اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الترجمة المعتمدة من السفارة أم من وزارة العدل في الإمارات: أيهما تحتاج؟

قد يبدو مصطلحا «الترجمة المعتمدة من السفارة» و«الترجمة المعتمدة من وزارة العدل» في الإمارات وكأنهما خدمتان متنافستان، غير أنهما في حقيقة الأمر يجيبان عن سؤالين مختلفين: من سيقرأ المستند؟ وأيّ قواعد تسري عليه؟ ويوضح هذا الدليل الدلالة الفعلية لكل مصطلح، وكيف تتبيّن ما يحتاج إليه ملفك، والحالات التي تستلزم الاثنين معًا.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

الترجمة المعتمدة من وزارة العدل، والتي يُطلق عليها عادةً «الترجمة القانونية»، يُعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وهي الصيغة التي تتوقعها المحاكم والكتّاب العدل والشرطة وكثير من الدوائر الحكومية في الدولة. فإن اشترطت جهة إماراتية ترجمة قانونية، فتحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تقبلهما قبل تقديم طلبك.

أما الترجمة المعتمدة من السفارة فليس لها معنى واحد؛ إذ قد تعني بحسب الدولة ترجمة يُعدّها مترجم مدرج في قائمة السفارة، أو ترجمة تختمها السفارة أو تصدّقها، أو ترجمة تتولاها السفارة نفسها، أو ترجمة محلّفة أُعدّت في البلد الأم. ومتى كانت جهة أجنبية هي التي ستقرأ مستندك، فإن قواعد تلك الدولة هي الفيصل، والمرجع الوحيد الموثوق هو السفارة أو الجهة المستلمة ذاتها. وتحتاج بعض الملفات إلى الاثنين معًا: ترجمة قانونية للجانب الإماراتي، وترجمة تقبلها السفارة للجانب الآخر.

ترجمة معتمدة من السفارة أم ترجمة معتمدة من وزارة العدل في الإمارات: أيهما تحتاج

دلالة الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات

تقيّد وزارة العدل المترجمين القانونيين المستوفين لشروطها، ويوقّع المترجم المقيّد كل ترجمة ويختمها، ويُنبئ هذا الختم القاضي أو الكاتب العدل أو المسؤول في الإمارات بأن مهنيًا مرخّصًا يتحمل مسؤولية النص. وتشترط محاكم محلية كثيرة في الدولة تقديم المستندات بالعربية أو مرفقًا بها ترجمة عربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. أما الإجراءات أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي فتجري بالإنجليزية، ولذلك تحقق من قواعد المحكمة التي سيُقدَّم إليها ملفك.

ولا تُثبت الترجمة المعتمدة من وزارة العدل صحة المستند الأصلي؛ فالتصديق إجراء مستقل تتولى من خلاله الجهات المختصة توثيق التوقيعات والأختام ذات الصلة، دون أن يتحقق من كل ما يرد في الأصل من بيانات. كما أن هذه الترجمة لا تفي تلقائيًا بمتطلبات السفارات الأجنبية. ويتناول دليلنا التوضيحي للترجمة المعتمدة من وزارة العدل كيفية التحقق من الختم.

الدلالات المحتملة للترجمة المعتمدة من السفارة

حين يخبرنا العميل بأن السفارة تطلب ترجمة معتمدة، نستوضح منه أيًّا من المعاني الآتية تقصده، لأن كل معنى منها يقود إلى مسار مختلف:

  • مترجم أو مكتب مدرج في قائمة السفارة: إذ تنشر بعض البعثات أسماء المترجمين الذين تقبل أعمالهم
  • ترجمة تصدّقها السفارة: يقدّم العميل الترجمة فيختمها القسم القنصلي، وقد يسبق ذلك مقابلتها بالأصل أحيانًا
  • ترجمة تُعدّها السفارة نفسها: إذ تتولى بعض البعثات القليلة ترجمة مستندات مدنية معينة لمواطنيها
  • ترجمة محلّفة أو معتمدة من البلد الأم: حين لا تقبل الجهة المستلمة هناك إلا المترجمين المقيّدين لديها
  • أي ترجمة احترافية مرفقة بأصل مصدّق من السفارة: إذ لا يعني بعض السفارات عمليًا سوى أن يحمل الأصل ختمها

