اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

وكالة عقارية لبيع عقار أو شرائه في الخارج وأنت مقيم في الإمارات

تتيح لك الوكالة العقارية للتصرف في العقارات خارج الدولة أن تُنيب شخصًا تثق به في بيع عقار أو شرائه أو تسجيله في بلدك الأم، وأنت مقيم في الإمارات. ويوضح هذا الدليل كيفية صياغة الوكالة، والمسارين المعتادين لتوثيقها وتصديقها هنا، وموقع الترجمة من استيفاء متطلبات دائرة السجل العقاري في الخارج.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

ابدأ من الخارج لا من هنا؛ فاستوضح من المحامي أو الكاتب العدل أو دائرة السجل العقاري في الدولة التي يقع فيها العقار عمّا تشترطه تحديدًا: الصياغة، واللغة، وسلسلة التصديقات، وأي تسجيل محلي للتوكيل بعد وصوله. ثم وقّع التوكيل في الإمارات بالصيغة التي طلبوها.

ثمة مساران شائعان في هذا الشأن: أولهما التوثيق لدى الكاتب العدل في الإمارات، ثم التصديق من وزارة الخارجية، ثم التصديق من سفارة دولة المقصد أو قنصليتها في الإمارات إن كانت تشترط ذلك. أما الثاني، الذي تتيحه بعض الدول، فهو توقيع التوكيل مباشرة لدى سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات. وأيًّا كان المسار، فإن الترجمة تأتي عادةً في مرحلتين: قبل التوقيع، إن كانت المسودة تحتاج إلى نسخة عربية أو ثنائية اللغة لتقديمها إلى الكاتب العدل في الإمارات، وبعد الختم الأخير، إن كانت دائرة السجل في الخارج تشترط المستند كاملًا بلغتها.

وكالة لبيع عقار أو شرائه في الخارج وأنت مقيم في الإمارات

من يحتاج إلى توكيل للتصرف في عقار خارج الدولة؟

تتكرر الحالات ذاتها على اختلاف الجنسيات: ممرضة في أبوظبي ترث حصة في منزل العائلة بولاية كيرالا ويرغب إخوتها في بيعه، ومهندس في دبي يشتري شقة على الخريطة في إسطنبول ويتعذر عليه السفر لاستلامها، وزوجان في الشارقة يبيعان شقتهما في عمّان ويحتاجان إلى ابن عم يوقّع عقد البيع ويستلم الثمن، وعائلة روسية في دبي مارينا تريد من أحد أقاربها تسجيل منزل ريفي «داتشا» آل إليها بالإرث.

وفي كل حالة من هذه الحالات، لن تتعامل الجهة العقارية في الخارج مع الوكيل إلا إذا كان التوكيل نافذًا في تلك الدولة ويشمل التصرف المطلوب بوضوح؛ فالتوكيل الذي يُعتدّ به لدى بنك في دبي قد لا يُجدي نفعًا لدى دائرة السجل العقاري في لاهور أو مانيلا أو بيروت.

أسئلة ينبغي توجيهها إلى الجهة المختصة في الخارج أولًا

إن رسالة موجزة توجهها إلى محاميك أو إلى دائرة السجل قبل صياغة أي شيء توفر عليك أسابيع من الانتظار. فاطلب منهم أن يؤكدوا لك كتابةً:

  1. التصرفات التي يجب أن ينص عليها التوكيل: البيع، والشراء، وتوقيع عقد البيع، واستلام الثمن، وسداد الضرائب والرسوم، واستخراج براءات الذمة، وتسجيل نقل الملكية، واستلام المفاتيح.
  2. الطريقة الواجب اتباعها في وصف العقار: رقم سند الملكية، ورقم المسح أو الرقم المساحي، والعنوان، والمساحة، ومكتب السجل المختص.
  3. اللغة التي يجب أن يُحرَّر بها التوكيل، ومدى قبول مستند ثنائي اللغة.
  4. ما إذا كان يجب توقيعه أمام الكاتب العدل في الإمارات، أم أمام سفارة دولتهم أو قنصليتها.
  5. سلسلة التصديقات التي يقبلونها للمستندات الواردة من الإمارات.
  6. ما إذا كان التوكيل يستلزم الختم أو التسجيل أو الاعتماد لدى جهة محلية بعد وصوله، وخلال أي مدة.

وكثير من المحامين في الخارج يرسلون إليك مسودة جاهزة، فاعتمدها؛ إذ إنها أقدر من أي نموذج تجده على الإنترنت على مراعاة الأعراف المتبعة لدى دائرة السجل المحلية.

صياغة التوكيل واختيار لغته

توكيل التصرف في العقار توكيل خاص، ينبغي أن يحدد العقار والتصرفات المأذون بها ولا يكاد يتجاوزهما؛ إذ كثيرًا ما تُرفض المستندات لدى دوائر السجل في الخارج بسبب عمومية الصياغة واتساعها. ويوضح دليلنا الخاص بالتوكيلات في الإمارات هذا الفرق بمزيد من التفصيل.

أما اللغة فهي المسألة التي يقع فيها كثيرون في الحرج؛ إذ يعمل الكاتب العدل في الإمارات بالعربية أساسًا، وكثيرًا ما يُرفق بها نص إنجليزي. فإذا أرسل إليك المحامي في الخارج مسودة بالأردية أو الروسية أو التركية أو التاغالوغية، فإن الكاتب العدل سيطلب عادةً نسخة عربية، أو نسخة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، ليفهم الأطراف والكاتب العدل مضمون ما يُوقَّع. ويُستحسن أن تستوضح من الكاتب العدل الصيغة التي يقبلها في حالتك.

  • انقل الأسماء من جوازات السفر حرفيًا، والتزم بالصيغة ذاتها المقيدة لدى دائرة السجل في الخارج
  • انقل بيانات العقار التعريفية من سند الملكية ذاته، لا من إعلان عرضه للبيع
  • إن كان الوكيل سيتولى البيع، فاحرص على تضمين التوكيل صلاحية استلام الثمن، مع تحديد الحساب الذي يُودَع فيه
  • حدّد ما إذا كان يحق للوكيل توكيل غيره، وانصّ على ذلك صراحة
  • أضف تاريخًا لانتهاء التوكيل، أو انصّ على انتهائه بتسجيل نقل الملكية، إن كان ذلك يناسبك

المسار الأول: الكاتب العدل في الإمارات ثم وزارة الخارجية ثم السفارة

وهو المسار الذي يسلكه معظم عملائنا. وتختلف تفاصيله باختلاف الإمارة ودولة المقصد، لذا يُرجى التحقق من كل خطوة عبر الصفحة الرسمية للجهة المختصة ولدى الجهة المعنية في الخارج.

  1. توقيع التوكيل أمام الكاتب العدل في الإمارات؛ إذ تتيح كل من وزارة العدل والدوائر القضائية في دبي وأبوظبي ورأس الخيمة والشارقة قنوات خاصة بالكاتب العدل، يوفر كثير منها خيارات رقمية عبر «الهوية الرقمية» UAE PASS.
  2. التقدم بطلب تصديق التوكيل الموثّق من وزارة الخارجية. ويمكنك الاطلاع على آلية هذه الخطوة في صفحتنا الخاصة بتصديق وزارة الخارجية.
  3. تصديق التوكيل من سفارة دولة المقصد أو قنصليتها في الإمارات، إن كانت تلك الدولة تشترط ذلك.
  4. ترجمة المستند كاملًا، بما في ذلك جميع الأختام، إلى اللغة التي تشترطها دائرة السجل في الخارج.
  5. إرسال الأصل إلى وكيلك أو محاميك عبر شركة شحن تتيح تتبع الشحنة، مع الاحتفاظ بنسخة كاملة منه.

وتوضح صفحتنا الخاصة بتصديق السفارات موقع ختم السفارة من هذه السلسلة وأهمية الالتزام بترتيب الخطوات؛ فكل ختم يُضاف بعد الترجمة يعني أن الترجمة لم تعد تشمل المستند بأكمله.

