اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في عجمان: ترجمة قانونية ومعتمدة عبر واتساب

تبحث عن خدمات ترجمة في عجمان، أو عن مكتب ترجمة في عجمان تطمئنّ إليه؟ يخدم «المترجم» عملاء عجمان عن بُعد: ترسل مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتتسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا، أمّا النسخ المطبوعة فتُرتَّب عن طريق مكتبينا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

ليس لـ«المترجم» مكتب في عجمان؛ فمكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق السادس، المكتب 602C، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. يرسل عملاء عجمان نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة، ويوافقون على عرض سعر مكتوب، ثم يتسلّمون الترجمة موقّعةً مختومةً في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، استُلمت من مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو رُتّبت عن طريقهما.

نقدّم ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة. ويُحدَّد موعد التسليم في عرض السعر بعد مراجعة الملف، ووفقًا للغة المطلوبة ومدى توافر الخدمة العاجلة.

خدمات الترجمة في عجمان: ترجمة قانونية ومعتمدة عبر واتساب

خدمات الترجمة الأكثر طلبًا لدى سكان عجمان وشركاتها

تحتضن عجمان أسرًا كثيرة وعددًا كبيرًا من الشركات الصغيرة والمتوسطة، ومنها شركات في المنطقة الحرة بعجمان. وفي مقدمة المستندات التي نترجمها لمن يقيمون أو يعملون في الإمارة:

  • شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق لملفات الإقامة والأسرة
  • عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
  • عقود الإيجار ومستندات العقارات
  • التوكيلات والإقرارات وغيرها من المستندات المعدّة للتوثيق لدى الكاتب العدل
  • عقود التأسيس والرخص التجارية وقرارات مجالس الإدارة
  • الأوراق القضائية وتقارير الشرطة والأحكام
  • الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لأغراض العمل أو الدراسة

ونترجم كل ملف ترجمة كاملة، ثم يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل التسليم.

المحاكم الاتحادية ووزارة العدل في عجمان

تخضع عجمان للقضاء الاتحادي؛ إذ تتبع محاكمها ونيابتها العامة المنظومة الاتحادية التي تديرها وزارة العدل، خلافًا لأبوظبي ودبي ورأس الخيمة التي تتمتع كل منها بجهاز قضائي مستقل. وقد أصدرت الشارقة قانون السلطة القضائية الخاص بها في مايو 2025، لذا يُرجى التحقق من المحكمة المختصة ومن أي ترتيبات انتقالية في كل قضية على حدة. ومن الناحية العملية، تُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مشفوعةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

كما تندرج خدمات الكاتب العدل في عجمان ضمن المنظومة الاتحادية، ولذلك يحتاج التوكيل أو الإقرار المعدّ للتوثيق عادةً إلى نسخة عربية. ويشرح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الإمارات الشمالية آلية ذلك في أنحاء المنطقة.

أما أصحاب العمل والمصارف والمدارس والسفارات فيضعون قواعدهم الخاصة، ويقبل كثير منهم الترجمة المعتمدة في المعاملات الاعتيادية.

الترجمة القانونية أم الترجمة المعتمدة في عجمان؟

الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي متاحة لدينا، وتُعد الخيار المعتاد للدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة والمستندات الموثقة لدى الكاتب العدل وكثير من الطلبات الحكومية.

أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه. ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويراجع لغوي ثانٍ كل ملف قبل تسليمه. وتلائم هذه الترجمة أصحاب العمل والمدارس والمصارف وكثيرًا من السفارات، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.

وأخبرنا بالجهة التي ستتلقى المستند، وسيبيّن عرض السعر نوع الترجمة المناسب.

مستندات الشركات ومستندات المناطق الحرة

تحتاج الشركات في عجمان، سواء أكانت في البر الرئيسي أم في منطقة حرة، بصفة منتظمة إلى مستنداتها المؤسسية باللغة العربية أو الإنجليزية، ومن أبرز الطلبات المعتادة:

  • عقود التأسيس والأنظمة الأساسية لأغراض التأسيس أو التعديل
  • قرارات مجالس الإدارة والجمعيات العمومية للمساهمين
  • العقود التجارية واتفاقيات الوكالة والمناقصات
  • القوائم المالية وتقارير التدقيق
  • المستندات الصادرة عن الشركة الأم الأجنبية

وفي ملفات الشركات نحرص على توحيد اسم الشركة وأرقام الرخص وأسماء الشركاء والمديرين في جميع المستندات، لتطّلع الجهات الرسمية والمصارف على البيانات ذاتها في كل موضع. وقد يحتاج المستند الصادر عن الشركة الأم الأجنبية إلى التصديق أيضًا؛ ويتولى التصديقَ الجهاتُ الرسمية المختصة، بينما نتولى نحن ترجمة المستندات وتجهيزها وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.

