اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي: لغة التقاضي وما يستلزم الترجمة

لا تفصل بين محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي سوى بضع كيلومترات، غير أن كلًّا منهما تعمل بلغة مختلفة وفي ظل نظام إجرائي مختلف. ومعرفة المحكمة التي ستنظر نزاعك تحدد لك الاتجاه الذي ينبغي أن تُترجم إليه مستنداتك، والخطأ في ذلك قد يكلفك أسابيع من الوقت.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

محاكم دبي هي المحاكم المحلية للإمارة، تطبّق القانون المدني الإماراتي وتعمل باللغة العربية؛ ومن ثَمّ فإن كل مستند يُودَع لديها بلغة أخرى يستلزم ترجمة قانونية إلى العربية، كما تُعقد الجلسات بالعربية بحضور مترجمين فوريين للأطراف الذين يحتاجون إليهم.

أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فهي المحاكم التابعة للمركز، وتأخذ بنمط إجرائي مستمد من نظام القانون العام (Common Law)، وتعمل باللغة الإنجليزية؛ ولذلك تحتاج المستندات المحررة بالعربية أو بأي لغة أخرى عادةً إلى ترجمة إنجليزية تُعدّ بالشكل الذي تقتضيه قواعد المحكمة. المصدر: محاكم مركز دبي المالي العالمي – لغة التقاضي.

وقد تكون العربية مطلوبة كذلك لإجراءات الإعلان القضائي خارج المركز داخل الدولة وفقًا لقواعد محاكم المركز. ويلتقي النظامان أيضًا عند مرحلة التنفيذ؛ إذ إن الحكم الصادر عن محاكم المركز متى لزم تنفيذه على أصول تقع خارج المركز، يمر عادةً عبر محاكم دبي، وعندئذ تعود الحاجة إلى العربية من جديد.

والقاعدة العملية التي نقدّمها لكل عميل: حدّد المحكمة أولًا، ثم اطلب الترجمة؛ فكثير من التكاليف المهدرة ينجم عن ترجمة ملف كامل في الاتجاه الخاطئ.

محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي: لغة التقاضي وما يحتاج إلى ترجمة

أي محكمة تختص بنظر دعواك؟

هذه مسألة قانونية ينبغي أن يجيب عنها محاميك في ضوء ملابسات نزاعك تحديدًا، أما على وجه العموم:

  • تنظر محاكم دبي أغلب القضايا المدنية والتجارية والعمالية والأسرية والجزائية في دبي.
  • تنظر محاكم مركز دبي المالي العالمي القضايا المتعلقة بالمركز والجهات المسجلة فيه، والعقود المبرمة أو المنفّذة داخله، والنزاعات التي اتفق أطرافها كتابةً على اللجوء إليها.
  • يتضمن كثير من العقود التجارية في دبي بندًا يختار إحدى المحكمتين، أو يختار التحكيم بديلًا عنهما.
  • وحيثما تنازعت المحكمتان الاختصاص بنظر قضية ما، تتولى هيئة قضائية مشتركة في دبي تحديد المحكمة التي تمضي في نظرها.

ابدأ بقراءة بند تسوية النزاعات في عقدك، فكثيرًا ما يحسم مسألة اللغة قبل إيداع أي مستند. وفي أبوظبي تقسيم مماثل بين المحاكم المحلية ومحاكم سوق أبوظبي العالمي، التي تعمل هي الأخرى باللغة الإنجليزية.

محاكم دبي: العربية لغة المحكمة

العربية هي عمومًا اللغة الرسمية للتقاضي أمام المحاكم المحلية في الإمارات، على نحو ما توضحه البوابة الرسمية لحكومة الدولة بشأن القضايا المدنية؛ فاللوائح والمذكرات والأدلة تُقدَّم إلى المحكمة بالعربية. ولا يعني ذلك إهمال المستند المحرر بالإنجليزية أو الهندية أو الروسية أو الصينية، وإنما تعتمد المحكمة على ترجمته العربية، ويحق للخصم الطعن في أي ترجمة تفتقر إلى الدقة.

ومن الناحية العملية، كثيرًا ما يتضمن ملف الدعوى أمام محاكم دبي ما يلي:

  • العقد محل النزاع، بما في ذلك ملاحقه وجداوله وتعديلاته
  • رسائل البريد الإلكتروني ومحادثات واتساب والمراسلات المتبادلة بين الأطراف
  • الفواتير وكشوف الحساب وإيصالات التسليم والسجلات المصرفية
  • التوكيلات الصادرة للمحامين، مصدّقةً إن كانت موقّعة في الخارج
  • الأحكام الأجنبية أو أحكام التحكيم أو تقارير الخبراء
  • مستندات الشركات التي تبيّن من يملك صلاحية التوقيع عن كل طرف

وما لم تكن هذه المستندات محررة بالعربية أصلًا، فإنها تحتاج عمومًا إلى ترجمة قانونية إلى العربية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص، مع مراعاة ما تصدره المحكمة من توجيهات. وتتناول صفحتنا الخاصة بترجمة الأحكام القضائية ترجمة الأحكام في الاتجاهين.

محاكم مركز دبي المالي العالمي: الإنجليزية لغة التقاضي

تنظر محاكم المركز قضاياها باللغة الإنجليزية؛ فنماذج الدعوى وإفادات الشهود والمذكرات الموجزة للمرافعة والأحكام تُحرَّر جميعها بالإنجليزية، وتُعقد الجلسات بها أيضًا. ومع ذلك تشيع المستندات العربية في قضايا المركز، لأن الأطراف يقيمون في الإمارات ويمارسون أعمالهم فيها، ومن ثَمّ تحتاج هذه المستندات إلى ترجمة إنجليزية.

ومن أبرز أعمال الترجمة المعتادة لمحاكم المركز:

  • العقود المحررة بالعربية، لا سيما حين يكون أحد الأطراف جهة ذات صلة بالحكومة أو شركة محلية
  • الأحكام الصادرة عن محاكم دبي أو غيرها من المحاكم المحلية والمستند إليها دليلًا
  • المراسلات العربية الصادرة عن الوزارات أو سلطات المناطق الحرة أو الشرطة
  • الرخص التجارية وعقود التأسيس ومستخرجات السجل التجاري
  • أقوال الشهود الناطقين بالعربية أو الأردية أو الهندية أو غيرها، والتي تستلزم ترجمتها إلى الإنجليزية

وتنظم قواعد محاكم المركز طريقة تقديم الترجمات، بما في ذلك بيان من أعدّها وتأكيد دقتها. وترد التفاصيل في قواعد المحكمة وتوجيهاتها الإجرائية التي تتغير من حين إلى آخر، ولذلك يُستحسن أن تستوضح من محاميك الشكل الذي تتوقعه المحكمة في قضيتك.

التنفيذ: متى تحتاج أحكام محاكم المركز إلى العربية؟

لا ينتهي عمل الترجمة بصدور حكم لصالحك من محاكم المركز إن كانت أصول الطرف الآخر خارج المركز؛ إذ يُحال الحكم عادةً إلى محاكم دبي لتنفيذه في نطاقها المحلي. ولما كانت محاكم دبي تعمل بالعربية، فلا بد أن يُقدَّم الحكم والمستندات المؤيدة لطلب التنفيذ باللغة العربية، بترجمة تطابق الأصل الإنجليزي مطابقة تامة.

ويسري الأمر ذاته في الاتجاه المعاكس؛ فالحكم الصادر عن محاكم دبي المحلية متى استُند إليه في إجراءات أمام محاكم المركز، احتاج إلى ترجمة إنجليزية. أما إن أُريد تنفيذ حكم صادر عن أيٍّ من المحكمتين في الخارج، فيُرجى التحقق مع محاميك من متطلبات التصديق والترجمة في الدولة التي سيُنفَّذ فيها.

وفي ترجمات التنفيذ، تتقدم الأرقام على كل اعتبار آخر؛ فالمبالغ وأسعار الفائدة والمصروفات المحكوم بها والتواريخ وأسماء الأطراف يجب أن تطابق الأصل حرفًا بحرف، إذ يكفي رقم واحد خاطئ في مبلغ الحكم ليمنح الطرف الآخر سببًا للاعتراض.

العقود ثنائية اللغة وأيّ النصين يسود

تُحرَّر عقود كثيرة في الإمارات بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، مع بند ينص على النسخة التي تسود عند الاختلاف بينهما، وهو بند تفوق أهميته ما يتوقعه كثيرون.

  • فأمام محاكم دبي، تُقرأ النسخة العربية قراءة متأنية، وقد يُلحق ضعف صياغتها الضرر بطرف كان قد اعتمد على النص الإنجليزي.
  • أما أمام محاكم المركز، فالنسخة الإنجليزية هي النص المعتمد في العمل، غير أن النسخة العربية التي تتضمن مضمونًا مختلفًا قد تُثار مع ذلك.
  • وفي كلتا المحكمتين، يثير عدم اتساق المصطلحات المعرّفة، كأن يرد «الشركة» في بند و«البائع» في بند آخر، خلافات كان بوسع المترجم المتأني أن يتنبّه إليها.

فإن كنت مقبلًا على توقيع عقد قد ينتهي به المطاف أمام أيٍّ من المحكمتين، فاحرص على مقابلة نسختيه اللغويتين إحداهما بالأخرى قبل التوقيع. ويتولى فريق الترجمة القانونية لدينا مراجعة العقود ثنائية اللغة للكشف عن هذا النوع من الثغرات تحديدًا.

المترجمون الفوريون في جلسات المحكمتين

يعمل المترجم التحريري على المستندات، بينما يعمل المترجم الفوري على الكلام المنطوق في الجلسات وجلسات الاستماع إلى الأقوال والاجتماعات مع المحامين. وتوفّر محاكم دبي مترجمين فوريين أو تعتمدهم للأطراف والشهود الذين لا يتحدثون العربية. أما في محاكم المركز، فتُرتَّب الترجمة الشفوية للشهود الذين لا يتحدثون الإنجليزية عادةً وفقًا لتوجيهات المحكمة، وكثيرًا ما يتولى ذلك الطرف الذي يستدعي الشاهد.

والترجمة الفورية في قاعة المحكمة مهارة تختلف عن ترجمة العقود. فإن كانت قضيتك تتضمن شهادة شهود بلغة أخرى، فخطّط لتوفير المترجم الفوري في الوقت ذاته الذي تخطط فيه للترجمات التحريرية. ويوضح دليلنا الخاص بالمترجمين الفوريين لدى المحاكم في الإمارات ما يمكنك توقعه.

نزاع واحد أمام محكمتين: مثال تطبيقي

يبرم مورّد مسجل في مركز دبي المالي العالمي اتفاقية توزيع مع شركة تجارية في ديرة، والعقد محرر بالإنجليزية ومرفق به نسخة عربية، وينعقد الاختصاص بموجبه لمحاكم المركز. ثم يتوقف السداد، فيقيم المورّد دعواه.

وفي دعوى المركز، يكون معظم الملف محررًا بالإنجليزية أصلًا، فينحصر العمل في ترجمة المواد العربية إلى الإنجليزية: الرخصة التجارية للموزّع، ومجموعة من المراسلات العربية الصادرة عن محاسبه، ورسائل واتساب المتبادلة بين مديري المبيعات، وبعضها بالعربية وبعضها بالأردية. وتُعدّ كل ترجمة بالشكل الذي يطلبه محامي المورّد وفقًا لقواعد المحكمة.

ويكسب المورّد الدعوى، ولما كانت حسابات الموزّع المصرفية ومخزون مستودعه في نطاق دبي المحلي، يتقدم المحامي بطلب التنفيذ عبر محاكم دبي. وهنا ينعكس الاتجاه؛ إذ يحتاج حكم المركز وأمر المصروفات والمستندات المؤيدة إلى ترجمات قانونية عربية تتطابق فيها قيمة الحكم والفائدة وأسماء الأطراف مع النص الإنجليزي تطابقًا تامًا. ويحافظ مسرد المصطلحات ذاته الذي أُعدّ في بداية القضية على اتساق أسماء الشركات والمصطلحات المعرّفة في مجموعتي الترجمة كلتيهما، وهو تحديدًا ما سيتحقق منه قاضي التنفيذ ومحامي الطرف الآخر.

ومثل هذا الملف شائع في دبي، والتخطيط للاتجاهين كليهما منذ الأسبوع الأول يجنّب المورّد دفع التكلفة مرتين مقابل عمل مستعجل في المرحلة الأخيرة.

إرشادات عملية لترجمة مستندات محاكم المركز ومحاكم دبي

  • تحقق من المحكمة المختصة أولًا، ثم اطلب الترجمات في الاتجاه الصحيح؛ فترجمة كل شيء إلى العربية في قضية ينتهي بها المطاف أمام محاكم المركز إهدار للوقت والمال.
  • اعتمد مسردًا واحدًا للقضية يشمل أسماء الأطراف والمصطلحات المعرّفة وأسماء المشاريع والمسميات الوظيفية، واستخدمه في كل ترجمة حتى لا تطّلع المحكمة أبدًا على صيغتين مختلفتين للاسم الواحد.
  • ترجم المستند كاملًا، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والمرفقات؛ فالترجمة الانتقائية تفتح الباب للطعن.
  • أبلغنا بالمواعيد النهائية مبكرًا، ولا تفترض أن موعد الإيداع لدى المحكمة سيُمدَّد لأجل الترجمة، علمًا بأن إنجاز العمل في اليوم نفسه يكون أيسر متى وصلت المستندات مكتملة.
  • احرص على وضوح ملفات المصدر؛ فالفاكسات الباهتة ولقطات الشاشة المقتطعة للمحادثات تبطئ العمل وتثير تساؤلات حول الدقة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نُعدّ الترجمات القانونية العربية لمحاكم دبي والترجمات الإنجليزية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي، ونتولى ملفات التنفيذ التي تستلزم الاتجاهين معًا. ويوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمات المقدمة إلى المحاكم المحلية ويختمونها، فيما يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والأرقام والتواريخ في كل ملف قبل تسليمه إلى محاميك.

دورنا أن نترجم وندقق، أما الإيداع فيتولاه محاميك، والفصل للمحاكم. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم أولًا في عرض سعر مكتوب. ويمكنك إرسال المستندات عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما اللغة التي تعتمدها محاكم مركز دبي المالي العالمي؟

تنظر محاكم المركز الدعاوى باللغة الإنجليزية، ولذلك تحتاج المستندات المحررة بالعربية أو بأي لغة أخرى عادةً إلى ترجمة إنجليزية تُقدَّم بالشكل الذي تقتضيه قواعد المحكمة.

هل تقبل محاكم دبي المستندات المحررة بالإنجليزية؟

تعمل محاكم دبي باللغة العربية، ومن ثَمّ تُودَع المستندات المحررة بالإنجليزية أو بغيرها مرفقًا بها ترجمة قانونية إلى العربية. وتعتمد المحكمة على النص العربي، ويحق للطرف الآخر الطعن في أي ترجمة غير دقيقة.

هل أحتاج إلى ترجمة حكم صادر عن محاكم المركز إلى العربية؟

نعم، إن أردت تنفيذه على أصول تقع خارج المركز في نطاق دبي المحلي، لأن التنفيذ يجري عبر محاكم دبي التي تعمل بالعربية. وسيؤكد لك محاميك المستندات التي يتطلبها ملف التنفيذ.

هل يمكن للمترجم ذاته أن يتولى مستندات محاكم دبي ومحاكم المركز معًا؟

نعم، يمكن لمكتب الترجمة القانونية إعداد النوعين كليهما، غير أن الشكل يختلف؛ فالمحاكم المحلية تتوقع ترجمات موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص، في حين تتبع محاكم المركز قواعدها الخاصة في طريقة تقديم الترجمة.

أيّ النسختين تسود في العقد المحرر بالعربية والإنجليزية؟

يحسم بند اللغة في العقد ذاته هذه المسألة عادةً، وإن كانت المحكمة قد تنظر في النسختين كلتيهما. ومقابلة النصين أحدهما بالآخر قبل التوقيع تحول دون معظم النزاعات حول المعنى.

كم تبلغ تكلفة ترجمة مستندات المحاكم في دبي؟

تتوقف التكلفة على حجم المستندات والزوج اللغوي ومدى الاستعجال. يُرجى إرسال المستندات للحصول على عرض سعر مكتوب يبيّن كل بند وموعد التسليم قبل البدء في العمل.