المسار الثاني: التوقيع لدى سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات

تتيح عدة دول لمواطنيها توقيع التوكيل أو تصديقه لدى سفاراتها أو قنصلياتها في الإمارات؛ إذ يشهد الموظف القنصلي على التوقيع، ثم يُعامَل المستند في البلد الأم معاملة المستند المحرر أمام بعثته الرسمية. ومتى أُتيح هذا المسار، فقد يكون أقصر، لأن خطوتي الكاتب العدل في الإمارات ووزارة الخارجية قد لا تلزمان لاستخدام التوكيل في تلك الدولة.

غير أنّ لكل بعثة قواعدها ونظام مواعيدها ورسومها الخاصة، وتشترط بعض البعثات مسودة يعدّها محامٍ في البلد الأم. لذا استوضح من القنصلية مباشرة، واسأل دائرة السجل في الخارج عمّا إذا كانت تقبل التوكيل القنصلي لنوع التصرف العقاري الذي تعتزمه، إذ تفضّل بعض دوائر السجل أحد المسارين على الآخر.

وثمة ملاحظة عملية جديرة بالاعتبار: فالتوكيل القنصلي يُحرَّر عادةً بلغة البلد الأم منذ البداية، ومن ثَمّ تتغير مسألة الترجمة؛ فقد لا تحتاج إلى نسخة عربية أصلًا، ما لم يُقدَّم التوكيل ذاته أيضًا إلى بنك أو جهة في الإمارات.

ترجمة توكيل التصرف في العقارات خارج الدولة

قد تأتي الترجمة في مرحلتين، ومن المفيد التخطيط لكلتيهما منذ البداية. فقبل التوقيع، قد تحتاج المسودة إلى نسخة قانونية بالعربية لتقديمها إلى الكاتب العدل في الإمارات، موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وبعد التصديق، قد تشترط دائرة السجل في الخارج المستند كاملًا، بكل ما يحمله من أختام عادية وبارزة، محررًا بلغتها.

تتضمن توكيلات العقارات بيانات تعريفية سيطابقها موظف السجل بسجلاته الخاصة: أرقام سندات الملكية، والأرقام المساحية، ومساحات قطع الأراضي، والعناوين المكتوبة وفق الصيغة المحلية. ولذلك تحافظ الترجمة العقارية للتوكيل على هذه البيانات كما وردت في سند الملكية تمامًا، ويتحقق لغوي آخر من كل رقم فيها. وكثيرًا ما تثير الأسماء إشكالًا؛ فإذا ورد اسمك في جواز السفر بصيغة Mohammed Faisal، وورد في سند الملكية الصادر في باكستان بصيغة Muhammad Faisal، فاعرض المسألة على محاميك قبل التوقيع، لا بعد وصول التوكيل.

وإن أصرّت دائرة السجل في الخارج على ترجمة يعدّها مترجم محلّف في بلدها، فإن الترجمة المعدّة هنا لن تغني عنها، لذا استوضح ذلك مبكرًا. وفي هذه الحالة، يظل بوسعنا إعداد نسخة إنجليزية أو عربية لاستخدامك الشخصي ولاستكمال الإجراءات في الإمارات.

ولا تغفل الأختام؛ فكل ختم يُضاف على امتداد المسار، سواء أكان ختم الكاتب العدل أم وزارة الخارجية أم السفارة، يصبح جزءًا لا يتجزأ من المستند، ويجب وصفه في الترجمة النهائية. ولهذا ننصح بطلب الترجمة إلى لغة دائرة السجل بعد وضع الختم الأخير فحسب، كي لا تتحمل تكلفة ترجمة المستند مرتين.

عند وصول التوكيل إلى بلد المقصد

لا ينتهي الأمر بوصول التوكيل؛ إذ تشترط بعض الدول ختم التوكيل المحرر في الخارج أو تسجيله أو اعتماده لدى جهة محلية خلال مدة محددة من تاريخ استلامه، قبل أن تباشر دائرة السجل أي إجراء بموجبه. وسيكون محاميك هناك على دراية بذلك. واحتفظ بإيصال شركة الشحن دليلًا على تاريخ الوصول.