الترجمة بين العربية والإنجليزية في عجمان: دقة في كل تفصيل

تتمحور معظم أعمالنا في عجمان حول الترجمة بين العربية والإنجليزية في كلا الاتجاهين، وتحسم التفاصيل الصغيرة ذاتها قبول الملف من المرة الأولى:

  • تلتزم الأسماء تهجئة جواز السفر أو الهوية الإماراتية بدقة.
  • تُنقل التواريخ، ومنها التواريخ الهجرية، كما وردت في المستند.
  • تُنقل المبالغ والعملات والأرقام المرجعية كما هي بدقة، ويُتحقق منها مرتين.
  • تُترجم الأختام والأختام الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد أو توصف، ولا تُغفل.
  • تُدرج كل صفحة يشير إليها المستند.

مثال ذلك: مقيم في عجمان يحتاج إلى ترجمة توكيل محرر بالإنجليزية إلى العربية ليتمكن أحد أقاربه من التصرف في شأن عقاري. فنترجم النص كاملًا، ونطابق الأسماء بجوازات السفر، ونسلّمه ترجمة قانونية مختومة جاهزة لمرحلة التوثيق لدى الكاتب العدل.

خدمات الترجمة في عجمان: إرسال المستندات واستلام الترجمة

  1. امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية.
  2. أرسل ملفاتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae، مع بيان اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد النهائي لديك.
  3. وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
  4. تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
  5. هل تحتاج إلى نسخة مطبوعة؟ يمكنك استلامها من مكتبينا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو نرتّب توصيلها إليك.

وإذا كانت مستنداتك تحتاج أيضًا إلى تصديق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فاطّلع على صفحة تصديق المستندات. ويتولى التصديقَ الجهاتُ الرسمية المختصة، بينما نُعدّ نحن الترجمات ونتولى تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يحمل مؤسّسنا خبرة مهنية في الترجمة تزيد على عشرين عامًا، ونحن حاصلون على شهادات ISO 9001 وISO 17100 وISO 20771، وتقييمنا 4.9 على Google. ولكل ملف من عجمان عرض سعر مكتوب، ولغوي ثانٍ، وملف بي دي إف مختوم.

أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنؤكد لك نوع الترجمة والسعر وموعد التسليم قبل البدء في أي عمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لدى شركة «المترجم» مكتب ترجمة في عجمان؟

لا؛ فمكاتبنا في الفجيرة، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاء عجمان مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلّمون ملف بي دي إف مختومًا.

ما المحاكم التي تنظر القضايا في عجمان؟

تخضع عجمان للقضاء الاتحادي التابع لوزارة العدل، وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مشفوعةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.

هل يمكنكم ترجمة توكيل لتوثيقه لدى الكاتب العدل؟

نعم، نُعدّ ترجمة قانونية للتوكيل تطابق فيها الأسماء جوازات السفر، أما التوثيق ذاته فيتولاه الكاتب العدل.

هل تترجمون مستندات الشركات المسجلة في المناطق الحرة؟

نعم، نترجم عقود التأسيس والقرارات والرخص والعقود، ونحرص على توحيد بيانات الشركة في المجموعة كاملة.

هل يمكنني الحصول على ترجمة معتمدة في عجمان لمستندات محررة بالهندية أو التاغالوغية؟

نعم؛ فالترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، وتُسلَّم عن بُعد في ملف بي دي إف مختوم. والترجمة القانونية متاحة في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ويحدّد عرض السعر الخدمة المناسبة لمستنداتك.

كيف أستلم النسخة المطبوعة؟

من مكتبينا في دبي بالخليج التجاري أو ديرة، أو من مكتب الفجيرة، ويمكننا كذلك الاتفاق معك على ترتيب آخر عند تأكيد الطلب.