الإجابة المختصرة
تبرز الحاجة إلى ترجمة عقود العمل في الإمارات عادةً لأحد ثلاثة أسباب: رغبة العامل في فهم عقده بلغته، أو وصول نزاع عمالي إلى محكمة تعمل بالعربية، أو طلب جهة في الخارج، كسفارة أو مصرف، تقديم العقد بلغتها. ولكل غرض من هذه الأغراض نوع مختلف من الترجمة.
فالمحاكم تتوقع عمومًا ترجمة قانونية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، في حين كثيرًا ما تقبل السفارات والمصارف وأصحاب العمل الترجمة المعتمدة. ولذلك استوضح من الجهة المستلمة النوع الذي تحتاج إليه قبل تقديم طلبك.

اللغات المستخدمة في عقود العمل الإماراتية
وفقًا للبوابة الرسمية لحكومة الإمارات، يجب تقديم عروض العمل للعاملين في القطاع الخاص بالعربية والإنجليزية، فضلًا عن لغة ثالثة يفهمها العامل، وتصدر العقود عادةً بالعربية والإنجليزية. كما تجيز وزارة الموارد البشرية والتوطين في حالات معينة إضافة لغة أخرى بناءً على طلب العامل. أما المناطق الحرة، كمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، فلها قوانين العمل ونماذج العقود الخاصة بها.
وحتى مع وجود عقد ثنائي اللغة، يوقّع عمال كثيرون دون أن يستوعبوا شروطه استيعابًا كاملًا. وهنا تتيح لهم الترجمة إلى الأردية أو الهندية أو البنغالية أو التاغالوغية أو المالايالامية أو غيرها قراءة الشروط ذاتها بلغتهم قبل التوقيع، أو قبل تقديم أي شكوى.
متى تحتاج إلى ترجمة عقد العمل؟
- قبل التوقيع، لتفهم الراتب والبدلات وساعات العمل وشروط الإشعار
- في الشكاوى العمالية أو القضايا المنظورة أمام المحاكم في دبي أو الشارقة أو أبوظبي أو غيرها من الإمارات
- لطلب تأشيرة في الخارج يستلزم إثبات العمل
- لطلب قرض مصرفي أو تمويل عقاري أو استئجار مسكن في بلدك الأم
- حين تحتاج جهة أجنبية أو مستثمر إلى مراجعة عقود الموظفين في الإمارات
- حين يُصدر صاحب العمل خطابات عروض العمل أو السياسات أو الأدلة الإرشادية بلغات موظفيه
ترجم العقد كاملًا، لا البند الذي يعنيك وحده؛ فالجهات والمحاكم تقرأ الشروط في سياقها، وقد يغيّر ملحق أو تعديل لاحق ما ينص عليه العقد الأصلي. ولذلك أدرج كل الملاحق وصفحات التوقيع والأختام، وأبلغنا إن كانت نسخة أحدث قد حلت محل نسخة أقدم؛ إذ قد تضر ترجمة نسخة متجاوزة بموقفك أكثر مما تنفعه، لا سيما إذا تغيّر الراتب أو المسمى الوظيفي أو مدة الإشعار بين النسختين، وهو أمر شائع في علاقات العمل الطويلة.
ترجمة عقود العمل في النزاعات العمالية
تعمل محاكم كثيرة في البر الرئيسي للإمارات بالعربية، في حين تعمل محاكم أخرى، كمحاكم مركز دبي المالي العالمي، بالإنجليزية؛ ولذلك تحقق من متطلبات اللغة لدى المحكمة. ففي الدعوى التي تُنظر بالعربية، إن كان عقدك أو ملحقه أو خطابات الإنذار أو رسائل البريد الإلكتروني محررة بالإنجليزية أو بلغة أخرى، فسيحتاج محاميك عادةً إلى ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وقد تكون الرسائل والمحادثات المتبادلة مع مديرك جزءًا من الملف ذاته، ويوضح دليلنا الخاص بترجمة محادثات واتساب المقدمة إلى الشرطة والمحاكم كيفية التعامل معها.
نترجم ما تنص عليه المستندات، ولا نقدّم المشورة بشأن النسخة التي تسود أو مدى قوة الدعوى؛ فذلك شأن يُرجع فيه إلى محامٍ أو إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين.
شروط تستحق التدقيق مرتين
قد تُحدث فروق طفيفة في صياغة عقود العمل أثرًا ماليًا حقيقيًا، ولذلك نولي في كل ترجمة عناية خاصة بما يلي:
- الراتب الأساسي مقابل الراتب الإجمالي، وكل بدل على حدة
- فترة التجربة ومدة الإشعار وبنود إنهاء العقد
- ساعات العمل والعمل الإضافي والإجازة السنوية
- صياغة مكافأة نهاية الخدمة
- بنود عدم المنافسة والسرية وتكاليف التدريب
- الأسماء وأرقام جوازات السفر والمسميات الوظيفية والتواريخ
ويخضع كل رقم وتاريخ لمراجعة لغوي ثانٍ يقابله بالأصل قبل التسليم، لأن خطأً واحدًا في مبلغ الراتب قد يغيّر مآل المطالبة بأكملها.
مستندات العمل لأصحاب العمل
كثيرًا ما تلجأ الشركات التي تضم عاملين من جنسيات متعددة إلى ترجمة خطابات عروض العمل، وأدلة الموظفين، وقواعد السلامة، ونماذج خطابات الإنذار إلى اللغات الرئيسية التي يتحدثها موظفوها. وفي هذا الإطار، نقدم الترجمة القانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويمكنكم الاطلاع على القائمة الكاملة في صفحة اللغات. كما يحرص فريق ترجمة الأعمال لدينا على اعتماد مسرد مصطلحات موحّد لجميع مستندات الموارد البشرية الخاصة بكم، ضمانًا لاتساق المصطلحات فيها كافة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكتبان في الخليج التجاري وديرة بدبي، ومكتب ثالث في الفجيرة. ونتولى ترجمة عقود العمل وملاحقها وشهادات الراتب وسياسات الموارد البشرية لصالح العمال وأصحاب العمل ومكاتب المحاماة على حد سواء. ونتعامل مع كل ملف بسرية تامة، ويخضع لمراجعة لغوي ثانٍ يتحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ قبل التسليم.
أرسل العقد عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وأخبرنا أين سيُستعمل. فتتلقى عرض سعر مكتوبًا يبيّن السعر وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ثم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخة مطبوعة متى اشترطتها الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يصدر عقد العمل في الإمارات باللغة العربية أصلًا؟
تصدر عقود العاملين في القطاع الخاص عادةً باللغتين العربية والإنجليزية. غير أن المناطق الحرة، مثل مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، تخضع لقواعد خاصة بها، ولذلك يُستحسن الرجوع إلى العقد الذي وقّعته للتحقق من ذلك.
هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لرفع دعوى عمالية؟
تشترط المحاكم عمومًا تقديم ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وسيحدد لك محاميك على وجه الدقة المستندات التي تستلزم الترجمة.
هل يمكنكم ترجمة عقدي إلى الأردية أو الهندية أو التاغالوغية؟
نعم، إذ تشمل خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة، ومن بينها الأردية والهندية والتاغالوغية. كما نوفر الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، ويُرجى إطلاعنا على متطلبات الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند قبل تقديم طلبك.
أي النسختين يُعتدّ بها إذا اختلفت النسخة العربية عن الإنجليزية؟
هذه مسألة قانونية يُرجع فيها إلى محامٍ أو إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين، ولا تدخل في اختصاص المترجم. أما دورنا فيقتصر على ترجمة كل مستند ترجمة دقيقة تتيح لك ولمستشارك المقارنة بين النسختين.
محادثات واتساب دليلًا للإثبات: ترجمتها لأغراض الشرطة والمحاكم في الإمارات
ترجمة معتمدة أم قانونية أم موثّقة؟ اعرف بدقة ما تتطلبه الجهات الإماراتية
الأردية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها: ترجمة مستنداتك واعتمادها لدى الجهات الإماراتية