الإجابة المختصرة
شهادة عدم الزواج، وتُعرف أيضًا بشهادة انتفاء الموانع أو شهادة العزوبية أو شهادة الأهلية للزواج، تصدر عن السلطات المختصة في بلدك الأم، أو عن سفارة بلدك أو قنصليته في الإمارات بالنسبة لبعض الجنسيات. فإن صدرت في الخارج لاستعمالها في الإمارات، فإنها تمر عادةً بوزارة خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة دولة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات، تليها ترجمة قانونية إلى العربية إذا اشترطت الجهة المستلمة ذلك. وقد يجمع المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات الحالية للبعثة المعنية.
أما مدى حاجتك إليها أصلًا فيتوقف على المكان الذي ستعقد فيه زواجك؛ إذ تنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات على أن خدمة الزواج المدني لغير المسلمين في دبي تستلزم إثبات عدم الزواج. وأما قائمة دائرة القضاء في أبوظبي الخاصة بالزواج المدني في أبوظبي، فقد كانت تشترط، حين اطّلعنا عليها، جوازات السفر والهوية الإماراتية عند الاقتضاء وما يثبت انتهاء أي زواج سابق. ولذلك يُرجى مراجعة القائمة الحالية لدى محكمتك قبل طلب أي مستند.

من يطلب شهادة عدم الزواج؟
- محاكم دبي، لخدمة الزواج المدني لغير المسلمين، التي تنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات على أنها تستلزم إثبات عدم الزواج
- المحاكم ومأذونو عقود الزواج الذين يتولون مسارات الزواج الأخرى في الإمارات، ولكل منها قائمة مستنداتها الخاصة
- السفارات والقنصليات في الإمارات التي تتولى تسجيل زواج مواطنيها
- جهات تسجيل الزواج في الخارج، حين يعقد أحد المقيمين في الإمارات زواجه في بلد آخر
- بعض أصحاب العمل أو البنوك أو سلطات الهجرة في الخارج التي تحتاج إلى إثبات الحالة الاجتماعية
أما إن سبق لك الزواج، فإن الأمر يختلف؛ إذ تطلب المحاكم عادةً ما يثبت انتهاء الزواج السابق، كحكم الطلاق أو شهادة الوفاة، مصدّقًا ومترجمًا على النحو المتّبع في أي مستند أجنبي آخر من مستندات الأحوال المدنية.
تصديق شهادة عدم الزواج لاستعمالها في الإمارات
ولنضرب مثالًا: أنت مواطن فلبيني تقيم في الشارقة وتعتزم عقد زواج مدني في دبي، ويصدر إثبات عدم زواجك من الفلبين، فيكون المسار المعتاد على النحو الآتي:
- استخراج الشهادة من الجهة المختصة في بلدك الأم، مع كتابة اسمك مطابقًا تمامًا لما ورد في جواز سفرك.
- توثيقها لدى وزارة خارجية بلدك.
- تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- استكمال تصديق وزارة الخارجية الإماراتية ما لم يكن مشمولًا بالخدمة التي تقدمها البعثة الإماراتية، مع اتباع التعليمات المعمول بها حاليًا لدى تلك البعثة.
- إعداد ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام، إذا اشترطت المحكمة العربية.
وتنص البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات، في معرض وصفها لخدمة الزواج المدني في دبي، على أن المستندات المحررة بغير العربية تحتاج إلى ترجمات عربية معتمدة مختومة من وزارة العدل، وأن المستندات الصادرة خارج الدولة يجب أن تُصدَّق من وزارة خارجية بلد الإصدار وسفارة دولة الإمارات هناك ووزارة الخارجية الإماراتية. وتشمل خدمة ترجمة الشهادات لدينا الشهادة وجميع أختامها.
الشهادات الصادرة عن سفارة بلدك في الإمارات
تُصدر بعض السفارات والقنصليات في الإمارات لمواطنيها شهادة عدم زواج أو إقرارًا مشفوعًا باليمين بالحالة الاجتماعية. ولأن المستند يصدر داخل الدولة، فلا حاجة إلى المرور بوزارة خارجية أجنبية أو بسفارة دولة الإمارات في الخارج، وإنما تتوقع الجهة المستلمة عادةً تصديق وزارة الخارجية على توقيع السفارة وختمها. ويُرجى الاستفسار من السفارة والمحكمة عن الصيغة التي تقبلانها، إذ لا تعامل كل المحاكم الإقرار الذاتي معاملة الشهادة الصادرة عن سجل الأحوال المدنية.
وإذا أصدرت السفارة المستند بلغة لا تقبلها الجهة المستلمة، فستلزم ترجمته. ونوفّر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويُرجى التأكد من المحكمة من نوع الترجمة الذي تقبله للغتك قبل طلبها.
تصديق شهادة عدم الزواج للمقيمين في الإمارات الراغبين في الزواج بالخارج
قد يطلب مسجّل عقود الزواج في الخارج من المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة الذين يعقدون زواجهم خارجها، كما في قبرص أو جورجيا أو في بلدانهم الأصلية، ما يُثبت حالتهم الاجتماعية بوصفهم غير متزوجين. فإن كانت سفارة بلدك في الإمارات هي الجهة المُصدِرة للشهادة، فالمسار المعتاد يبدأ بتصديق وزارة الخارجية، ثم تصديق سفارة بلد الزواج لدى الإمارات متى اشترط ذلك البلد. أما إن صدرت الشهادة من بلدك الأصلي، فيخضع تصديقها للقواعد المعمول بها في ذلك البلد.
