اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الترجمة القانونية في عجمان ورأس الخيمة وأم القيوين: دليلك إلى الجهات المختصة

تتوقف الترجمة القانونية لأغراض عجمان أو رأس الخيمة أو أم القيوين على تفصيل كثيرًا ما يغيب عن الأذهان، وهو أن هذه الإمارات الثلاث لا تخضع لنظام قضائي واحد. ويبيّن لك هذا الدليل المحاكم والجهات التي تتلقى المستندات المترجمة في كل منها، وكيف ترسل مستنداتك دون الحاجة إلى السفر.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تتبع عجمان وأم القيوين النظام القضائي الاتحادي، ومن ثَمّ تعمل محاكمهما وخدمات الكاتب العدل فيهما تحت مظلة وزارة العدل. أما رأس الخيمة فلها دائرتها القضائية المستقلة، وهي دائرة محاكم رأس الخيمة، التي تضم محكمة ابتدائية ومحكمة استئناف ومحكمة تمييز. وتجري إجراءات التقاضي في الإمارات الثلاث باللغة العربية، ولذلك تُعرض المستندات المحررة بلغات أخرى عادةً من خلال ترجمة قانونية إلى العربية.

وتتمثل القنوات الاتحادية المعنية بشؤون الإقامة وشهادات حسن السيرة والسلوك والتصديق في هذه الإمارات الثلاث في: الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، ووزارة الداخلية، ووزارة الخارجية. ويمكنك إرسال مستنداتك عن بُعد إلى مكتبنا في الفجيرة أو إلى مكتبينا في دبي.

ترجمة قانونية في عجمان ورأس الخيمة وأم القيوين: دليل الجهات

الترجمة القانونية في عجمان وأم القيوين: المسار الاتحادي

تُدرج البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة عجمان وأم القيوين ضمن الإمارات التي تتبع النظام القضائي الاتحادي، إلى جانب الفجيرة؛ إذ تنظر المحاكم الاتحادية في الدعاوى، ويُرفع الطعن في أعلى درجاته إلى المحكمة الاتحادية العليا في أبوظبي. كما تقدم وزارة العدل خدمات رقمية للاستعلام عن الدعاوى ومواعيد الجلسات والأحكام.

وفيما يخص التوثيق، تقدم وزارة العدل خدمات الكاتب العدل، ومنها خدمة الوكالة الرقمية التي تُوقَّع عبر الهوية الرقمية UAE PASS. ويُستحسن أن تستفسر من الكاتب العدل عن الصيغة اللغوية التي يقبلها، إذ قد تغنيك مسودة ثنائية اللغة عن ترجمة ثانية. ويوضح دليلنا حول الترجمة المعتمدة من وزارة العدل المقصود بالترجمة القانونية المعتمدة من الوزارة.

الترجمة القانونية في رأس الخيمة: مسار محاكم رأس الخيمة

تحتفظ رأس الخيمة بدائرة قضائية مستقلة تختص بالمسائل التي لا تدخل في اختصاص القضاء الاتحادي، وتنظر محاكمها الثلاث في الدعاوى ابتدائيًا واستئنافًا وتمييزًا. ونظرًا إلى اختلاف إجراءاتها عن القنوات الاتحادية، يُستحسن الرجوع إلى الخدمات التي تقدمها دائرة محاكم رأس الخيمة ذاتها للاطلاع على إجراءات الكاتب العدل والدعاوى.

يُرخَّص المترجمون القانونيون من وزارة العدل للعمل على مستوى الدولة بأسرها، فلا ترتبط الترجمة القانونية بإمارة بعينها، غير أن لكل محكمة أن تقرر ما تقبله، ولذلك يُرجى اتباع أي توجيهات تصدر عن محاميك أو عن المحكمة.

جهات أخرى تتلقى المستندات المترجمة

  • الإقامة وكفالة الأسرة والهوية الإماراتية: الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ
  • شهادات حسن السيرة والسلوك: الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية أو تطبيقها أو مراكز خدمتها
  • البلاغات الشرطية وأدلة المحادثات: الشرطة والنيابة العامة
  • تصديق المستندات الإماراتية والأجنبية: وزارة الخارجية
  • الرخص التجارية: دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة المعنية بالنسبة إلى شركات البر الرئيسي، أو سلطة المنطقة الحرة
  • معادلة الشهادات: وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

مثال ذلك: أسرة مقيمة في رأس الخيمة تكفل زوجًا أو زوجة بموجب عقد زواج صادر في عمّان؛ إذ يُصدَّق العقد في بلد إصداره ثم لدى وزارة الخارجية، ثم يُترجم إلى العربية لتقديمه إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ إن لم يكن محررًا بالعربية أصلًا. وفي المقابل، قد يحتاج صاحب عمل في عجمان إلى ترجمة عقد محرر بالإنجليزية إلى العربية لرفع دعوى أمام المحكمة الاتحادية.

إرسال المستندات من عجمان ورأس الخيمة وأم القيوين

  1. أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا واضحة لجميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية، عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني.
  2. حدّد لنا المحكمة أو الجهة التي ستتلقى المستند، والإمارة التي تتبعها.
  3. أرسل إلينا كتابة كل اسم كما يرد في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
  4. وافق على عرض السعر المكتوب المتضمن للتكلفة وموعد التسليم.
  5. استلم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخة مطبوعة إن احتاجت الجهة إلى الورق.

ويمكن لعملائنا في رأس الخيمة والساحل الشرقي التعامل مع مكتبنا في الفجيرة أو أي من مكتبينا في دبي، بحسب ما يناسب طريقهم، في حين يجد عملاء عجمان وأم القيوين غالبًا أن مكتبنا في ديرة بدبي هو الأنسب لهم. وتجد العناوين في صفحة مكتبنا في الفجيرة، كما يوضح دليلنا حول الجهات في الفجيرة كيف يسير المسار الاتحادي على أرض الواقع.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، بما يشمل اللغتين العربية والإنجليزية. وتتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ونؤكد لك اللغات المطلوبة ونوع التصديق في عرض السعر.

ويتحقق لغوي آخر من الأسماء والتواريخ والأرقام، ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم كتابةً قبل البدء في العمل. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. ويقتصر دورنا على ترجمة المستندات وتجهيزها وإيضاح المسار الواجب اتباعه، أما المحاكم والكتّاب العدل والجهات المختصة فتتولى إجراءاتها الخاصة بنفسها.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تتبع رأس الخيمة منظومة القضاء الاتحادي؟

لا؛ إذ تمتلك رأس الخيمة دائرتها القضائية المستقلة، وهي دائرة محاكم رأس الخيمة، في حين تتبع عجمان وأم القيوين النظام القضائي الاتحادي تحت مظلة وزارة العدل.

هل يمكنني تقديم ترجمة قانونية أُنجزت في دبي أو الفجيرة إلى إحدى محاكم عجمان؟

يُرخَّص المترجمون القانونيون من وزارة العدل للعمل على مستوى الدولة بأسرها، لا في إمارة بعينها، غير أن المحكمة هي التي تقرر ما تقبله في كل دعوى، ولذلك يُرجى اتباع توجيهات محاميك.

هل يمكنني توثيق وكالة إلكترونيًا في عجمان أو أم القيوين؟

تقدم وزارة العدل خدمة الوكالة الرقمية التي تُوقَّع عبر الهوية الرقمية UAE PASS، ويُستحسن الاطلاع على المتطلبات والرسوم السارية في صفحة الوزارة قبل تقديم الطلب.

هل يلزمني إرسال المستندات الأصلية؟

تكفي عادةً النسخ الممسوحة ضوئيًا الواضحة لإنجاز الترجمة، وإذا اشترطت الجهة المستلمة ترجمة مطبوعة أو طلبت الاطلاع على المستندات الأصلية، أبلغناك بذلك قبل البدء في العمل.