واطلب من وكيلك أن يوافيك بنسخ من جميع المستندات الموقّعة بموجب التوكيل، ومن قيد التسجيل النهائي. ومتى اكتمل البيع أو الشراء، فانظر فيما إذا كان ينبغي إنهاء التوكيل؛ فإن لم يتضمن تاريخًا لانتهائه، فقد ترغب في عزل الوكيل رسميًا. تواصل معنا لنساعدك في ترجمة سند العزل لتقديمه إلى دائرة السجل ذاتها.

واحرص على الاحتفاظ بملف واحد يضم المسودة، والتوكيل الموثّق، وصور جميع الأختام، والترجمات، وإيصالات الشحن. فإن احتجت بعد سنوات إلى توكيل جديد لعقار آخر، كانت بين يديك الأسماء والأرقام والصياغة التي سبق أن قبلتها دائرة السجل، وهو عادةً أقصر الطرق لتمرير التوكيل الثاني دون استفسارات.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، لها مكاتب في الفجيرة (مركز الفجيرة التجاري) وفي دبي (الخليج التجاري وديرة). ويتولى مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل توقيع النسخ العربية وختمها، وهي النسخ التي يعتمد عليها الكتّاب العدل والجهات في الإمارات. أما النسخة الموجهة إلى الخارج، فنقدّم لها ترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة، يراجعها فريقنا قبل التسليم.

نراجع المسودة معك، ونترجمها في المراحل المطلوبة، ونشرح لك مسار التصديق. وفي حدود النطاق المتفق عليه، نقدّم المستندات ونتابعها نيابةً عنك، فيما تتولى الجهات المختصة التوثيق أو التصديق الرسمي. ويراجع لغوي ثانٍ الأسماء وأرقام العقار والتواريخ. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة متى وجب أن يرافق الأصلَ ترجمتُه. ونؤكد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني بيع عقار في بلدي الأم وأنا مقيم في الإمارات؟

نعم، في معظم الدول، وذلك بموجب توكيل تمنحه لشخص هناك. ويجب أن يستوفي التوكيل متطلبات تلك الدولة من حيث الصياغة واللغة والتصديق، لذا تحقق منها لدى محامٍ أو لدى دائرة السجل قبل التوقيع.

أيهما الأنسب للتوقيع: الكاتب العدل في الإمارات أم سفارة بلدي؟

يتوقف ذلك على دولة المقصد؛ فبعض دوائر السجل تقبل التوكيل الموقّع لدى قنصليتها في الإمارات، وبعضها الآخر يشترط مسار الكاتب العدل في الإمارات ثم وزارة الخارجية. لذا اسأل دائرة السجل أو محاميك عن المسار المقبول للتصرفات العقارية.

هل يمكنني الاكتفاء بتصديق الأبوستيل بدلًا من تصديق السفارة؟

حين راجعنا جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص آخر مرة، لم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ولذا يسلك المستند الإماراتي عادةً سلسلة التصديق. فتحقّق من الوضع الحالي لدى بلد المقصد.

بأي لغة يُحرَّر توكيل التصرف في العقار خارج الدولة؟

باللغة التي تقبلها دائرة السجل في الخارج، وهي في الغالب لغتها الرسمية. أما لدى الكاتب العدل في الإمارات، فتلزم عادةً نسخة عربية أو ثنائية اللغة. لذا خطّط مبكرًا للترجمة في كلتا المرحلتين.

كم تبلغ تكلفة ترجمة توكيل عقاري في دبي؟

تتوقف التكلفة على اللغات المطلوبة، وطول المستند، ومدى حاجتك إلى نسخة مطبوعة. ونؤكد التكلفة في عرض سعر مكتوب قبل البدء، لتكون على بيّنة منها مسبقًا.

هل يمكنكم ترجمة توكيل عقاري في اليوم نفسه؟

كثيرًا ما يكون ذلك ممكنًا للتوكيلات المعتادة في الأزواج اللغوية الشائعة. يُرجى إرسال نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة مع تحديد الموعد النهائي، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.