ولا يقبل كثير من مسجّلي الزواج إلا الشهادات حديثة الإصدار؛ لذا يُستحسن الاستفسار عن المدة القصوى المقبولة لعمر الشهادة في تاريخ عقد الزواج، وتأخير طلبها بما يكفي لبقائها ضمن تلك المدة بعد الفراغ من التصديق والترجمة. وتجد في صفحتنا الخاصة بتصديق السفارات شرحًا أوفى لخطوات التصديق لدى السفارة.
لماذا تُرفض شهادات إثبات عدم الزواج؟
- عدم تطابق الأسماء مع بيانات جواز السفر، بما في ذلك سقوط الاسم الأوسط
- تجاوز عمر الشهادة المدة التي تقبلها الجهة المستلمة
- نقص إحدى حلقات سلسلة التصديقات
- تقديم إقرار شخصي بدلًا من شهادة صادرة عن السجل المدني كما تشترط المحكمة
- إغفال الترجمة للأختام أو للعبارة المثبتة للحالة الاجتماعية ذاتها
- خلوّ ملف المتقدم المطلّق مما يُثبت انتهاء زواجه السابق
ويمكن تفادي معظم هذه الأسباب بمراجعة سريعة قبل تقديم الطلب؛ إذ يكفي أن تقابل الاسم وتاريخ الميلاد ورقم جواز السفر الواردة في الشهادة ببيانات جوازك، وأن تتأكد من اكتمال جميع أختام سلسلة التصديق، وأن تطلب من المترجم نقل عبارة الحالة الاجتماعية بنصها كما وردت. وإن كنت مقيمًا في أبوظبي أو عجمان أو رأس الخيمة وتعقد زواجك في دبي، فالعبرة بالقواعد المعمول بها لدى محاكم دبي، لا بقواعد الإمارة التي تقيم فيها.
وبعد إتمام الزواج، يصبح عقد الزواج المستند التالي الذي يتعين تصديقه، ولا سيما إن كنت تعتزم كفالة زوجك أو زوجتك بتأشيرة إقامة عائلية. ويتناول دليلنا الخاص بعقد الزواج المراحل اللاحقة بالتفصيل.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نتولى ترجمة شهادات إثبات عدم الزواج وأحكام الطلاق وما يتصل بها من سجلات الأحوال المدنية إلى العربية والإنجليزية وغيرهما من اللغات، مع نقل كل ختم وطابع نقلًا كاملًا، وإخضاع الأسماء والتواريخ لمراجعة لغوي ثانٍ. وتُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
ويسعدنا الاطلاع على شهادتك قبل أن تبدأ الإجراءات، وأن نوضح لك مسار التصديق المعتاد لدى المحكمة التي ستتعامل معها، علمًا بأن التصديق ذاته تتولاه الجهات الرسمية المختصة. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب، إذ يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، أو من خلال صفحة التواصل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما المسميات التي تُعرف بها شهادة إثبات عدم الزواج في البلدان الأخرى؟
تتعدد مسمياتها، فقد تُسمى شهادة عدم وجود مانع من الزواج، أو شهادة الأهلية للزواج، أو شهادة العزوبية، أو شهادة عدم وجود قيد زواج. والعبرة في جميع الأحوال أن تصدر عن الجهة المختصة، وأن تنص على أنك غير متزوج.
هل يلزم تصديق شهادة إثبات عدم الزواج في الإمارات؟
إذا صدرت الشهادة في الخارج وكانت ستُستعمل في الإمارات، فإنها تحتاج عادةً إلى تصديق وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم سفارة الإمارات في ذلك البلد، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. أما الشهادة الصادرة عن سفارة بلدك في الإمارات، فتحتاج عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة للمستندات الصادرة في الخارج، ولذلك يُستحسن التحقق من المسار المعتمد لدى البعثة الدبلوماسية والمحكمة.
هل يُشترط تقديم شهادة إثبات عدم الزواج لعقد الزواج المدني في أبوظبي؟
حين اطّلعنا على صفحة دائرة القضاء في أبوظبي، كانت قائمة مستندات الزواج المدني تتضمن نسخًا من جوازات السفر، والهوية الإماراتية عند الاقتضاء، وما يُثبت انتهاء أي زواج سابق، دون أن تشترط شهادة إثبات عدم الزواج. غير أن المتطلبات عرضة للتغيير، لذا يُرجى مراجعة صفحة محكمة الأسرة المدنية قبل تقديم الطلب.
ما مدة صلاحية شهادة إثبات عدم الزواج؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة؛ إذ لا تقبل كثير من المحاكم والجهات المسجِّلة إلا شهادة حديثة الإصدار، ولذلك ينبغي الاستفسار عن المدة القصوى المقبولة لعمرها في تاريخ تقديم الطلب أو عقد الزواج.
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه