الإجابة المختصرة
يُقصد بتصديق السفارة لأغراض الإمارات أن تؤكد السفارة أو القنصلية الإماراتية في البلد الذي أصدر مستندك صحةَ ختم وزارة الخارجية المثبت عليه مسبقًا. وتحدد الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية الإماراتية الترتيب على النحو الآتي: وزارة خارجية البلد المُصدِر أولًا، ثم السفارة أو القنصلية الإماراتية فيه، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. وقد تجمع البعثة بين تصديقها وتصديق الوزارة في خدمة واحدة. ولا تصدّق السفارة أي مستند تجاوز مرحلة وزارة الخارجية في بلده.
وباتت بعثات إماراتية كثيرة تستقبل الطلبات عبر القنوات الإلكترونية لوزارة الخارجية، بتسجيل الدخول باستخدام الهوية الرقمية (UAE PASS). بل إن بعضها، ومنها السفارتان في نيودلهي وإسلام آباد، يشير إلى طلب رقمي واحد يغطي مرحلتي السفارة ووزارة الخارجية معًا.
ويسري المسار في الاتجاه المعاكس كذلك؛ فالمستند الإماراتي الموجه للخارج تصدّقه وزارة الخارجية الإماراتية، ثم كثيرًا ما تصدّقه سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات.

اتجاها تصديق السفارة
يُطلق الناس عبارة «تصديق السفارة» على مرحلتين مختلفتين، والخلط بينهما يهدر الوقت.
- الاتجاه الوارد: مستند صادر في الخارج لاستخدامه في الإمارات، كشهادة جامعية من مانشستر أو عقد زواج من مانيلا، وتتولى تصديقه السفارة أو القنصلية الإماراتية في البلد المُصدِر.
- الاتجاه الصادر: مستند إماراتي لاستخدامه في الخارج، كرخصة تجارية صادرة في دبي لتقديمها إلى مصرف في إسطنبول، أو شهادة ميلاد صادرة في الشارقة لتقديمها إلى مدرسة في باريس، وتتولى تصديقه سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات بعد وزارة الخارجية، إن كانت تلك الدولة تشترط ذلك.
وتقع معظم السفارات الأجنبية في أبوظبي، فيما تدير دول كثيرة قنصليات في دبي أيضًا. ولكلٍّ منها قواعدها ومستنداتها المطلوبة ورسومها الخاصة، ولذلك راجع الصفحة الخاصة بالجهة المعنية بدلًا من الاعتماد على تجربة صديق من بلد آخر.
المستندات الأجنبية: مرحلة تصديق السفارة الإماراتية
قبل أن تباشر السفارة الإماراتية إجراءاتها، يحتاج المستند عادةً إلى ما يلي:
- التحقق منه لدى الجهة التي أصدرته، متى اشترط البلد الأم ذلك، كإدارة التعليم أو الجامعة أو دائرة السجل المدني.
- تصديقه من وزارة خارجية البلد الأم.
- ثم تصديق السفارة أو القنصلية الإماراتية ووزارة الخارجية الإماراتية، وقد يُجمع بينهما في خدمة واحدة وفقًا للتعليمات السارية لدى البعثة.
وتبيّن صفحات البعثات التي راجعناها في 25 أكتوبر 2026 كيف يجري ذلك عمليًا؛ إذ تنص سفارة الإمارات في نيودلهي على وجوب تصديق المستندات الهندية أولًا من وزارة الشؤون الخارجية الهندية، على أن يتولى مندوب توصيل معتمد من وزارة الخارجية الإماراتية استلام المستند الأصلي. وتطلب سفارة الإمارات في إسلام آباد تصديق وزارة الخارجية الباكستانية أولًا، مع استثناء التقارير الطبية الصادرة عن GAMCA. أما سفارة الإمارات في مانيلا فتفيد بأنها لا تقبل قبل إجرائها إلا تصديق الأبوستيل الصادر عن وزارة الخارجية الفلبينية (DFA).
وتوقّف عند النقطة الأخيرة: فتصديق الأبوستيل قد يكون هو مرحلة بلد الإصدار التي تنتظرها السفارة، لكنه لا يغني عن مرحلتي السفارة ووزارة الخارجية؛ إذ لم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا جدول مؤتمر لاهاي. وتتناول أدلتنا القُطرية الخاصة بالهند وباكستان والفلبين سلسلة كل بلد بالتفصيل.
المواعيد والطلبات الإلكترونية وخدمات التوصيل
تتوقف حاجتك إلى موعد لتصديق السفارة الإماراتية على البعثة المعنية. وتوجّه صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية إلى تقديم الطلب عبر الوزارة لتصديق البعثات الإماراتية في الخارج، والاحتفاظ بالرقم المرجعي، ومراجعة الموقع الإلكتروني للبعثة لمعرفة ما إذا كانت تقدّم الخدمة إلكترونيًا؛ فإن لم تكن كذلك، وجب عليك مراجعة البعثة شخصيًا.
- وحيثما يُتاح المسار الرقمي، تختار البلد المُصدِر وتسدد الرسوم إلكترونيًا، ثم يتولى مندوب التوصيل استلام المستند الأصلي.
- وتنص صفحتا نيودلهي وإسلام آباد على تقديم المستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيل كلًّا على حدة، لا مجمّعة في رزمة واحدة.
- وتُرفض المستندات المغلّفة بالبلاستيك في جميع المراحل التي تحققنا منها.
- وتحدد وزارة الخارجية وكل بعثة الرسوم والمدد الزمنية، وهي تتغير بمرور الوقت، ولذلك تحقق من الأرقام السارية قبل السداد.
وإن كنت مقيمًا بالفعل في دبي أو أبوظبي أو الفجيرة، فكثيرًا ما يتولى أحد أفراد أسرتك في البلد الأم إنجاز المراحل المطلوبة هناك، بينما تُعدّ أنت الترجمة هنا. وتوضح صفحتنا الخاصة بتصديق السفارة كيف نساعدك في التخطيط لهذا التقسيم.
المستندات الإماراتية الموجهة للخارج: مرحلة السفارة الأجنبية
يبدأ تصديق المستند الإماراتي لدى الجهة التي أصدرته، ثم لدى وزارة الخارجية. وتضرب الأسئلة الشائعة لدى الوزارة مثلًا بشهادة الميلاد: الجهة الصحية أولًا، ثم وزارة الخارجية. وبعد ذلك تشترط دول كثيرة أن تتولى سفارتها أو قنصليتها في الإمارات تصديقه.
وقبل أن تبدأ، اطرح على سفارة الدولة المقصودة ثلاثة أسئلة: هل تشترط ختمها الخاص؟ وهل تقبل المستند بالإنجليزية أو العربية؟ وهل تطلب تصديق الترجمة مع الأصل؟ فقد تطلب القنصلية الإسبانية مثلًا ترجمة إلى الإسبانية، في حين قد تقبل دولة أخرى الإنجليزية. ويستعرض دليلنا الخاص بالتوكيلات ملفًا صادرًا شائعًا من هذا النوع.
موقع الترجمة من مراحل تصديق السفارة
بالنسبة إلى المستندات الواردة، تقبل وزارة الخارجية الأصول المحررة بالعربية أو الإنجليزية، أو المرفق بها ترجمة معتمدة قانونيًا. أما المستند المحرر بالروسية أو الصينية أو التركية، فتحقق من متطلبات ترجمته قبل تقديمه. وحيثما يُجمع بين تصديق السفارة وتصديق الوزارة، اتّبع تعليمات البعثة المعنية، واحرص على أن تشمل الترجمة النهائية جميع التصديقات المستكملة. ويمضي المستند الإنجليزي في مساره كما هو، ولا يُترجم إلى العربية بعد ذلك إلا إذا طلبت الجهة الإماراتية المستلمة ذلك.
أما المستندات الصادرة، فتأتي ترجمتها إلى لغة الدولة المقصودة عادةً في المرحلة الأخيرة، بعد وزارة الخارجية والسفارة، ما لم تطلب السفارة الاطلاع على الترجمة أولًا. ويتناول دليلنا حول أولوية التصديق أو الترجمة كلتا الحالتين.
وأكثر ما تتعثر مرحلة السفارة لأحد الأسباب الآتية:
- غياب ختم وزارة خارجية البلد الأم، فلا يكون لدى السفارة ما تصدّق عليه.
- اختلاف الاسم الوارد في المستند عن الاسم في جواز السفر، كسقوط الاسم الأوسط مثلًا.
- تجليد عدة مستندات مصدّقة بتصديق الأبوستيل معًا بدلًا من تقديمها واحدًا تلو الآخر.
- تغليف المستند الأصلي بالبلاستيك، أو إرسال صورة ضوئية منه فقط.
- اختيار بلد إصدار أو بلد مقصد خاطئ في الطلب الإلكتروني، مما يستلزم عادةً تقديم طلب جديد.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم المستندات التي تمر بمراحل تصديق السفارة في الاتجاهين كليهما؛ إذ يوقّع ترجماتِنا القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل ويختمونها، كما نقدّم الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة.
نتحقق من المراحل التي استوفاها مستندك، ونبيّن لك ما لا يزال مطلوبًا لدى السفارة ووزارة الخارجية، ونترجم كل ختم يحمله. أما التصديق فتتولاه السفارات ووزارة الخارجية، ودورنا إعداد الملف والتحقق منه. وتُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء في العمل. يُرجى إرسال مستندك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تصديق مستند أجنبي لدى سفارة داخل الإمارات؟
لأغراض الاستخدام في الإمارات، تجري مرحلة السفارة الإماراتية عادةً في البلد الذي أصدر المستند؛ إذ توجّه صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية هذه الطلبات إلى البعثة الإماراتية في الخارج، ولذلك يُستحسن أن تستوضح من تلك البعثة متطلباتها.
هل أحتاج إلى موعد لدى السفارة الإماراتية؟
يتوقف ذلك على البعثة المعنية؛ إذ توجّه وزارة الخارجية إلى مراجعة الموقع الإلكتروني للبعثة لمعرفة ما إذا كانت تقدّم الخدمة إلكترونيًا، ومراجعتها شخصيًا إن لم تكن كذلك.
هل يكفي تصديق الأبوستيل في الإمارات؟
لا؛ فلم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا، ومن ثَمّ تظل مرحلتا سفارة الإمارات ووزارة الخارجية واجبتين. وتقبل بعض البعثات، كبعثة مانيلا، تصديق الأبوستيل بوصفه مرحلة بلد الإصدار.
هل تشترط السفارة تقديم ترجمة؟
تحقق من متطلبات اللغة لدى البعثة المعنية قبل التقديم. وتشترط وزارة الخارجية في مسار التوصيل أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو أن تُرفق به ترجمة معتمدة قانونيًا. وحيثما يُجمع بين تصديق السفارة وتصديق الوزارة، اتّبع تعليمات البعثة بشأن موعد تقديم الترجمة.

تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية