الإجابة المختصرة
تنشأ الحاجة إلى ترجمة شهادة الراتب متى كانت الجهة المستلمة تعمل بلغة غير اللغة التي حرّر بها صاحب العمل الشهادة. ومن أكثر الحالات شيوعًا: طلب تأشيرة إلى بلد يعتمد لغة أخرى، أو طلب قرض أو تمويل عقاري في بلدك الأم، أو قضية أسرية أو دعوى قضائية في دولة الإمارات العربية المتحدة تكون فيها الشهادة بالإنجليزية بينما تعمل المحكمة بالعربية.
ويجب أن تتضمن الترجمة أرقام الراتب والبدلات والتواريخ وبيانات الشركة والختم كما وردت في الأصل تمامًا. ولا يجوز للمترجم أن يضيف ما أغفلته الشهادة؛ فإن احتاجت الجهة المستلمة إلى تفاصيل إضافية، فاطلب أولًا من صاحب العمل إصدار شهادة جديدة، ثم اطلب ترجمتها.

متى تحتاج إلى ترجمة شهادة الراتب؟
- طلبات التأشيرة المقدّمة إلى سفارات تشترط إثبات العمل بلغتها
- طلبات القروض المصرفية أو التمويل العقاري أو الاستئجار في بلدك الأم
- ملفات كفالة الأسرة أو الإقامة التي تطلب فيها الجهة المختصة إثبات الدخل
- قضايا النفقة والحضانة والطلاق أمام محاكم الإمارات، حيث يُعد الدخل جزءًا من ملف الدعوى
- طلبات دعم الرسوم المدرسية أو المنح الدراسية أو الالتحاق بالجامعات لأبنائك
- شؤون التقاعد أو الضرائب أو الضمان الاجتماعي في الخارج
يُصدر أغلب أصحاب العمل في الإمارات شهادات الراتب بالإنجليزية، ويُصدرها بعضهم بالعربية، وبعضهم باللغتين معًا. فإن كانت الجهة التي ستطّلع على الشهادة تعتمد لغة أخرى، فإنها تطلب عادةً ترجمتها؛ بل إن بعض الجهات تشترط شهادة عربية تحديدًا وإن كانت تقبل الإنجليزية في مستندات أخرى، ولذلك يُستحسن الاستفسار قبل طلب الترجمة.
ما الذي يجب أن تتضمنه ترجمة شهادة الراتب؟
نترجم كل جزء من الشهادة بالترتيب ذاته الوارد في الأصل، ليتسنى للجهة المستلمة مقابلتها بالأصل سطرًا بسطر:
- اسم الموظف كما ورد في الأصل، بعد مطابقته بجواز السفر، مع رقم جواز السفر أو الهوية الإماراتية إن وُجد
- المسمى الوظيفي والقسم وتاريخ الالتحاق بالعمل
- الراتب الأساسي وكل بدل على حدة والإجمالي، مع بيان العملة
- المبالغ المكتوبة بالحروف، إن وردت في الأصل
- اسم الشركة كما ورد في الرخصة التجارية، وعنوانها وبيانات التواصل معها
- تاريخ الإصدار والرقم المرجعي والموقّع والتوقيع وختم الشركة
- الجهة الموجّهة إليها الشهادة، سواء أكانت بنكًا أو سفارة بعينها أم «إلى من يهمه الأمر»
تُنقل الأرقام رقمًا تلو الآخر، ويتحقق منها لغوي ثانٍ؛ إذ يكفي خطأ واحد في رقم من أرقام الراتب ليثير تساؤلات موظف التأشيرات.
وإذا كانت الشهادة تحمل شعار الشركة أو رمز تحقق إلكترونيًا، فإننا نصفه في الترجمة في موضعه، لتعلم الجهة المستلمة أن الأصل يتضمنه فتتحقق منه عند الحاجة.
ترجمة شهادة الراتب لأغراض التأشيرات والسفارات
تنظر السفارات عادةً في شهادة الراتب جنبًا إلى جنب مع كشوف الحساب المصرفي، ولذلك ينبغي أن تتسق الأرقام في المستندين. وإن كان كشف حسابك المصرفي يحتاج بدوره إلى ترجمة، فإن دليلنا الخاص بترجمة كشوف الحساب المصرفية يوضح كيفية تعاملنا مع الكشوف المطوّلة. كما تشترط بعض السفارات أن تكون إفادة صاحب العمل حديثة الإصدار أو مصدّقة، وهي قواعد تضعها كل سفارة على حدة، فاحرص على مراجعة قائمة متطلباتها الحالية قبل طلب الترجمة.
ونقدّم في الغالب ترجمة معتمدة لملفات السفارات، وهي متاحة بأكثر من 200 لغة. كما يمكن لفريق ترجمة مستندات الهجرة لدينا ترجمة بقية مستندات ملف التأشيرة بالأسلوب نفسه.
شهادات الراتب في القضايا الأسرية والدعاوى أمام محاكم الإمارات
كثيرًا ما يكون لدخل أحد الطرفين أثره في قضايا النفقة والحضانة والطلاق المنظورة في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو الفجيرة. وفي الإجراءات التي تستلزم مستندات باللغة العربية، تحتاج شهادة الراتب الإنجليزية المقدّمة دليلًا في الدعوى عادةً إلى ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وسيفيدك محاميك بالمستندات التي تطلبها المحكمة.
أخطاء تؤدي إلى رفض شهادة الراتب
- شهادة قديمة، بينما تشترط الجهة شهادة حديثة الإصدار
- خلو الأصل من ختم الشركة أو التوقيع
- اسم مكتوب بتهجئة تختلف عما ورد في جواز السفر
- أرقام لا تتطابق مع كشف الحساب المصرفي أو قسائم الراتب
- استعمال شهادة موجّهة إلى بنك بعينه لغرض آخر
ولا يمكن تدارك أي من هذه الأخطاء بالترجمة؛ فاحرص على مراجعة الأصل قبل إرساله، واطلب من صاحب العمل إصدار شهادة جديدة عند الحاجة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكتبان في الخليج التجاري وديرة في دبي، ومكتب في الفجيرة. ونترجم شهادات الراتب وقسائم الرواتب وخطابات العمل وكشوف الحساب المصرفية لتقديمها إلى السفارات والبنوك والمحاكم، مع توفير الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
أرسل الخطاب عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وأخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها. وتتسلّم عرض سعر مكتوبًا بالسعر وموعد التسليم قبل بدء العمل، ثم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخة مطبوعة متى اشترطتها الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل السفارات شهادة الراتب المترجمة؟
نعم؛ فمتى كان الأصل محررًا بلغة لا تقرؤها السفارة، فإنها تطلب عادةً ترجمته. وتضع كل سفارة قواعدها الخاصة، ولذلك يُرجى مراجعة قائمة متطلباتها الحالية أولًا.
هل يمكنكم إضافة تفاصيل لا تتضمنها شهادة الراتب؟
لا؛ إذ لا تعكس الترجمة إلا ما ورد في الأصل. فإن احتاجت الجهة إلى مزيد من التفاصيل، فاطلب من صاحب العمل إصدار شهادة جديدة، وسنتولى ترجمتها.
هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لتقديم الشهادة في دعوى قضائية؟
تشترط محاكم الإمارات عمومًا ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وسيؤكد لك محاميك المستندات التي تستلزم ذلك.
هل يمكنكم ترجمة شهادة الراتب وكشف الحساب المصرفي معًا؟
نعم؛ إذ نوحّد تهجئة الأسماء متى اتفقت في الأصول، ونحافظ على أرقام كل مستند دون أي تعديل. وإن وُجد اختلاف بين الأصلين، فإننا ننبّهك إليه قبل التسليم.
ترجمة كشوف الحسابات المصرفية لحسابات الإمارات وتأشيراتها، بكل رقم كما ورد
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
الإقامة الذهبية: أي المستندات تحتاج إلى ترجمة؟