وقد تطبّق السفارة الواحدة قواعد مختلفة باختلاف المستندات؛ فقد تقبل القنصلية أي ترجمة احترافية للشهادة الجامعية، لكنها تُصرّ على إجرائها الخاص بالنسبة إلى عقد الزواج. ولذلك اقرأ التعليمات الخاصة بنوع مستندك تحديدًا.

الترجمة المعتمدة من السفارة ومن وزارة العدل: الفروق العملية

  • الجهة التي تضع القاعدة: وزارة العدل الإماراتية في الترجمة القانونية، والدولة الأجنبية في الترجمة المعتمدة من السفارة
  • من يقرأ الترجمة: المحاكم والكتّاب العدل والشرطة والدوائر الإماراتية، أو السفارة أو وزارة خارجية أو محكمة أو سجل أجنبي
  • اللغات المعتادة: العربية من لغة المستند أو إليها في أعمال وزارة العدل، ولغة دولة المقصد في أعمال السفارات
  • ما يبيّنه الختم: اسم المترجم المرخّص ورقم قيده في أعمال وزارة العدل، وختم السفارة نفسها أو ختم مترجم محلّف أجنبي في أعمال السفارات
  • ما لا تؤديه أيٌّ منهما: لا تتحقق أيٌّ منهما من صحة الوقائع الواردة في الأصل، إذ يتولى التصديق بصورة مستقلة توثيق التوقيعات والأختام

وإن كان لا بد من أن تحفظ عبارة واحدة، فلتكن هذه: القارئ هو من يحدد الترجمة. ولذلك تحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما الجهة المستلمة، سواء أكانت في الإمارات أم في الخارج.

أيهما تحتاج؟ ابدأ بتحديد من سيقرأ المستند

  1. حدّد القارئ النهائي: هل هو محكمة إماراتية، أم الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أم كاتب عدل، أم دائرة أراضٍ، أم وزارة أو محكمة أو سجل في الخارج؟
  2. إن كان القارئ النهائي في الإمارات وكان المستند بغير العربية، فخطّط لترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل إلى العربية، وتحقق مما إذا كانت الإنجليزية مقبولة، كما هو الحال لدى وزارة الخارجية وفي كثير من المناطق الحرة.
  3. إن كان القارئ النهائي في الخارج، فاستوضح من تلك الجهة أو من سفارتها في الإمارات الترجمة التي تقبلها، ومن يحق له إعدادها.
  4. إن كان المستند سيمر بالسفارة في طريقه إلى الخارج، فاستفسر عمّا إذا كانت السفارة تختم الأصل وحده أم الترجمة أيضًا.
  5. تحقق من الترتيب: تصديق الأصل أولًا ثم الترجمة، ما لم تطلب الجهة المستلمة خلاف ذلك.

وتوضح صفحتنا الخاصة بتصديق السفارة موقع ختم السفارة من سلسلة التصديقات، فيما يستعرض دليل تصديق السفارة خطوات المستندات الموجهة من الإمارات إلى الخارج.

ملفات تعبر نظامين

كثيرة هي الملفات التي تعبر نظامين، ومن أمثلتها المعتادة:

  • زوجان لبنانيان يسجّلان زواجهما في دبي ويحتاجان إلى ترجمة العقد العربي إلى الفرنسية لتقديمه إلى سجل في فرنسا. فالجانب الإماراتي محرر بالعربية أصلًا، أما الجانب الفرنسي فيخضع للقواعد الفرنسية، وقد يعني ذلك الاستعانة بمترجم محلّف في فرنسا.
  • شركة روسية توقّع توكيلًا في موسكو لاستخدامه في دبي، فيحتاج التوكيل الروسي الموثّق لدى الكاتب العدل إلى ترجمة قانونية إلى العربية لتقديمه إلى الكاتب العدل أو المحكمة في الإمارات، وذلك بعد استكمال مراحل التصديق الروسية والإماراتية.
  • مهندس هندي يحتاج إلى تصديق شهادة خبرته الإماراتية للعمل في ألمانيا؛ فتصدّق وزارة الخارجية الأصل، ويحدد الجانب الألماني قاعدة الترجمة، وقد يحتاج صاحب العمل كذلك إلى نسخة إنجليزية.
  • أسرة تركية تُرسل شهادة ميلاد إماراتية إلى تركيا لقيدها في السجل المدني؛ فتُصدَّق الشهادة العربية، وتقرر السلطات التركية ما إذا كانت تقبل ترجمة أُعدّت في الإمارات أم تشترط ترجمة محلّفة محلية.

ولا يعني عبور الملف نظامين أنه يحتاج بالضرورة إلى ترجمتين؛ إذ نُعدّ الترجمة القانونية للجانب الإماراتي متى كانت مطلوبة، والترجمة إلى لغة دولة المقصد متى قبلت الجهة الأجنبية تصديقنا. وإن لم تقبله، أبلغناك بذلك مبكرًا حتى لا تدفع مقابل نسخة ستُرفض.

والقاعدة العامة في هذه الملفات ذات الجانبين أن تبدأ بالجانب الأكثر تشددًا؛ فإن كانت الجهة الأجنبية تشترط مترجمها المحلّف الخاص، فتبيّن ذلك قبل طلب أي ترجمة هنا، ثم رتّب سائر الإجراءات على أساسه.

أسئلة تطرحها على السفارة قبل طلب الترجمة

  1. هل تحتاجون إلى الترجمة، أم إلى الأصل المصدّق فقط؟
  2. إن كانت الترجمة مطلوبة، فإلى أي لغة، ومن يحق له إعدادها: أي مترجم محترف، أم مترجم مدرج في قائمتكم، أم مترجم محلّف في بلدكم، أم قسمكم القنصلي؟
  3. هل يجب تصديق الأصل قبل ترجمته، وهل يجب أن تختموا الترجمة أيضًا؟
  4. هل تقبلون ترجمة موقّعة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية؟
  5. أتريدون الترجمة ورقية مجلّدة مع الأصل، أم يُقبل ملف بي دي إف؟

ويُستحسن أن تطرح أسئلتك عبر البريد الإلكتروني متى أمكن، لتحصل على الإجابة مكتوبة؛ فالقواعد القنصلية تتغير، والرد المكتوب يحمي موقفك إن تولى ملفك موظف آخر.

أخطاء شائعة تهدر الوقت

  • افتراض أن ختم السفارة على الأصل يعني اعتماد الترجمة أيضًا
  • افتراض أن الترجمة المعتمدة من وزارة العدل ستفي بمتطلبات كل جهة أجنبية
  • الترجمة قبل إضافة ختم السفارة، فتخلو الترجمة من ذلك الختم
  • طلب ترجمة إلى العربية في حين أرادت الجهة الأجنبية لغتها الخاصة
  • الاعتماد على نصيحة صديق تعامل مع سفارة أخرى، مع أن لكل بعثة قواعدها الخاصة

وإن ساورك الشك، فأرسل إلينا تعليمات السفارة مع مستندك، وسيتدارس فريق الترجمة القانونية لدينا المتطلبات معك قبل ترجمة أي شيء.

ترجمات أُعدّت في الخارج وقُدّمت في الإمارات

وقد يرد السؤال كذلك في الاتجاه المعاكس؛ إذ يصل عميل إلى دبي حاملًا شهادة ميلاد إسبانية مع ترجمة أعدّها مترجم محلّف في مدريد، أو شهادة جامعية صينية مع ترجمة إنجليزية موثّقة لدى كاتب عدل في شنغهاي، ويسأل عمّا إذا كانت تلك الترجمة ستفي بالغرض هنا.

قد تفي بالغرض أحيانًا، لا سيما إذا صُدّقت الترجمة الأجنبية مع الأصل عبر سلسلة التصديقات كاملة، وكانت الجهة الإماراتية التي ستقرؤها تعمل بالإنجليزية. غير أن المحكمة أو الكاتب العدل أو الدائرة في الإمارات كثيرًا ما تطلب ترجمة عربية موقّعة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، بصرف النظر عمّا أُنجز في الخارج؛ فختم المترجم المحلّف في دولة أخرى لا يعادل ختم المترجم القانوني الإماراتي.

  • احتفظ بالترجمة الأجنبية، فقد تساعد المترجم في الإمارات في ضبط الأسماء والمصطلحات
  • تحقق مما إذا كانت الترجمة الأجنبية تحمل أختام التصديق ذاتها التي يحملها الأصل
  • استفسر من الجهة الإماراتية مباشرةً عمّا إذا كانت تقبل الترجمة الأجنبية أم تطلب ترجمة قانونية جديدة

وإن لزمت ترجمة جديدة، فإننا نترجم من الأصل المصدّق لا من الترجمة الأجنبية، حتى لا يضيع شيء من المضمون في نسخة منقولة عن نسخة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) وفي دبي (الخليج التجاري وديرة). ويوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمات القانونية الموجهة إلى الجهات الإماراتية ويختمونها. أما المستندات الموجهة إلى السفارات والجهات الأجنبية، فنقدّم لها الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، ويتحقق المكتب من كل ملف قبل تسليمه.

نقرأ معك متطلبات السفارة، ونترجم في الموضع الصحيح من السلسلة، ونشرح لك المسار، أما وزارة الخارجية والسفارات فتتولى كلٌّ منها تصديقها. ويدقق لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة عند الحاجة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف وزوج اللغات وحجم المراجعة المطلوبة. أرسل إلينا تعليمات السفارة ونسخة ممسوحة ضوئيًا من مستندك.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تقبل السفارات في الإمارات الترجمة المعتمدة من وزارة العدل؟

تقبلها سفارات كثيرة، ولكن ليس جميعها؛ فلكل سفارة قواعدها الخاصة، وبعضها يشترط مترجمًا مدرجًا في قائمتها أو مترجمًا محلّفًا من بلدها. ولذلك استفسر من السفارة عن متطلبات نوع مستندك.

ما المقصود بالترجمة المعتمدة من السفارة؟

يختلف ذلك باختلاف الدولة؛ فقد يعني ترجمة يُعدّها مترجم مدرج في قائمة السفارة، أو ترجمة تختمها السفارة، أو ترجمة تتولاها السفارة نفسها، أو ترجمة محلّفة من البلد الأم.

هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل لتقديمها إلى محكمة إماراتية؟

تشترط محاكم محلية كثيرة في الإمارات أن تُرفق بالمستندات المحررة بغير العربية ترجمة عربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فتعمل بالإنجليزية ولها متطلباتها الخاصة. ولذلك تحقق من قواعد المحكمة التي سيُقدَّم إليها مستندك.

هل يمكن أن تفي ترجمة واحدة بمتطلبات الجهات الإماراتية والسفارة معًا؟

أحيانًا؛ فإن قبلت السفارة ترجمة قانونية إماراتية باللغة التي تحتاج إليها، أمكن لترجمة واحدة أن تفي بالغرضين. ولكن تحقق من ذلك مع السفارة قبل أن تعتمد عليه.

هل أترجم المستند قبل تصديق السفارة أم بعده؟

بعده في الغالب، حتى تتضمن الترجمة ختم السفارة، ما لم تنص تعليمات السفارة على خلاف ذلك، كأن تتولى هي ختم الترجمة بنفسها.

كم تبلغ تكلفة الترجمة الموجهة إلى السفارات في دبي؟

تتوقف التكلفة على اللغة وحجم المستند والشكل المطلوب، ونؤكدها لك في عرض سعر مكتوب قبل البدء، حتى تكون على علم بها مسبقًا.