الإجابة المختصرة
يمر تصديق شهادة الخبرة لاستخدامها في الإمارات عادةً بالسلسلة ذاتها التي تمر بها سائر المستندات الشخصية الأجنبية: بدءًا من التوثيق أو التصديق المحلي متى اشترطته الدولة المُصدِرة، مرورًا بوزارة خارجية تلك الدولة، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، وصولًا إلى وزارة الخارجية الإماراتية. وقد يجمع المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. فإذا لم تكن الشهادة محررة بالعربية أو الإنجليزية، لزمت ترجمتها ترجمة رسمية، وكثيرًا ما تطلب الجهات الحكومية ترجمة قانونية إلى العربية.
على أن هذا الإجراء لا تشترطه جميع الوظائف؛ إذ يقبل كثير من أصحاب العمل في القطاع الخاص خطابًا عاديًا أو يكتفون بالتحقق من المراجع. ويغلب اشتراط التصديق في التراخيص المهنية، والوظائف الحكومية وشبه الحكومية، وبعض فئات التأشيرات، ولذلك يُستحسن الاستفسار من صاحب العمل أو جهة الترخيص أولًا.

من يطلب شهادة خبرة مصدّقة؟
- جهات الترخيص المهني، كتلك المعنية بوظائف الرعاية الصحية والهندسة والتعليم
- أصحاب العمل في الجهات الحكومية وشبه الحكومية
- أصحاب العمل الذين يعتمدون على سنوات الخبرة في تحديد الدرجة الوظيفية أو فئة الراتب
- بعض فئات التأشيرات والإقامة التي تستند إلى المسيرة المهنية
- أصحاب العمل أو الجهات الرسمية في الخارج، حين تغادر الإمارات وتحتاج إلى الاعتراف بخبرتك المكتسبة فيها
وتلجأ بعض الجهات التنظيمية، ولا سيما في قطاع الرعاية الصحية، إلى التحقق من الخبرة مباشرةً لدى صاحب العمل السابق عبر إجراء التحقق من المصدر الأساسي. ويجري هذا التحقق بالتوازي مع التصديق، أو يحل محله في بعض الحالات، ولذلك ينبغي قراءة تعليمات الجهة التنظيمية بعناية قبل سداد رسوم أي خطوة.
وإن ساورك الشك، فارجع إلى عرض العمل أو إلى قائمة المستندات المنشورة في بوابة الترخيص. فحين تشترط هذه القائمة شهادة مصدّقة، فالمقصود في الغالب السلسلة الكاملة التي تنتهي بتصديق وزارة الخارجية في الإمارات، لا مجرد ختم الكاتب العدل. أما إذا جاءت الصياغة مبهمة، فاستفسر من الجهة مباشرةً قبل الشروع في الإجراءات، لأن الخطوات المطلوبة في الدولة المُصدِرة تستغرق وقتًا ويصعب تكرارها من داخل الإمارات.
مقومات شهادة الخبرة السليمة
قبل الشروع في التصديق، تحقق من الشهادة ذاتها؛ فالتصديق يثبت صحة التوقيعات والأختام، لكنه لا يستكمل ما نقص من بيانات. وتتضمن الشهادة المقبولة عادةً ما يلي:
- الترويسة الرسمية للشركة، وعنوانها، وبيانات الاتصال بها
- اسمك الكامل كما ورد في جواز سفرك، ويُفضَّل ذكر رقم الجواز
- المسمى الوظيفي، والقسم، وتاريخا بدء الخدمة وانتهائها
- وصف موجز للمهام الوظيفية، إذا طلبته جهة الترخيص
- اسم المفوَّض بالتوقيع وصفته وتوقيعه، مع ختم الشركة
- تاريخ الإصدار
إن غياب تاريخ انتهاء الخدمة، أو خلو الخطاب من التوقيع، أو اختلاف المسمى الوظيفي عما ورد في تأشيرتك أو عقدك، كلها أمور قد تثير التساؤلات لاحقًا. ولذلك اطلب من صاحب العمل السابق خطابًا مصحّحًا قبل إنفاق أي مبالغ على التصديق؛ فتصحيح الخطاب أيسر بكثير ما دمت على تواصل مع الشركة، منه بعد انتقالك.
مسار تصديق شهادة الخبرة لاستخدامها في الإمارات
- وثّق الشهادة أو صدّقها محليًا إذا اشترطت الدولة المُصدِرة هذه الخطوة. وفي بعض الدول، تتولى غرفة التجارة أو جهة العمل المختصة التصديق على توقيع الشركة أولًا.
- صدّق الشهادة لدى وزارة خارجية الدولة المُصدِرة.
- تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- استكمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، إذا لم يكن مشمولًا ضمن خدمة البعثة الإماراتية.
- تحقق من متطلبات الترجمة قبل تقديم الشهادة؛ فإذا لم تكن محررة بالعربية أو الإنجليزية، تشترط خدمة وزارة الخارجية القائمة على التسليم عبر شركات الشحن تقديم ترجمة قانونية معتمدة مرفقة بالأصل. واحرص على أن تتضمن الترجمة النهائية التي تطلبها الجهة المستلمة جميع أختام التصديق اللاحقة.
والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يغني تصديق الأبوستيل عن هذه المراحل، ويشرح دليلنا عن تصديق الأبوستيل السبب. وتتفاوت المتطلبات في بلد الإصدار تفاوتًا كبيرًا، فتثبّت من المرحلة الأولى لدى وزارة خارجية ذلك البلد أو سفارة الإمارات فيه. وتشرح صفحتنا عن تصديق المستندات الشخصية السلسلة العامة.
وامنح كل خطوة ما تستحقه من وقت؛ إذ إن للجهات في الدولة المُصدِرة طوابير انتظارها الخاصة، وقد تستلزم خطوة سفارة الإمارات حجز موعد مسبق. وإن كنت تعمل بالفعل في دبي أو أبوظبي، فقد يتمكن أحد أقاربك في بلدك من إنجاز الخطوات الأولى نيابةً عنك، بحسب الأنظمة المعمول بها في تلك الدولة.
استخدام شهادة خبرة إماراتية خارج الدولة
أما إذا كنت تغادر الإمارات وتحتاج إلى الاعتراف بخبرتك في بلد آخر، فإن المسار ينعكس؛ إذ تُصدَّق الشهادة الصادرة عن صاحب عمل إماراتي عادةً لدى وزارة الخارجية في الإمارات، ثم لدى سفارة دولة المقصد إن اشترطت ذلك. وقد تطلب جهة التصديق التحقق من توقيع الشركة أو ختمها أولًا، ولذلك يُستحسن الاطلاع على المتطلبات السارية لوزارة الخارجية بشأن مستندات القطاع الخاص قبل تقديم الطلب.
ولنضرب مثالًا على ذلك: مهندس عمل لدى شركة مقاولات في رأس الخيمة، وهو بصدد الانتقال إلى ألمانيا. فبعد استكمال الخطوات في الإمارات، قد تطلب منه جهة الاعتراف هناك ترجمة إلى الألمانية. ونحن نوفر الترجمة المعتمدة إلى الألمانية ضمن خدماتنا التي تشمل أكثر من 200 لغة. ويُرجى التحقق من متطلبات الاعتماد لدى الجهة الألمانية المستلمة قبل تقديم الطلب، علمًا بأن الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل تقتصر على الأزواج اللغوية المرخّصة. واحرص على استلام شهادتك قبل آخر يوم عمل لك، ما دام مديرك السابق وفريق الموارد البشرية في متناولك.
ترجمة شهادة الخبرة: دقة في كل تفصيل
تميل أخطاء ترجمة شهادات الخبرة إلى أن تكون صغيرة في ظاهرها، لكنها باهظة الكلفة في عواقبها؛ فترجمة المسمى الوظيفي ترجمة فضفاضة قد تضعك في درجة وظيفية غير صحيحة. كما أن التواريخ المدوّنة بتقويم محلي، كالتقويم الهجري أو التقويم الشمسي الفارسي، تستلزم تحويلًا دقيقًا أو إضافة ملاحظة توضيحية. أما أسماء الشركات، فينبغي أن تبقى كما هي مسجّلة، لا أن تُترجم ترجمة حرفية.
ولذلك نترجم المسميات الوظيفية بحسب معناها، ونُبقي اسم الشركة كما ورد في رخصتها، وننقل كل ختم وتوقيع. وإذا كنت تحتاج كذلك إلى تصديق شهادتك الجامعية، فإن دليلنا الخاص بتصديق الشهادات ومعادلتها يوضح كيفية التوفيق بين الإجراءين، لا سيما أن كثيرًا من جهات الترخيص تطلب الاثنين معًا.
وإن كنت تحمل شهادات من عدة جهات عمل، فاحرص على ترجمتها معًا، لتأتي المسميات الوظيفية وأسماء الشركات بأسلوب موحّد في المجموعة كلها، فلا تبدو خبرتك غير متسقة في نظر جهة الترخيص بسبب تفاوت الصياغة من شهادة إلى أخرى.
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
- الشروع في تصديق شهادة ينقصها التاريخ أو تتضمن صفحة غير موقّعة
- تقديم صورة ضوئية حيث تشترط السفارة تقديم الأصل
- تغليف الأصل بالبلاستيك، إذ لا تصدّق وزارة الخارجية المستندات المغلّفة
- إغفال أختام التصديق اللاحقة في الترجمة النهائية، حتى في الحالات التي استلزمت ترجمة سابقة لإتمام التصديق
- التغاضي عن اختلاف الاسم بين الشهادة وجواز السفر
ويتناول دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيب الصحيح لكل نوع من المستندات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة، والخليج التجاري وديرة بدبي. ونقدم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والمسميات الوظيفية والتواريخ في كل ترجمة لشهادة خبرة.
أرسل شهادتك عبر واتساب، فنفحصها بحثًا عن أي بيانات ناقصة، ونشرح لك مسار التصديق الخاص ببلدك، ونحدد متى تحين الترجمة. والجهات المختصة هي التي تتولى التصديق، أما نحن فنقدّم المستندات ونتابعها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه، ونُعِدّ الترجمة، ونؤكد الخدمات والسعر والمدة في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل. ويكون التسليم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. اطّلع على صفحتي تصديق المستندات وترجمة الشهادات لدينا.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يشترط جميع أصحاب العمل في الإمارات تقديم شهادة خبرة مصدّقة؟
لا، إذ يقبل كثير من أصحاب العمل في القطاع الخاص خطابًا عاديًا أو يكتفون بالتحقق من المراجع. ويغلب اشتراط التصديق في التراخيص المهنية والوظائف الحكومية وبعض فئات التأشيرات، ولذلك يُستحسن الاستفسار من صاحب العمل أو جهة الترخيص أولًا.
هل يمكنني تصديق شهادة خبرة أجنبية من داخل الإمارات فقط؟
غالبًا لا؛ إذ تستلزم المستندات الأجنبية عمومًا توثيقها في الدولة المُصدِرة وتصديقها لدى البعثة الإماراتية هناك. ولذلك خطط لهذه الخطوات أولًا، وتحقق مما إذا كانت خدمة البعثة تشمل تصديق وزارة الخارجية أيضًا.
هل تحتاج شهادة خبرتي إلى ترجمة عربية؟
إذا كانت محررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإنها تحتاج إلى ترجمة. أما إذا كانت بالإنجليزية، فبعض الجهات تقبلها كما هي، في حين تطلب جهات أخرى ترجمتها إلى العربية، ولذلك يُستحسن التحقق من صاحب العمل أو جهة الترخيص.
ماذا لو كانت شركتي السابقة قد أغلقت؟
يستلزم التصديق أصلًا موقّعًا ومختومًا، وهو ما يصعب الحصول عليه بعد إغلاق الشركة. ولذلك استفسر من جهة الترخيص عن الأدلة البديلة التي تقبلها، كالعقود أو قسائم الراتب أو سجلات التوظيف الرسمية.
تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات