الإجابة المختصرة
تعمل شركات التأمين في الإمارات بالعربية والإنجليزية أساسًا، فإذا كان أحد مستندات المطالبة محررًا بلغة أخرى، كتقرير صادر عن مستشفى في كيرالا بالمالايالامية، أو محضر شرطة صادر في فرنسا، فإن فريق المطالبات يطلب عادةً ترجمته إلى الإنجليزية أو العربية قبل الشروع في تقييم المطالبة.
وتكفي الترجمة المعتمدة في معظم المطالبات الاعتيادية. أما إذا تحولت المطالبة إلى نزاع منظور أمام محكمة إماراتية أو جهة حكومية، فإن المستندات المحررة بغير العربية تُعتمد عادةً من خلال ترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ولأن لكل شركة تأمين قواعدها الخاصة، يُستحسن أن تستوضح من مسؤول المطالبات الصيغة التي تقبلها قبل طلب الترجمة.

ترجمة مستندات التأمين: المستندات الأكثر ترجمةً
تتفاوت قائمة المستندات بحسب نوع التغطية التأمينية، غير أن المستندات التالية ترد في كل ملف مطالبة تقريبًا:
- التقارير الطبية، وملخصات الخروج من المستشفى، والوصفات الطبية، ونتائج الفحوص المخبرية، لمطالبات التأمين الصحي وتأمين السفر
- فواتير المستشفيات وإيصالات الدفع الصادرة في الخارج
- محاضر الشرطة وتقارير الحوادث، بما فيها تقارير الحوادث الواقعة خارج الإمارات
- شهادات الوفاة والتقارير الطبية المبيّنة لسبب الوفاة، لأغراض التأمين على الحياة
- خطابات إلغاء الرحلات، وبطاقات صعود الطائرة، وسجلات الحجز، لمطالبات تأمين السفر
- تقديرات تكاليف الإصلاح، وتقارير المعاينة، والفواتير التجارية، لمطالبات التأمين على الممتلكات والمركبات والبضائع
- نصوص وثائق التأمين، وملاحقها، والمراسلات ذات الصلة، حين تتولى شركة أو وسيط تأمين مراجعة التغطية
وإذا أحال أحد المستندات إلى مستند آخر، كأن يشير تقرير إلى فاتورة مرفقة، فاحرص على ترجمة المستندين معًا؛ إذ إن مسؤول المطالبات الذي يلحظ إشارة إلى صفحة غير موجودة سيطلبها في الغالب.
ترجمة معتمدة أم قانونية؟ ما تحتاج إليه مستندات التأمين في الإمارات
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي متاحة في أكثر من 200 لغة، وهي ما تطلبه معظم شركات التأمين حين تُقيَّم المطالبة داخليًا.
أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتُشترط متى أُحيلت المطالبة إلى محكمة إماراتية أو إلى الشرطة أو النيابة العامة أو إحدى الوزارات. ونقدم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة.
وإذا لم تكن راضيًا عن قرار شركة التأمين، فبوسعك اللجوء إلى «سندك»، وهي وحدة أمين المظالم التي أُنشئت تحت مظلة مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي لخدمة عملاء شركات التأمين المرخّصة، وتتولى النظر في الشكاوى منذ مارس 2024. واحتفظ بالترجمات التي سبق أن قدّمتها، حتى تبقى الصياغة ذاتها متسقة في الملف كله.
تفاصيل تؤخر البتّ في المطالبة
- اختلاف الأسماء عما ورد في جواز السفر أو الهوية الإماراتية: التزم بتهجئة واحدة لاسم المؤمَّن عليه في جميع الصفحات المترجمة.
- المبالغ والعملات: ينقل المترجم الأرقام كما وردت في المستند الأصلي تمامًا، بالروبية الهندية أو اليورو مثلًا، دون تحويلها إلى عملة أخرى.
