اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

استخدام المستندات الإماراتية في الخارج: تصديق وزارة الخارجية والسفارة والترجمة

يمر تصديق المستندات الإماراتية المعدّة للاستخدام في الخارج عادةً بالجهة المُصدِرة المختصة، ثم بوزارة الخارجية، فضلًا عن أي تصديق من السفارة يشترطه بلد المقصد، ويتحدد المسار الدقيق بحسب المستند والجهة المستلمة. ويشرح هذا الدليل كل خطوة على حدة، وموضع الترجمة منها، والأخطاء التي تؤدي إلى إعادة المستندات.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يخضع المستند الصادر في الإمارات والمراد استخدامه في بلد آخر عادةً للتحقق على ثلاث مراحل: تبدأ بتأكيد الجهة المُصدِرة له حيثما اقتضى الأمر ذلك، كالكاتب العدل بالنسبة إلى التوكيل، أو الجهة التعليمية المختصة بالنسبة إلى الشهادة المدرسية، ثم تتولى وزارة الخارجية تصديقه، وأخيرًا تضيف سفارة بلد المقصد في الإمارات ختمها الخاص إذا اشترط ذلك البلد.

وتدير وزارة الخارجية هذه الإجراءات عبر موقعها الإلكتروني وتطبيقها الذكي، ويكون الدخول بواسطة الهوية الرقمية UAE PASS. وبحسب الجهة المُصدِرة ونوع المستند، يوجّه النظام مستندك إما إلى التصديق الرقمي، وإما إلى التصديق عبر مزوّد معتمد لخدمات الشحن. وتأتي الترجمة إلى لغة بلد المقصد عادةً بعد آخر ختم، حتى يتمكن المترجم من إدراج جميع الأختام.

تصديق المستندات الإماراتية للخارج: وزارة الخارجية والسفارة والترجمة

المستندات الإماراتية التي تُستخدم في الخارج

تندرج معظم الملفات المتجهة إلى الخارج التي ترد إلينا ضمن فئات محدودة، تبدأ كل منها لدى جهة مُصدِرة مختلفة، ولهذا لا توجد قائمة تحقق واحدة تصلح لجميع المستندات.

  • السجلات الشخصية: شهادات الميلاد وعقود الزواج وأحكام الطلاق وشهادات الوفاة
  • شهادات حسن السيرة والسلوك لأغراض العمل أو التأشيرات أو الهجرة
  • المستندات التعليمية: الشهادات المدرسية وشهادات النقل والشهادات الجامعية الصادرة في الإمارات
  • المستندات القانونية: التوكيلات والإقرارات المشفوعة باليمين والأحكام القضائية والإقرارات الموثقة
  • مستندات الشركات: الرخص التجارية وعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والفواتير التجارية وشهادات المنشأ
  • التقارير الطبية وشهادات الراتب أو الخبرة التي يطلبها صاحب عمل أو سفارة في الخارج

وتمر الفواتير التجارية وشهادات المنشأ عبر قناة مستقلة لدى وزارة الخارجية؛ إذ تنص الأسئلة الشائعة على موقع الوزارة على أنها تُعالَج عبر خدمة تصديق المستندات التجارية (eDAS)، لا عبر خدمة التصديق العامة. وتتناول صفحتنا الخاصة بتصديق المستندات التجارية هذا المسار بالتفصيل.

كيف يجري تصديق المستندات الإماراتية للخارج خطوة بخطوة؟

  1. تحقّق من متطلبات بلد المقصد: استفسر من الجهة المستلمة في الخارج، أو من سفارة بلدها في الإمارات، عمّا إذا كانت تكتفي بتصديق وزارة الخارجية، أم تشترط ختم السفارة أيضًا، وترجمةً إلى لغتها.
  2. استكمل الخطوة الخاصة بالجهة المُصدِرة: إذ يتعين تصديق بعض المستندات أو اعتمادها أولًا من الجهة التي أصدرتها، كالكاتب العدل أو الجهة التعليمية المختصة أو غرفة التجارة. وتنص صفحة وزارة الخارجية على وجوب اعتماد الأصل أو تصديقه من الجهات المختصة حيثما ينطبق ذلك.
  3. قدّم طلبك إلى وزارة الخارجية بواسطة UAE PASS: تؤكد فيه أن المستند صادر في الإمارات، وتختار الجهة المُصدِرة ونوع المستند، وتحدد بلد المقصد، ثم يقرر النظام ما إذا كان مستندك سيمر عبر التصديق الرقمي أم عبر مسار شركة الشحن.
  4. استكمل خطوة السفارة عند الحاجة: فقد تضيف سفارة بلد المقصد في الإمارات تصديقها الخاص، أو قد تشمل خدمة وزارة الخارجية تصديق سفارة الإمارات في بلد المقصد، وذلك بحسب الخيارات المتاحة لذلك البلد.
  5. ترجم المستند في صورته النهائية: فمتى اكتملت جميع الأختام، أمكن أن تشمل الترجمة إلى لغة بلد المقصد المجموعة كاملة.

وتنبّه وزارة الخارجية إلى أنه لا يمكن تعديل الطلب بعد تقديمه، ولا تغيير بلد المقصد لاحقًا؛ لذا حدّد وجهة المستند قبل البدء.

التصديق الرقمي أم عبر شركة الشحن: ما الذي يحدد المسار؟

التصديق الرقمي لدى وزارة الخارجية مخصّص للمستندات الرقمية المؤهَّلة الصادرة في الإمارات والمعدّة للاستعمال في الخارج. ويُشترط أن يكون المستند ملف بي دي إف رقميًّا أصليًّا صادرًا عن جهة مدعومة، يحمل وسيلة تحقق كرمز الاستجابة السريعة أو رمز شريطي أو رقم مرجعي. فلا تُعدّ النسخة الممسوحة ولا صورة الشهادة الورقية مستندًا رقميًّا، ولا يحق لك أن تختار المسار بنفسك.

أما المستندات غير المؤهلة للتصديق الرقمي فتمر عبر مزوّد معتمد لخدمات الشحن. وفي هذا المسار تشترط وزارة الخارجية أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مصحوبًا بترجمة قانونية معتمدة، ولا تصدّق أي مستند مغلّف بالبلاستيك. فإذا كنت قد غلّفت شهادتك قبل سنوات لحمايتها، فاطلب من الجهة المُصدِرة أصلًا جديدًا قبل تقديم الطلب.

كما يؤثر بلد المقصد في نوع الخدمة؛ إذ توضح الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية أن أحد الخيارات يقتصر على تصديق الوزارة، تتوجه بعده بنفسك إلى سفارة بلد المقصد في الإمارات، في حين يشمل خيار آخر تصديق الوزارة وتصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد المقصد ضمن طلب واحد. وتتوقف الرسوم على عدد المستندات، والخيار المختار، وما إذا كان المستند شخصيًا أم تجاريًا، وتعرض الوزارة المبلغ الإجمالي قبل الدفع.

موضع الترجمة من الإجراءات

تطّلع معظم الجهات الأجنبية على المستندات العربية أو الإنجليزية من خلال ترجمتها إلى لغتها؛ فشهادة الميلاد الإماراتية المتجهة إلى ألمانيا، أو التوكيل المتجه إلى إسبانيا، أو شهادة حسن السيرة والسلوك المتجهة إلى روسيا، تحتاج في الغالب إلى ترجمة. وحيثما سمحت الجهة المستلمة بذلك، فلتكن الترجمة بعد التصديق، حتى تشمل أختام وزارة الخارجية والسفارة. ويُرجى التحقق من الترتيب المطلوب قبل البدء.

وقد تلزم الترجمة في مرحلة أسبق؛ فإذا تضمن مستند صادر في الإمارات جزءًا بلغة ثالثة، فإن مسار شركة الشحن لدى وزارة الخارجية يشترط العربية أو الإنجليزية، أو ترجمة قانونية معتمدة. وتحمل ترجماتنا القانونية توقيع وختم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

وتشترط بعض الجهات في بلد المقصد أن تُنجَز الترجمة داخل بلدها على يد مترجم محلّف تعترف به. لذا استفسر قبل تقديم طلبك، فالترجمة التي ترفضها الجهة المستلمة تكلّفك الوقت والمال معًا.

أخطاء شائعة في تصديق المستندات الإماراتية للخارج

  • ترجمة المستند قبل آخر ختم، ثم الحاجة إلى ترجمة ثانية تشمله
  • اختيار جهة مُصدِرة أو نوع مستند غير صحيح في طلب وزارة الخارجية، وهو من أسباب الرفض التي تنص عليها الوزارة
  • افتراض إمكان تصديق الأبوستيل. فحين راجعنا جدول حالة الانضمام لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 24 أكتوبر 2026، لم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ومن ثَمّ تسلك المستندات الإماراتية مسار التصديق
  • اختلاف تهجئة الأسماء بين المستندات، كأن يُكتب الاسم Mohammed في أحدها وMohamed في آخر
  • تقديم أصول مغلّفة بالبلاستيك، أو تقديم نسخ حيث تشترط الجهة الأصل
  • إغفال خطوة السفارة لأن أحد المعارف لم يحتج إليها في بلد آخر

ويستخدم سكان دبي والشارقة وأبوظبي والفجيرة قنوات وزارة الخارجية ذاتها، ولذلك نادرًا ما تؤثر إمارة الإقامة في الخطوات الاتحادية، وإنما قد تختلف الجهة المُصدِرة التي تسبق تصديق الوزارة من إمارة إلى أخرى.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نحن مكتب ترجمة مرخّص، يقع مكتبنا في الفجيرة، ولدينا مكتبان في الخليج التجاري وديرة بدبي. ونترجم المستند في صورته النهائية المصدّقة إلى اللغة التي يطلبها بلد المقصد، مع نقل كل ختم وختم بارز، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام.

ويمكننا كذلك الاطلاع على مستندك قبل أن تبدأ، وشرح المسار المعتاد لبلد المقصد، حتى تتوجه إلى الجهة المُصدِرة ووزارة الخارجية والسفارة وأوراقك مستوفاة. وتتولى الجهات المختصة التصديق بنفسها، ويُحدَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل. أرسل مستندك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل لدينا.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني تصديق مستند إماراتي للاستخدام في الخارج إلكترونيًا؟

نعم، إذ تعمل خدمة التصديق لدى وزارة الخارجية عبر موقعها الإلكتروني وتطبيقها الذكي بواسطة UAE PASS. ويمكن تصديق المستندات الرقمية المؤهلة إلكترونيًا بالكامل، بينما تمر المستندات الأخرى عبر مزوّد معتمد لخدمات الشحن يتسلّم الأصل ويعيده.

هل أحتاج إلى ختم سفارة بلد المقصد بعد تصديق وزارة الخارجية؟

يتوقف ذلك على البلد والجهة التي ستتسلم المستند؛ فقد تشمل خدمة وزارة الخارجية تصديق سفارة الإمارات في بلد المقصد، أو قد تحتاج إلى تصديق سفارة بلد المقصد في الإمارات خطوةً مستقلة. لذا استفسر من الجهة المستلمة أولًا.

هل يمكن الحصول على تصديق الأبوستيل لمستند إماراتي؟

لا، ما دامت الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل. فجدول حالة الانضمام لدى مؤتمر لاهاي لم يدرج الإمارات حين راجعناه في 24 أكتوبر 2026، ولذلك تسلك المستندات الإماراتية مسار التصديق عبر وزارة الخارجية، ثم السفارة حيث يلزم.

هل تُنجز الترجمة في الإمارات أم في الخارج؟

تقبل جهات كثيرة في بلدان المقصد الترجمة المُنجزة في الإمارات والمرفقة بالمستند المصدّق، في حين تشترط بعضها مترجمًا محلّفًا في بلدها. لذا تحقّق من الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك.

ماذا لو كان مستندي مغلّفًا بالبلاستيك؟

تنص وزارة الخارجية على أنها لا تصدّق المستندات المغلّفة في مسار شركة الشحن، لذا اطلب من الجهة المُصدِرة أصلًا بديلًا، وتحقّق من متطلبات الوزارة قبل تقديمه.