اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة مستندات الشكوى العمالية لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين: ما الذي يُترجم ومتى؟

نادرًا ما تحتاج إلى ترجمة مستندات الشكوى المقدمة إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين في يومها الأول، غير أن هذه الترجمة تكتسب أهمية بالغة متى بلغ النزاع مرحلة الجلسات أو المحكمة. ويشرح هذا الدليل إجراءات الوزارة، والأدلة التي تدعم موقفك، والمستندات الواجب ترجمتها.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يحق لموظفي القطاع الخاص وأصحاب العمل تقديم شكوى عمالية إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين عبر موقعها الإلكتروني أو تطبيقها الذكي، فتتواصل الوزارة مع الطرفين سعيًا إلى تسوية ودية. ووفقًا للمادة 54 من قانون العمل، تفصل الوزارة في المطالبات التي لا تتجاوز قيمتها 50,000 درهم، وفي النزاعات المتعلقة بعدم الالتزام بتسوية سابقة صادرة عنها أيًّا كانت قيمتها، ويكون قرارها واجب النفاذ. ويحق لأي من الطرفين رفع النزاع أمام محكمة أول درجة المختصة خلال 15 يوم عمل من تاريخ الإخطار بالقرار أو إعلانه، في حين تُحال المطالبات الأخرى التي لم تُسوَّ إلى المحكمة.

وتبرز أهمية الترجمة في موضعين: أولهما حين تكون أدلتك محررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، كالهندية أو الأردية أو التاغالوغية؛ وثانيهما حين تبلغ القضية مرحلة المحكمة، إذ يتعين أن تكون المستندات باللغة العربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل.

ترجمة مستندات الشكوى العمالية لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين

آلية الشكوى العمالية لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين

  1. قدّم الشكوى عبر الموقع الإلكتروني للوزارة أو تطبيقها الذكي، مع إدخال رقم جواز سفر العامل واسمه وتاريخ ميلاده وجنسيته ورقم هويته. ويُضيف صاحب العمل كذلك رقم المنشأة أو رقم الرخصة.
  2. أكّد هويتك برمز تحقق يُرسل لمرة واحدة عبر رسالة نصية أو البريد الإلكتروني، علمًا بأن الوزارة تشير إلى أن هذه الخطوة لا تُطلب في التطبيق الذكي.
  3. يراجع أحد موظفي الوزارة الشكوى، ويستشير مستشارًا قانونيًا، ثم يتواصل مع الطرفين سعيًا إلى التسوية. فإن تعذّرت، حُدّد موعد لاجتماع وأُرسل تاريخه برسالة نصية.
  4. وإذا لم يُتوصَّل إلى تسوية بعد ذلك، انتقلت الشكوى إلى المرحلة التالية: فإما أن تفصل الوزارة في المطالبات الداخلة في حدود اختصاصها، وإما أن تحيل النزاع إلى المحكمة المختصة.

ولا تذكر صفحة الخدمة لدى الوزارة أي رسوم لتسجيل الشكوى، وتحدد مدة إنجاز الخدمة بـ 14 يوم عمل، ورقم مركز الاتصال لديها هو 600590000. وتضيف البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن الوزارة، عند إحالة النزاع إلى المحكمة، ترسل مذكرة تلخّص النزاع وحجج الطرفين وتوصيتها بشأنه.

ما مستندات الشكوى التي ينبغي جمعها قبل الترجمة؟

تطلب صفحة الخدمة لدى الوزارة المستندات المؤيدة للمطالبة إن وُجدت، كخطاب الاستقالة أو إنهاء الخدمة. ومن واقع الممارسة، كلما كان سجلّك المستندي أقوى، قصُر أمد الجدل. لذا احرص على جمع ما يلي:

  • عقد العمل وخطاب عرض الوظيفة، وأي تعديلات لاحقة عليهما
  • قسائم الرواتب وكشوف الحساب المصرفية التي تبيّن المبالغ المدفوعة وتواريخ دفعها
  • خطابات الاستقالة أو إنهاء الخدمة أو الإنذار، وردود صاحب العمل عليها
  • رسائل البريد الإلكتروني وواتساب المتعلقة بالراتب أو الإجازات أو العمل الإضافي أو الفصل من العمل
  • سجلات الحضور والانصراف، وموافقات الإجازات، والشهادات الطبية
  • نسخ من جواز السفر والتأشيرة وبطاقة الهوية الإماراتية

واحتفظ بالأصول في مكان آمن، وصدّر سجل المحادثات كاملًا بدلًا من الاكتفاء بلقطات شاشة مقتطعة؛ فالرسالة التي يظهر فيها التاريخ والوقت واسم المرسل أقوى حجيةً من صورة غير مؤرخة.

ترجمة مستندات الشكوى: ماذا تترجم ومتى؟

إذا كان عقدك وخطاباتك باللغة العربية أو الإنجليزية، فلا حاجة إلى ترجمتها لمجرد تقديم الشكوى. وإنما تفيد الترجمة حين تكون أدلة جوهرية محررة بلغة أخرى، كمحادثة على واتساب مع مشرفك باللغة الهندية، أو شهادة طبية صادرة في كيرالا باللغة المالايالامية، أو خطاب استقالة مكتوب باللغة التاغالوغية. فالترجمة المعتمدة تتيح لموظف الوزارة أن يقف على الحجة التي تطرحها بدلًا من أن يخمّنها.

أما إذا انتقل النزاع إلى المحكمة، فإن القاعدة تزداد صرامة؛ إذ تنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن المستندات المقدمة إلى المحاكم الإماراتية يجب أن تكون باللغة العربية، أو مترجمة إليها على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. وفي هذه المرحلة، يحتاج خطاب عرض الوظيفة المحرر بالإنجليزية وحدها، ورسائل البريد الإلكتروني الإنجليزية، وكشوف الحساب المصرفية جميعها إلى ترجمة قانونية إلى العربية. وتشمل خدمة الترجمة القانونية لدينا اللغتين العربية والإنجليزية، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، وتعرض صفحة اللغات لدينا قائمة اللغات التي نغطيها بالترجمة المعتمدة.

المهل الزمنية في مرحلة التقاضي

تنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن العامل الذي تحيل الوزارة شكواه إلى المحكمة ينبغي أن يقيّد دعواه لدى المحكمة خلال 14 يومًا من اعتماد الإحالة، وأن المحكمة تحدد جلسة خلال ثلاثة أيام من تسلّمها الدعوى. أما النزاع الذي تفصل فيه الوزارة وفقًا للمادة 54 من قانون العمل، فلكل من الطرفين مهلة 15 يوم عمل من تاريخ الإخطار بالقرار أو إعلانه لرفع الدعوى أمام محكمة أول درجة المختصة.

وهذه المهل قصيرة، في حين تستغرق الترجمة القانونية للملف الطويل وقتًا. فإن توقعت أن يصل النزاع إلى المحكمة، فابدأ بترجمة المستندات الرئيسية بينما لا تزال مفاوضات التسوية جارية. وفيما يخص الدعاوى العمالية التي تُنظر باللغة العربية في دبي وأبوظبي والشارقة والفجيرة، احرص على إعداد الترجمات العربية التي تطلبها المحكمة التي تنظر قضيتك.

أخطاء تُضعف المطالبة العمالية

  • تقديم لقطات شاشة مقتطعة تخلو من التواريخ أو من رقم الطرف الآخر
  • ترجمة جزء من العقد فقط، فيفقد البند الجوهري سياقه
  • اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والعقد وكشوف الحساب المصرفية
  • انتظار الإحالة إلى المحكمة قبل الشروع في الترجمة إلى العربية
  • الاعتماد على ترجمة التطبيقات الإلكترونية، وهي ترجمة لا تقبلها المحكمة بوصفها ترجمة قانونية

ويخضع العاملون في المنطقتين الحرتين الماليتين، مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، لقوانين العمل والمحاكم الخاصة بكل منهما، لذا تحقق من الجهة المختصة بنزاعك قبل تقديم الشكوى.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نتولى ترجمة عقود العمل وسجلات الرواتب وكشوف الحساب المصرفية وخطابات إنهاء الخدمة وأدلة المحادثات، لأغراض الشكاوى المقدمة إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين والدعاوى المنظورة أمام المحاكم العمالية. وتُوقَّع الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. كما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، منها الهندية والمالايالامية والبنغالية والتاغالوغية، ونؤكد لك نوع التصديق الذي تشترطه الجهة المستلمة قبل البدء. أما المحادثات فننسّقها بحيث تُظهر كل رسالة اسم مرسلها وتاريخها ووقتها.

ولا نتولى تمثيلك أمام الوزارة أو المحكمة، ولا نقدم استشارات قانونية، فتلك مهمة المحامي أو المستشارين القانونيين لدى الوزارة. وإنما نُعدّ ترجمات دقيقة مطابقة لمستنداتك الأصلية، يراجعها لغوي ثانٍ. ونؤكد لك السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب، ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوب. ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى ترجمة المستندات لتقديم شكوى إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين؟

في الغالب لا؛ إذ تطلب الوزارة المستندات المؤيدة إن وُجدت، كخطاب الاستقالة أو إنهاء الخدمة، ويمكن تقديم المستندات العربية أو الإنجليزية على حالها. وإنما تفيد الترجمة حين تكون أدلة جوهرية محررة بلغة أخرى.

هل تفصل الوزارة في مطالبتي، أم تُحال إلى المحكمة؟

تسعى الوزارة أولًا إلى تسوية ودية. ووفقًا للمادة 54 من قانون العمل، تفصل الوزارة في المطالبات التي لا تتجاوز قيمتها 50,000 درهم، وفي النزاعات المتعلقة بعدم الالتزام بتسوية سابقة صادرة عنها أيًّا كانت قيمتها. ويحق لأي من الطرفين رفع النزاع أمام محكمة أول درجة المختصة خلال 15 يوم عمل من تاريخ الإخطار بالقرار أو إعلانه، في حين تُحال المطالبات الأخرى التي لم تُسوَّ إلى المحكمة.

هل تقبل المحكمة العمالية المستندات المحررة بالإنجليزية؟

تنص البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على أن المستندات المقدمة إلى المحاكم الإماراتية يجب أن تكون باللغة العربية، أو مترجمة إليها على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. ولذلك تحتاج العقود ورسائل البريد الإلكتروني وكشوف الحساب المصرفية المحررة بالإنجليزية عادةً إلى ترجمة قانونية إلى العربية في مرحلة التقاضي.

هل يمكن الاستناد إلى رسائل واتساب دليلًا في النزاع العمالي؟

كثيرًا ما تُقدَّم بوصفها أدلة داعمة، وتقدّر الوزارة أو المحكمة وزنها في الإثبات. لذا صدّر المحادثة كاملة بتواريخها وأسماء مرسليها، واحرص على ترجمة الرسائل المحررة بلغات أخرى.

هل تُستوفى رسوم لتقديم شكوى إلى الوزارة؟

لا تذكر صفحة الخدمة الخاصة بموظفي القطاع الخاص لدى الوزارة أي رسوم لتسجيل الشكوى العمالية. أما مراحل التقاضي فتخضع لقواعد المحكمة الخاصة بالرسوم والمصروفات، لذا تحقق منها إن أُحيلت قضيتك.