- التواريخ المكتوبة بترتيب مختلف، أو التواريخ الهجرية، التي يجب نقلها على نحو يضمن قراءة فريق المطالبات لها قراءة صحيحة.
- الاختصارات الطبية والملاحظات المكتوبة بخط اليد حين تُغفل أو تُترجم على سبيل التخمين، وهي تحتاج إلى مترجم متمرّس في المستندات الطبية.
- إغفال الأختام والدمغات والصفحات الخلفية عند الترجمة.
مثال ذلك: مقيم في دبي يمرض خلال وجوده في كوتشي، فيسدد فاتورة المستشفى بالروبية. وفي هذه الحالة تحتاج شركة التأمين إلى ملخص الخروج والفاتورة المفصّلة باللغة الإنجليزية، مع ترجمة ختم المستشفى وإبقاء المبالغ بالروبية دون تغيير.
كيف تُعدّ ملف المطالبة للترجمة
- استوضح من مسؤول المطالبات اللغة ونوع الترجمة اللذين تقبلهما الشركة.
- امسح ضوئيًا جميع الصفحات، بما فيها الصفحات الخلفية والأختام والمرفقات.
- أرسل تهجئة اسم المؤمَّن عليه كما وردت في جواز السفر أو الهوية الإماراتية، مع رقم وثيقة التأمين.
- أبلغنا بالموعد النهائي الذي حددته شركة التأمين لتقديم المستندات.
- احتفظ بالمستندات الأصلية، فقد تطلب شركة التأمين الاطلاع عليها.
ويتناول دليلنا الخاص بإعداد المستندات للترجمة جودة المسح الضوئي، فيما يشرح دليلنا الخاص بترجمة التقارير الطبية كيفية التعامل مع المصطلحات السريرية.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم مستندات المطالبات إلى الإنجليزية أو العربية؛ إذ نقدم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تغطي خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة. ويخضع النص لمراجعة لغوي ثانٍ يطابق الأسماء والتواريخ والأرقام مع الأصل، وهو أمر بالغ الأهمية حين تُقيَّم المطالبة بندًا \تلو الآخر.
ونؤكّد السعر ومدة التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، إضافةً إلى نسخة مطبوعة متى احتاجتها شركة التأمين.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل شركة التأمين الترجمة المعتمدة؟
تقبل معظم شركات التأمين في الإمارات الترجمة المعتمدة في المطالبات الاعتيادية. أما إذا أُحيلت المطالبة إلى المحكمة أو إلى جهة حكومية، فتلزم عادةً ترجمة قانونية. لذا يُستحسن أن تستوضح من مسؤول المطالبات قبل طلب الترجمة.
هل ينبغي للمترجم تحويل المبالغ المحررة بالعملات الأجنبية؟
لا؛ إذ تُنقل المبالغ في الترجمة كما وردت في الفاتورة تمامًا، وتطبّق شركة التأمين سعر الصرف الخاص بها عند تسوية المطالبة.
هل يلزم ترجمة التقرير الطبي كاملًا؟
نعم، هذه هي القاعدة؛ فالترجمة الجزئية قد تدفع شركة التأمين إلى طلب الصفحات الناقصة، مما يؤخر البتّ في المطالبة. وإذا كان التقرير مطوّلًا، فبوسعك أن تستوضح من الشركة ما إذا كانت تحتاج إلى جميع مرفقاته.
هل تترجمون مستندات مطالبات مقدّمة خارج الإمارات؟
نعم، نترجم المستندات لشركات التأمين في الخارج أيضًا. يكفي أن تبلغنا بالدولة وباشتراطات شركة التأمين اللغوية، وسنؤكد لك الصيغة المطلوبة في عرض السعر.
ترجمة التقارير الطبية لأغراض التأمين والترخيص
ترجمة كشوف الحسابات المصرفية لحسابات الإمارات وتأشيراتها، بكل رقم كما ورد
الترجمة في اليوم نفسه: لماذا تتعثر الملفات، وكيف تضمن سير ملفك دون توقف