اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة سياسات الموارد البشرية وأدلة الموظفين للشركات في الإمارات

لا تؤدي سياسة الموارد البشرية غرضها إلا إذا فهمها الموظفون، وإلا إذا صمدت، عند الطعن فيها، أمام وزارة الموارد البشرية والتوطين أو المحكمة. ويتناول هذا الدليل ترجمة سياسات الموارد البشرية وأدلة الموظفين للشركات في الإمارات: المستندات التي ينبغي ترجمتها، واللغات التي تُترجم إليها، وكيفية الحفاظ على اتساق مضمون جميع النسخ.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تصوغ معظم الشركات في الإمارات سياسات الموارد البشرية بالإنجليزية. وإن صلحت الإنجليزية مسودةً للعمل، فإنها لا تغني عن الالتزامات المتعلقة باللغة العربية متى كانت سارية. ففي علاقات العمل الخاضعة للمرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021، تشترط المادة 66 استخدام العربية في السجلات والعقود والتعليمات الإلزامية المقررة، إلى جانب لغة يفهمها العمال غير الناطقين بالعربية. وحين ينشأ نزاع، تعتمد الجهات والمحاكم الناطقة بالعربية على النص العربي، في حين قد يفهم العاملون في الصفوف الأمامية الهندية أو الأردية أو المالايالامية أو التاغالوغية أو البنغالية أفضل بكثير من الإنجليزية. ولذلك يشمل برنامج الترجمة المتقن كلا الجانبين.

وينبغي أن تأتي الترجمة بعد مراجعة السياسات الإنجليزية في ضوء قانون العمل الإماراتي، لا قبلها؛ فالمترجم ينقل ما تنص عليه السياسة، أما مشروعيتها وعدالتها فأمر يعود إلى إدارة الموارد البشرية ومحامي قضايا العمل. ومتى اكتمل النص بصيغته النهائية، فترجمه مرة واحدة، وراجعه، ثم حافظ على اتساق جميع النسخ اللغوية كلما عُدّلت السياسة.

ترجمة سياسات الموارد البشرية ودليل الموظف لشركات الإمارات

أهمية ترجمة سياسات الموارد البشرية في الإمارات

تخضع علاقات العمل في البر الرئيسي لدولة الإمارات العربية المتحدة للمرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021 بشأن تنظيم علاقات العمل ولائحته التنفيذية، وتتولى تطبيقه وزارة الموارد البشرية والتوطين. أما المناطق الحرة، كمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، فلها قوانين عمل خاصة بها تُطبَّق بالإنجليزية. وفي جميع الأحوال، يُتوقع من أصحاب العمل تطبيق قواعد واضحة بشأن ساعات العمل والإجازات والسلوك والتأديب.

وثمة سببان عمليان يستدعيان الترجمة؛ أولهما أن صاحب العمل، إذا طُعن في إنذار أو خصم أو فصل، سيحرص على إثبات أن الموظف أُبلغ بالقواعد بلغة يفهمها. وثانيهما أن المستندات المقدَّمة في المنازعات التي تبلغ المحاكم في البر الرئيسي تُقرأ بالعربية، ومن ثَمّ فإن السياسة التي لا وجود لها إلا بالإنجليزية ستحتاج إلى ترجمة في تلك المرحلة تحت ضغط الوقت، في حين أن الترجمة المسبقة على مهل تحقق نتيجة أفضل.

وثمة سبب أبسط من ذلك؛ إذ تضم فرق عمل كثيرة ناطقين بالعربية، ومنهم مواطنون إماراتيون ينضمون إلى القطاع الخاص، ممن يفضّلون قراءة قواعد العمل بالعربية. والدليل العربي المحكم الصياغة يدل على أن الشركة تولي هؤلاء اهتمامًا جادًّا، أما الدليل الركيك المليء بالعبارات الحرفية المنقولة عن الإنجليزية فيبعث برسالة معاكسة، ولذلك فإن جودة النص العربي لا تقل أهمية عن وجوده.

سياسات الموارد البشرية ومستنداتها الواجب ترجمتها

تتجاوز مستندات الموارد البشرية المعتادة دليل الموظف بكثير، وعادةً ما تنظر الشركات في ترجمة ما يلي:

  • دليل الموظف ومدونة السلوك
  • إجراءات التأديب والتظلم
  • سياسات الإجازات: السنوية والمرضية وإجازة الأمومة والإجازة الوالدية والإجازة دون أجر
  • سياسات ساعات العمل والعمل الإضافي والعمل عن بُعد
  • قواعد الصحة والسلامة وإجراءات الطوارئ
  • سياسات مكافحة التحرش والمساواة في المعاملة والإبلاغ عن المخالفات
  • سياسات الاستخدام المقبول لتقنية المعلومات وإشعارات السرية وخصوصية البيانات
  • خطابات عروض العمل والأوصاف الوظيفية ونماذج تقييم فترة التجربة
  • خطابات الإنذار وخطابات إنهاء الخدمة وكشوف تسوية مستحقات نهاية الخدمة

ولا يحتاج كل مستند إلى جميع اللغات؛ فقواعد السلامة وإجراءات التأديب ينبغي أن تصل إلى الجميع بلغة يقرؤونها، بينما قد يكفي في سياسة مكافآت الإدارة العليا الإنجليزية والعربية. ولذلك حدّد من يقرأ ماذا قبل طلب الترجمة، فتنفق أقل وتصل إلى عدد أكبر من الموظفين.

مصطلحات العمل في الإمارات: دقة المفردات

تستخدم مستندات الموارد البشرية في الإمارات مصطلحات ذات دلالات محلية محددة، ولها مقابلات عربية مستقرة في قانون العمل ونماذج وزارة الموارد البشرية والتوطين، وعلى المترجم أن يلتزم بها لا أن يلجأ إلى النقل الحرفي. ومن أمثلتها: مكافأة نهاية الخدمة، وفترة التجربة، ومهلة الإنذار، والعقود محددة المدة وغير محددة المدة في المستندات القديمة، واستحقاق الإجازة السنوية، وتصريح العمل.

أما الأدلة المنقولة عن الشركة الأم في الخارج فتطرح إشكالًا مختلفًا؛ إذ قد تشير إلى مفاهيم لا وجود لها في الإمارات أو تعمل فيها على نحو مختلف، كالتوظيف القابل للإنهاء في أي وقت، أو أنظمة تقاعد بعينها، أو عطلات رسمية خاصة ببلد آخر. ولا ينبغي للمترجم أن يكيّف هذه المواضع من تلقاء نفسه، بل النهج الصحيح أن يترجمها بأمانة وينبّه إدارة الموارد البشرية إليها، حتى يتولى المسؤولون عن السياسة مواءمتها مع البيئة المحلية. ويشرح دليلنا لترجمة عقود العمل في الإمارات كيف ترد هذه المصطلحات ذاتها في العقود.

ترجمة سياسات الموارد البشرية إلى لغات العاملين

في كثير من الشركات الإماراتية، ولا سيما في قطاعات البناء والضيافة والخدمات اللوجستية وتجارة التجزئة وإدارة المرافق، يقرأ قسم كبير من القوى العاملة لغة غير العربية أو الإنجليزية. والسياسة التي لا يستطيعون قراءتها لا يستطيعون الالتزام بها، كما يصعب الدفاع عن أي إجراء تأديبي يستند إليها.

ولذلك ينبغي أن تُصاغ الترجمات الموجهة إلى العاملين في الصفوف الأمامية بما يناسب قارئها، وهو ما يعني:

  • جملًا واضحة ومفردات مألوفة، مع تجنب الصياغة القانونية حيث تؤدي الكلمة البسيطة الغرض
  • البنية والترقيم ذاتهما المعتمدين في النسخة الإنجليزية المرجعية، حتى يتمكن المشرفون من الإحالة إلى البند نفسه
  • الحفاظ الدقيق على الأرقام الجوهرية: ساعات العمل، وأيام الإجازات، ومهل الإنذار، والمبالغ
  • توحيد المصطلحات في المجموعة كلها، بحيث تحمل كلمة «إنذار» الدلالة ذاتها في كل مستند

نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ومنها اللغات الأكثر شيوعًا بين فرق العمل الميدانية وفرق الخدمات في الإمارات. أما اللغات الرئيسية، فتعرض صفحة اللغات لدينا الخدمات المتاحة لكل منها.

اتساق النسخ العربية والإنجليزية ونسخ لغات العاملين

يتمثل الخطر الأكبر في مجموعة مستندات الموارد البشرية متعددة اللغات في تباعد النسخ؛ إذ تُحدَّث السياسة الإنجليزية دون العربية، فإذا بالنسختين بعد عامين تقولان أمرين مختلفين بشأن العمل الإضافي أو مهلة الإنذار. ومتى انكشف ذلك في نزاع، أوقع صاحب العمل في إشكالات حقيقية.

ويكفي لتفادي ذلك الالتزام بضوابط بسيطة:

  1. الاحتفاظ بنسخة مرجعية واحدة، تكون عادةً بالإنجليزية، مع رقم إصدار وتاريخ.
  2. ترجمة جميع اللغات عن النسخة المرجعية ذاتها، لا عن بعضها بعضًا.
  3. تمييز البنود المعدّلة كلما عُدّلت النسخة المرجعية، وترجمة تلك البنود وحدها، ثم تحديث رقم الإصدار في جميع اللغات.
  4. الاحتفاظ بسجل يبيّن الإصدار الذي أقرّ كل موظف باستلامه، واللغة التي استلمه بها.
  5. مراجعة المجموعة كاملة مرة كل عام، حتى وإن بدا أن شيئًا لم يتغير.

وفي المستندات الخاضعة للمادة 66 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021، يُعتدّ بالنص العربي عند اختلاف النسخ اللغوية. وينبغي أن يؤكد مستشارك القواعد المنطبقة على نظام العمل الذي تخضع له، بما في ذلك أي متطلبات مستقلة في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي. أما مهمة الترجمة فهي ضمان ألا ينشأ أي تعارض يحتاج إلى حسم.

خطابات الموارد البشرية ومستنداتها في المنازعات

حين يتقدم موظف بشكوى إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو تُرفع دعوى أمام المحكمة، يصبح ملف الموارد البشرية دليلًا في النزاع، وقد يلزم تقديم العقود والسياسات وخطابات الإنذار وسجلات الحضور وكشوف التسوية جميعها بالعربية. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، وهو ما تتوقعه المحاكم عمومًا في المستندات المحررة بلغات أجنبية والمقدّمة إليها.

وإن كنت تستعد لشكوى، فاجمع المستندات بحسب تسلسلها الزمني، واستوضح من محاميك ما يحتاج منها إلى ترجمة. ويتناول دليلنا لمستندات شكاوى العمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين المستندات التي ترد عادةً وكيفية إعدادها.

ويسري الأمر في الاتجاه المعاكس كذلك؛ إذ ترد إشعارات الوزارة وإعلانات الحضور أمام المحاكم والأحكام القضائية بالعربية، ويحتاج مديرو الموارد البشرية والمديرون الإقليميون ممن لا يقرؤون العربية إلى نسخة إنجليزية دقيقة ليقرروا الخطوة التالية. ولذلك اطلب هذه الترجمات فور وصول المستند، فقد تكون مهل الرد قصيرة، وسوء فهم موعد نهائي باهظ الكلفة.

ترجمة سياسات الموارد البشرية في دبي وأبوظبي: التخطيط العملي

كثيرًا ما تطلق الشركات في دبي وأبوظبي ترجمات أدلة الموظفين بالتزامن مع تحديث سياساتها أو افتتاح مكتب جديد. وثمة نقاط عملية تجعل المشروع أكثر سلاسة:

  • إتمام المراجعة القانونية للنص الإنجليزي قبل بدء الترجمة
  • الاتفاق مع المترجم منذ البداية على مسرد لمصطلحات الموارد البشرية تعتمده إدارة الموارد البشرية
  • حسم طريقة الإخراج: مستند مستقل لكل لغة، أم نص ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  • إعداد نماذج إقرار بالاستلام بكل لغة، ليؤكد الموظفون استلامهم النسخة التي قرؤوها وفهمهم لها
  • تخصيص وقت كافٍ لإدارة الموارد البشرية لمراجعة النص العربي قبل التعميم

وباتت شركات كثيرة تنشر سياساتها على الشبكة الداخلية أو في نظام الموارد البشرية بدلًا من الكتيّب المطبوع. فإن كانت شركتك كذلك، فأرسل إلى المترجم النص في ملف قابل للتحرير لا في لقطات شاشة، وتحقق من الصفحات العربية على الشاشة بعد رفعها، إذ تعرض بعض الأنظمة النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار عرضًا رديئًا ما لم تُضبط إعداداتها لذلك.

أما خطابات الموارد البشرية المفردة، كشهادات الراتب وشهادات الخبرة التي يطلبها الموظفون لتقديمها إلى البنوك أو السفارات، فيستطيع فريق ترجمة الأعمال لدينا إنجازها بسرعة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نترجم سياسات الموارد البشرية وأدلة الموظفين ومدونات السلوك والعقود وخطابات عروض العمل والمستندات التأديبية لأصحاب العمل وشركات استشارات الموارد البشرية ومكاتب المحاماة في مختلف أنحاء الإمارات. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، وتصدر الترجمات إلى لغات العاملين معتمدة، ويراجع لغوي ثانٍ الأرقام والتواريخ والمصطلحات المعرّفة مقابل النسخة المرجعية قبل التسليم.

ونحتفظ بمسرد مصطلحاتك وملفات الترجمة الخاصة بك، فتُنجز تحديثات السياسات بسرعة وتبقى جميع اللغات متسقة. أما الامتثال لقانون العمل الإماراتي فمسؤولية إدارة الموارد البشرية ومحامي قضايا العمل لديك، ودورنا أن نضمن أن كل نسخة تقول تمامًا ما تقوله النسخة المرجعية المعتمدة. يُرجى إرسال مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لتتلقى عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل البدء في العمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن تكون سياسات الموارد البشرية بالعربية في الإمارات؟

في علاقات العمل الخاضعة للمرسوم بقانون اتحادي رقم 33 لسنة 2021، تشترط المادة 66 استخدام العربية في السجلات والعقود والتعليمات الإلزامية المقررة، إلى جانب لغة إضافية يفهمها العمال غير الناطقين بالعربية. أما الأنظمة المستقلة، ومنها مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، فلها قواعد مختلفة. ولذلك استوضح من محامي قضايا العمل لديك الالتزامات المنطبقة على كل مستند.

هل ينبغي أن نترجم دليل الموظف إلى الهندية أو الأردية أو التاغالوغية لموظفينا؟

إذا كان جزء كبير من القوى العاملة لديك يقرأ هذه اللغات أفضل من الإنجليزية، فإن ترجمة أقسام السلامة والسلوك والتأديب على الأقل تعين الموظفين على الالتزام بالقواعد، وتدعم مبدأ المعاملة العادلة.

هل يمكنكم مواءمة دليل الشركة الأم مع القانون الإماراتي؟

لا؛ فنحن نترجم بأمانة، وننبّه إلى المواضع التي تشير إلى مفاهيم قد لا تنطبق في الإمارات، أما مواءمة السياسة ذاتها مع البيئة المحلية فمن اختصاص فريق الموارد البشرية ومحامي قضايا العمل لديك.

كيف نحافظ على تحديث الترجمات حين تتغير السياسات؟

احتفظ بنسخة مرجعية واحدة، وترجم عنها جميع اللغات، واقتصر في كل تحديث على ترجمة البنود المعدّلة. ونحن نحتفظ بذاكرة الترجمة ومسارد المصطلحات، لتُنجز التحديثات بسرعة واتساق.

كم تبلغ تكلفة ترجمة دليل الموظف؟

تتوقف التكلفة على طول الدليل وعدد اللغات وما إذا كانت الترجمة القانونية مطلوبة، وتنخفض تكلفة التحديثات متى أمكن الاستفادة من الترجمات السابقة. وتتلقى عرض سعر مكتوبًا قبل البدء في العمل.

هل تحتاج خطابات الإنذار وإنهاء الخدمة إلى ترجمة قانونية؟

للاستخدام الداخلي، تكفي الترجمة المعتمدة عادةً. أما إذا قُدّمت الخطابات إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو إلى المحكمة، فالمتوقع عمومًا ترجمة قانونية يُعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويُستحسن التحقق من ذلك مع محاميك.