الإجابة المختصرة
يحتاج المقيم في الإمارات الراغب في كفالة زوجه إلى عقد زواج مصدّق إثباتًا للعلاقة الزوجية. ويمر العقد الصادر في الخارج عادةً بالتصديق لدى الجهات المختصة في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها، ثم لدى وزارة الخارجية الإماراتية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية.
أما الحاجة إلى ترجمة عربية إضافية فتتوقف على لغة العقد وعلى الجهة التي تتولى ملفك. فإن كان العقد محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فاحرص على إعداد ترجمة قانونية له قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية.

ما الذي تنص عليه خدمات الإقامة فعلًا؟
- تُدرج خدمة تصاريح الإقامة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، فيما يخص أفراد أسرة المقيم الأجنبي، إثبات صلة القرابة في صورة عقد زواج مصدّق وشهادات ميلاد الأبناء.
- وتشترط خدمة تصريح دخول كفالة الأسرة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي عقد زواج معتمدًا وشهادة ميلاد مصدّقة.
- ولم تتضمن أي من الصفحتين، عند اطلاعنا عليهما، ما يفيد بحاجة العقد المحرر بالإنجليزية إلى ترجمة عربية، غير أن خدمة بيانات الأسرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، وهي الخدمة المعنية بسجلات الأسرة، تنص صراحةً على وجوب ترجمة عقود الزواج الصادرة خارج الدولة إلى العربية وتصديقها من سفارة الإمارات ووزارة الخارجية.
وعليه، فإن كان عقدك محررًا بالإنجليزية، فاستفسر من الهيئة أو من الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب أو من مركز الطباعة الذي يتولى ملفك قبل طلب ترجمة عربية. أما إن كان محررًا بلغة غير العربية والإنجليزية، فاحرص على إعداد ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى وزارة الخارجية، وتأكد من اللغة التي تشترطها جهة الإقامة.
المسار يتحدد بمكان إبرام الزواج
| مكان تسجيل الزواج | التصديق | الترجمة |
|---|---|---|
| خارج الدولة، والعقد محرر بالعربية | التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية، وقد يُجمع التصديقان الأخيران | لا تلزم عادةً للجهات الإماراتية |
| خارج الدولة، والعقد محرر بالإنجليزية | التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية، وقد يُجمع التصديقان الأخيران | استفسر من الجهة التي تتولى ملفك عمّا إذا كانت تشترط ترجمة عربية |
| خارج الدولة، بأي لغة أخرى | التصديق في بلد الإصدار، ثم لدى البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية، مع إعداد الترجمة وفق الترتيب الذي تشترطه البعثة | ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية قبل التصديق لدى وزارة الخارجية، إذ تشترط الوزارة إحدى هاتين اللغتين |
| داخل الإمارات | تحدد وزارة الخارجية أهلية المستند للتصديق الرقمي بحسب الجهة المُصدِرة ونوع المستند وصيغته الرقمية الأصلية، ولا يكفي رمز التحقق وحده | للاستخدام خارج الدولة، إن اشترطتها الجهة المستلمة، وباللغة التي تقبلها |
ويشرح دليلنا حول ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أم العكس المنطق الذي يقوم عليه عمود الترجمة، فلا داعي لتكراره هنا.
عند عدم تطابق الأسماء
تُعد اختلافات الأسماء أكثر ما يؤخر ملفات الأسرة على الإطلاق، ولذلك احرص على معالجتها قبل التصديق، لا عند تقديم الطلب:
- دوّن كل اسم كما يرد في جوازي السفر وعقد الزواج وشهادات الميلاد إن وُجدت، إذ يسهل رصد الاختلافات حين توضع الأسماء جنبًا إلى جنب.
- أما الاختلاف في نقل الاسم بالحروف اللاتينية، كأن يرد «Mohammed» في جواز السفر و«Muhammad» في العقد، فيمكن معالجته في الترجمة، شريطة أن تُبلغ المترجم بالتهجئة المعتمدة في جواز السفر التي ينبغي اتباعها في كل اسم.
- في حين لا يمكن للترجمة تصحيح خطأ وارد في العقد ذاته، كحرف خاطئ أو اسم عائلة ساقط، لأن الترجمة تنقل ما ورد في المستند كما هو. ولذلك يُستحسن أن تستفسر من جهة التسجيل التي أصدرته عن إمكانية استخراج نسخة مصحّحة قبل الشروع في التصديق، إذ يُختم المستند بالتصديق على حالته القائمة.
- ومن الحالات الشائعة تغيّر اسم عائلة الزوجة بعد الزواج، فقد يظهر في جواز السفر اسمها بعد الزواج، وفي العقد اسمها قبله. وتنقل الترجمة كل مستند على حاله، ولذلك يُستحسن الاستفسار من الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تشترط أي مستندات إضافية.
- احتفظ بقائمة تهجئة موحدة لملف الأسرة بأكمله، وأرفقها بكل مستند ترسله.
عقبات شائعة تؤخر تأشيرة الأسرة
- العقد المغلف بالبلاستيك، إذ تفيد وزارة الخارجية بتعذّر تصديقه.
- المستخرج المكتوب بخط اليد أو المستخرج القديم من السجل الذي تصعب قراءته، وكثيرًا ما يفيد في هذه الحالة استخراج نسخة مطبوعة أحدث من جهة التسجيل.
- إغفال إحدى مراحل التصديق في بلد الإصدار، مما يحول دون تصديق سفارة الإمارات للمستند.
- إرجاء شهادات ميلاد الأبناء إلى المرحلة الأخيرة، والأجدى تصديقها وترجمتها في الوقت ذاته، ويتناولها دليلنا الخاص بشهادات الميلاد.
وإذا كانت الأسرة بصدد التقدم للحصول على الإقامة الذهبية، فإن الشهادات ذاتها تُدرج في ذلك الملف. ويمكنك الاطلاع على دليلنا حول مستندات الإقامة الذهبية.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما يشمل اللغتين العربية والإنجليزية، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ونؤكد لك في عرض السعر اللغات المطلوبة ونوع التصديق. وتخضع كل ترجمة لمراجعة لغوي آخر، ويُحدَّد التوقيت في كل عرض سعر. أما ملفات الأسرة فنتناولها مجموعةً متكاملة، لنتحقق من اتساق الأسماء والتواريخ بين المستندات وننبّه إلى أي اختلافات دون المساس بالأصول.
ونتولى نيابةً عنك تقديم طلبات تصديق المستندات ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، في حين تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق ذاته، وتشمل ترجمتنا لعقد الزواج جميع الأختام الواردة عليه. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، ونؤكد لك التكلفة قبل البدء في العمل.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: إصدار تصريح الإقامةhttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
- الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي: تصريح دخول لكفالة الأسرة https://www.gdrfad.gov.ae/en/services/d551ce7b-52e8-11ea-0320-0050569629e8
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: إصدار بيانات الأسرةhttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e76
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- وزارة الخارجية: خدمة التصديق الرقميhttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات: الزواج وفق أحكام الشريعة الإسلامية https://u.ae/en/information-and-services/social-affairs/Life-events/marriages/marriage-as-per-the-sharia-law
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج عقد زواجي إلى ترجمة عربية إن كان محررًا بالإنجليزية؟
تصدّق وزارة الخارجية المستندات المحررة بالإنجليزية، ولم تتضمن صفحات الإقامة التي اطلعنا عليها لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب ما يفيد بوجوب ترجمة العقد المحرر بالإنجليزية، غير أن خدمة بيانات الأسرة لدى الهيئة تشترط العربية للعقود الصادرة في الخارج. ولذلك يُستحسن الاستفسار من الجهة التي تتولى ملفك قبل تقديم طلبك، حتى لا تدفع إلا مقابل ما تحتاج إليه فعلًا.
هل يمكنني البدء في طلب التأشيرة قبل استكمال التصديق؟
تُدرج خدمات الإقامة التي اطلعنا عليها عقد الزواج المصدّق أو المعتمد ضمن المستندات المطلوبة، ومن المرجح أن يتأخر الملف إن قُدِّم الطلب دونه. ولذلك يُستحسن استكمال التصديق، والترجمة متى لزمت، أولًا، حتى يسير الطلب دفعة واحدة.
يختلف رسم اسمي في جواز سفري عنه في عقد الزواج، فما الذي ينبغي لي فعله؟
إن كان الاختلاف ناشئًا عن نقل الاسم بالحروف اللاتينية، فأبلغ المترجم بالتهجئة المعتمدة في جواز السفر التي ينبغي اتباعها. أما إن كان الخطأ واردًا في العقد ذاته، فاستفسر من جهة التسجيل التي أصدرته عن إمكانية استخراج نسخة مصحّحة قبل التصديق، لأن الترجمة لا تملك تغيير ما ورد في الأصل. ويُستحسن كذلك أن تستفسر مبكرًا من الجهة المستلمة عن طريقة تعاملها مع هذه الاختلافات.
هل يلزمني كذلك ترجمة شهادات ميلاد أبنائي؟
إن كنت تكفل أبناءك، فإن الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ تُدرج شهادات ميلادهم ضمن مستندات إثبات صلة القرابة، وعادةً ما تستلزم الشهادات الصادرة في الخارج تصديقًا هي الأخرى. وإن لم تكن محررة بالعربية، فكثيرًا ما يُشترط ترجمتها ترجمة قانونية إلى العربية. ومن شأن ترجمتها مع عقد الزواج أن يضمن اتساق أسماء الوالدين في الملف بأكمله.


