارقة وعجمان والإمارات الشمالية على الأساس ذاته.

تتوقف تكلفة الترجمة المعتمدة على اللغة، وطول المستند وتنسيقه، والمدة التي تحتاج خلالها إلى الترجمة. ويُحدَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل أن نبدأ العمل، كما تشرح صفحة أسعار الترجمة العوامل الرئيسية في ذلك.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يوقّع ترجماتنا القانونية ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتخضع كل ترجمة، قانونية كانت أم معتمدة، لمراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والأرقام قبل تسليمها. ونترجم كل ختم وكل ملاحظة مكتوبة بخط اليد، ونحرص على اتساق الأسماء مع ما ورد في جواز سفرك، ونرفق الترجمة بنسخة من الأصل. وتبقى لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة في الترجمة.

وقبل أن نبدأ، نطّلع معك على طلب الجهة المستلمة ونؤكد نوع الترجمة الملائم له. ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل. أرسل مستندك عبر واتساب لتحصل على عرض سعر مكتوب.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تقبل المحاكم الإماراتية الترجمة المعتمدة؟

تختلف المتطلبات باختلاف المحكمة؛ فمتى اشترطت المحكمة ترجمة قانونية إلى العربية صادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل، فلا تكفي الترجمة المعتمدة من المكتب وحدها. ولذلك تأكد من قواعد اللغة والاعتماد لدى المحكمة المختصة.

هل ستقبل وزارة الخارجية ترجمتي؟

تقبل وزارة الخارجية المستندات المحررة بالعربية أو الإنجليزية، أو المصحوبة بترجمة قانونية معتمدة. أما المستندات المحررة بلغات أخرى، فالحل المعتاد لها ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية.

هل يمكنني استخدام ترجمة أعددتها بنفسي؟

نادرًا جدًا؛ إذ تشترط الجهات الإماراتية ترجمة صادرة عن مترجم أو مكتب ترجمة مرخّص، تحمل الختم والتوقيع والبيانات على كل صفحة.

هل تُقبل الترجمة المنجزة في بلدي الأصلي؟

تقبلها بعض الجهات إذا كانت قد صُدّقت مع الأصل، غير أن المحاكم تشترط عمومًا ترجمة قانونية صادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل، ولذلك اسأل الجهة المستلمة أولًا.

هل تقبل البوابات الإلكترونية في الإمارات الترجمة بصيغة بي دي إف؟

تقبل معظم الخدمات الإلكترونية ملف بي دي إف واضحًا مختومًا. غير أن بعض جهات الكاتب العدل والسفارات والشبابيك ما زالت تطلب نسخة مطبوعة، فتحقّق قبل موعدك.

كيف أعرف نوع الترجمة التي سأحصل عليها؟

يبيّن عرض السعر المكتوب الذي نقدمه، قبل الشروع في أي عمل، ما إذا كان كل مستند سيُترجم ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة.