اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة القوائم المالية وتقارير المراجعة في الإمارات

تبدأ ترجمة القوائم المالية في الإمارات في الغالب بطلب من طرف آخر: بنك يجدد تسهيلًا ائتمانيًا، أو محكمة تطلب أدلة باللغة العربية، أو بوابة مناقصات حكومية، أو جهة في الخارج. ويوضح هذا الدليل الجهات التي تطلب الحسابات المترجمة، وما يجب أن تحافظ عليه الترجمة الدقيقة، وسبل تفادي التأخير.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

حين تطلب الجهة المستلمة مجموعة كاملة، تُترجم القوائم المالية المدققة وتقرير مراجع الحسابات ترجمة كاملة، بما يشمل الرأي، والقوائم الأساسية، والإيضاحات، وكل توقيع وختم. ولا يعيد المترجم مراجعة الحسابات ولا يعدّل فيها شيئًا، بل تنحصر مهمته في نقل الأرقام كما هي بدقة تامة، واستعمال المصطلحات المحاسبية المعتمدة بالعربية أو الإنجليزية، حتى يتمكن محلل البنك أو القاضي أو المدير المالي من الاعتماد على الترجمة كما يعتمد على الأصل.

ويتوقف الاختيار بين الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل والترجمة المعتمدة على الجهة التي ستتلقى المستند؛ فالمحاكم والكاتب العدل ومعظم الجهات الحكومية تشترط الترجمة القانونية، في حين تقبل البنوك والأطراف الخاصة الترجمة المعتمدة في كثير من الأحيان. ولذلك استفسر من الجهة المستلمة عن النوع المطلوب، ثم اطلب الترجمة مرة واحدة.

ترجمة القوائم المالية وتقارير التدقيق في الإمارات

من يطلب القوائم المالية المترجمة في الإمارات؟

تندرج معظم الطلبات ضمن عدد محدود من الحالات، ولكل منها قارئها الخاص:

  • البنوك التي تدرس تسهيلًا ائتمانيًا أو خط تمويل تجاري أو حسابًا مؤسسيًا لمجموعة لها شركات أم أجنبية
  • المحاكم وهيئات التحكيم، حيث تُقدَّم الحسابات أدلةً في النزاعات التجارية
  • المناقصات الحكومية وشبه الحكومية التي تشترط تقديم حسابات مدققة عند تسجيل الموردين
  • جهات الترخيص في المناطق الحرة والبر الرئيسي التي تشترط تقديم حسابات سنوية مدققة أو تراجعها عند التجديد أو التعديل
  • المقار الرئيسية والمستثمرون في الخارج ممن يحتاجون إلى الحسابات الإماراتية بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الصينية لأغراض التوحيد وإعداد التقارير
  • المشترون ومستشاروهم خلال الفحص النافي للجهالة لأغراض الاستحواذ أو نقل ملكية الحصص
  • السجلات الأجنبية حين تفتتح شركة إماراتية فرعًا في الخارج ويتعين عليها إثبات ملاءتها المالية

ولاتجاه الترجمة أهميته؛ فالحسابات العربية لشركة تابعة في الإمارات كثيرًا ما تُترجم إلى الإنجليزية لصالح الشركة الأم في الخارج، في حين تُترجم الحسابات الإنجليزية أو الألمانية لشركة أم أجنبية إلى العربية لتقديمها إلى جهة أو محكمة إماراتية.

ما يجب أن تحافظ عليه ترجمة القوائم المالية بدقة

الأرقام لا تُترجم، بل تُنقل كما هي ثم يُتحقق منها. ومع ذلك، تتسلل في هذه المرحلة أخطاء بعدد يدعو إلى الدهشة، مصدرها في الغالب البرمجيات أو إعادة الطباعة دون تدقيق. ولذلك تحافظ الترجمة المتقنة على ما يلي:

  • كل رقم وكل فاصلة عشرية وفاصل للآلاف، مع عرض القيم السالبة بالطريقة نفسها التي يعرضها بها الأصل، وهي عادةً بين قوسين
  • عملة العرض ووحدة القياس، مثل الدرهم الإماراتي أو آلاف الدراهم
  • عناوين أعمدة السنة الحالية وسنة المقارنة، بترتيبها الصحيح
  • الإحالات من القوائم الأساسية إلى الإيضاحات، حتى تظل الإحالات المرجعية صحيحة
  • اسم مراجع الحسابات، وبيانات تسجيله، وتوقيعه، وختمه، وتاريخ التقرير
  • العناوين والمجاميع الفرعية والإجماليات في مواضعها ذاتها من الأصل

وتُقرأ الجداول في العربية من اليمين إلى اليسار، ولذلك يُعكس ترتيب الأعمدة ليبدو التنسيق مألوفًا للقارئ العربي، بينما تُكتب الأرقام داخل كل خلية بالطريقة نفسها الواردة في الأصل. ثم يقابل لغوي ثانٍ الأرقام بالأصل سطرًا بسطر.

المصطلحات المحاسبية العربية: الالتزام الصحيح بالمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية

تُعدّ معظم الشركات الإماراتية حساباتها وفق المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، ولهذه المعايير مصطلحات عربية راسخة، والالتزام بها باتساق هو ما يميز الترجمة الصالحة للاستخدام من الترجمة المربكة. وثمة مصطلحات بعينها تتكرر معها المشكلات:

  • الإيرادات والدخل، وهما مفهومان متمايزان في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، ولا يجوز دمجهما في كلمة عربية واحدة
  • المخصصات والالتزامات المحتملة والمستحقات، ولكل منها معنى مختلف ومقابل عربي مختلف
  • الأرباح المحتجزة والاحتياطي القانوني والاحتياطيات الأخرى ضمن حقوق الملكية
  • أصول حق الاستخدام والتزامات الإيجار
  • خسائر الائتمان المتوقعة وانخفاض القيمة
  • الاستمرارية، وهو مفهوم ينطوي على دلالة بالغة الأهمية متى ورد في تقرير مراجع الحسابات

ويجب أن يُترجم المصطلح الواحد بالطريقة ذاتها في القوائم والإيضاحات وأي خطاب موجّه إلى الإدارة. ولذلك يُعدّ المترجم المتخصص في الترجمة المالية مسردًا موجزًا للمصطلحات في مستهل أي ملف كبير، حتى لا تستعمل الميزانية العمومية والإيضاح رقم 27 كلمتين مختلفتين للمفهوم نفسه.

ترجمة تقرير مراجع الحسابات

تقرير مراجع الحسابات هو الصفحة التي يبدأ بها معظم القراء، وصياغته موحّدة لسبب وجيه. ولذلك يجب أن تحافظ الترجمة على نوع الرأي بدقة؛ فالرأي غير المعدّل، والرأي المتحفظ، والرأي السلبي، والامتناع عن إبداء الرأي، تحمل دلالات شديدة التباين، وكذلك الشأن في فقرة لفت الانتباه وقسم أمور المراجعة الرئيسية.

ولا ينبغي للمترجم أن يخفف من حدة هذه الصياغة أو يشددها؛ فإذا نص الأصل على أن المراجع لم يتمكن من الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة، وجب أن تقول الترجمة العربية ذلك بعينه، لأن لجنة الائتمان في البنك أو القاضي سيكوّن رأيه في الشركة من هذه الأسطر القليلة. وإذا تضمن الأصل خطأً، كمجموع لا يتطابق مع مكوناته، نقله المترجم كما هو، وجاز له أن يضيف ملاحظة من المترجم، دون أن يصححه في صمت.

ترجمة القوائم المالية للمحاكم والنزاعات القانونية

تُقدَّم المستندات المحررة بلغة أجنبية أمام المحاكم الإماراتية في البر الرئيسي، بوجه عام، مشفوعةً بترجمة عربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، والقوائم المالية ليست استثناءً من ذلك. وقد تُقدَّم هذه القوائم لإثبات دين، أو لتأييد المطالبة بالتعويض عن الكسب الفائت، أو لبيان قيمة الحصص في نزاع بين الشركاء.

وتفرض ملفات الدعاوى متطلبين إضافيين: أولهما ترجمة كل صفحة سيُستند إليها، بما في ذلك الإيضاحات التي قد تبدو ثانوية، لأن الطرف الآخر قد يستند إليها. وثانيهما أن الترجمة سيطّلع عليها الخبير المحاسبي المنتدب من المحكمة إلى جانب القاضي، ولذلك يجب أن تأتي المصطلحات المحاسبية دقيقة. واستفسر من محاميك عن السنوات والصفحات المطلوبة تحديدًا، إذ إن ترجمة حسابات عشر سنوات في حين لا تحتاج المحكمة إلا إلى سنتين هدر لا مسوّغ له.

القوائم المالية الأجنبية المستخدمة في الإمارات

حين تلزم حسابات شركة أم أجنبية في الإمارات، كأن يكون ذلك لتسجيل فرع أو لدعم طلب مقدَّم إلى بنك، فقد تطلب الجهة المستلمة تصديقها. ويمر المستند الصادر في الخارج عادةً بالتصديق في بلده الأصلي، ثم توثيقه لدى وزارة خارجيته، ثم تصديقه لدى سفارة الإمارات هناك، وصولًا إلى تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. وقد يجمع المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. وتوضح صفحتنا الخاصة بتصديق وزارة الخارجية المرحلة الإماراتية من هذه السلسلة.

واحرص على إعداد الترجمة النهائية بعد التصديق لتشمل جميع الأختام. أما إذا كان المستند محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإن خدمة وزارة الخارجية القائمة على التسليم عبر شركات الشحن تشترط ترجمة قانونية معتمدة مرفقة بالأصل، ومن ثَمّ قد تلزم ترجمة مسبقة. وإذا كانت الحسابات تمتد إلى صفحات كثيرة، فاستفسر من الجهة عما إذا كانت تحتاج إلى المجموعة كاملة أم إلى تقرير المراجع والقوائم الأساسية فحسب؛ فبعض الجهات تقبل مستخرجًا، وبعضها يصر على المستند كاملًا.

مستندات مالية أخرى ترافق الحسابات عادةً

نادرًا ما تُقدَّم القوائم المدققة منفردة؛ إذ يتضمن ملف البنك أو المحكمة عادةً مستندات داعمة تستحق القدر ذاته من العناية، لأن القارئ سيقارنها بالحسابات:

  • حسابات الإدارة والمعلومات المالية المرحلية، وهي غالبًا غير مدققة ومُعلَّمة بذلك بوضوح
  • خطابات مراجعي الحسابات إلى الإدارة، التي تتناول الضوابط الداخلية بالتعليق، وتُطلب أحيانًا في إطار الفحص النافي للجهالة
  • تقارير تقييم الحصص أو العقارات أو المنشأة بأكملها
  • خطط الأعمال ودراسات الجدوى المقدَّمة مع طلبات التمويل
  • شهادات المحاسبين التي تؤكد رأس المال أو صافي الثروة أو سداد رأس المال، والتي قد تطلبها السجلات عند زيادة رأس المال
  • تقارير المصفّين والحسابات الختامية عند تصفية الشركة

وللتسميات من الأهمية ما للأرقام؛ فحزمة حسابات إدارية غير مدققة تُترجم بحيث تبدو كأنها حسابات مدققة تضلل القارئ، حتى لو جاء كل رقم فيها صحيحًا. ولذلك نحافظ على صفة كل مستند، مدققًا كان أم خاضعًا للفحص المحدود أم غير مدقق، تمامًا كما ينص عليها الأصل، ونستعمل مسرد المصطلحات ذاته في المجموعة كلها، لتأتي الحسابات ومستنداتها الداعمة بصوت واحد متسق.

التكلفة والمدة والتخطيط للملفات الكبيرة

تُسعَّر القوائم المالية بحسب حجمها ودرجة تعقيدها، لا بحسب عدد المستندات؛ فالملخص المكوّن من صفحتين يختلف اختلافًا جذريًا عن تقرير مجموعة يقع في ستين صفحة. ويمكنك الاطلاع على آلية إعداد عروض الأسعار في صفحة أسعار الترجمة لدينا، وستتلقى عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

المجموعات القصيرة يمكن إنجازها سريعًا. أما حسابات المجموعات المطوّلة، فأرسل مصدرها بصيغة قابلة للتحرير إن توافرت، كملف Excel أو Word، فذلك يعجّل العمل على الجداول ويقلل احتمال أخطاء إعادة الطباعة. وإن لم يكن لديك إلا ملف بي دي إف ممسوح ضوئيًا، فتأكد من وضوح كل صفحة، بما فيها الحواشي المطبوعة بخط صغير.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نترجم القوائم المالية المدققة، وتقارير مراجعي الحسابات، وحسابات الإدارة، والمستندات المصرفية ذات الصلة، بين العربية والإنجليزية ومن لغات أخرى، لصالح الشركات ومكاتب المحاماة والفرق المالية في مختلف أنحاء الإمارات. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ويقابل لغوي ثانٍ كل رقم واسم وتاريخ بالأصل قبل التسليم.

وإذا تضمنت ملفاتك سجلات مصرفية أيضًا، فإن دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحسابات المصرفية يتناول ما تحرص عليه البنوك والمحاكم. أما فيما يخص التصديق، فإننا نتولى إعداد المستندات ومراجعتها، ونشرح لك المسار، ونتابع تقديمها نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه، في حين تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق ذاته.

أرسل القوائم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو أحضرها إلى مكاتبنا في الخليج التجاري أو ديرة أو الفجيرة. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخ مطبوعة إذا طلبتها المحكمة أو الجهة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج القوائم المالية إلى ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة؟

يتوقف ذلك على الجهة التي ستتلقاها؛ فالمحاكم والكاتب العدل ومعظم الجهات الحكومية تشترط ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، في حين تقبل البنوك والأطراف الخاصة الترجمة المعتمدة في كثير من الأحيان، ولذلك استفسر من الجهة المستلمة أولًا.

هل تترجمون الإيضاحات المرفقة بالقوائم المالية؟

نعم، متى احتاجت إليها الجهة المستلمة؛ فالمحاكم والبنوك كثيرًا ما تطلب المجموعة كاملة، في حين تكتفي بعض الجهات بتقرير المراجع والقوائم الأساسية. ولذلك تأكد من نطاق الترجمة قبل تقديم الطلب، تفاديًا لدفع تكلفة صفحات لن يطّلع عليها أحد.

هل يمكنكم تصحيح خطأ وارد في الحسابات الأصلية أثناء الترجمة؟

لا، فالترجمة تنقل الأصل كما هو، بما في ذلك أي خطأ يرد فيه. ويجوز للمترجم أن يضيف ملاحظة تنبّه إلى الخطأ، أما التصحيح فلا يصدر إلا عن الشركة ومراجع حساباتها.

هل يمكن ترجمة الحسابات المدققة من العربية إلى الإنجليزية لصالح الشركة الأم؟

نعم، وهو طلب شائع لدى الشركات التابعة في الإمارات التي ترفع تقاريرها إلى مقارها الرئيسية في الخارج. ونلتزم في ذلك بالمصطلحات الإنجليزية المعتمدة في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية، ونحافظ على التنسيق ذاته، ليتمكن الفريق المالي من مقارنة الترجمة بتقاريره الخاصة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة القوائم المالية؟

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات، وكثافة الجداول، والزوج اللغوي. ويُرجى إرسال الملف لتلقي عرض سعر مكتوب يحدد التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

هل تحتاج القوائم المالية الأجنبية إلى تصديق قبل استخدامها في الإمارات؟

تشترط بعض الجهات الإماراتية تصديق الحسابات الأجنبية في بلدها الأصلي ثم لدى سفارة الإمارات ووزارة الخارجية، في حين تقبلها جهات أخرى دون تصديق. ولذلك استفسر من الجهة المستلمة عن ترتيب الخطوات. وقد تلزم ترجمة أولية لإتمام التصديق إذا لم يكن الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، على أن تشمل الترجمة النهائية جميع الأختام اللاحقة.