الإجابة المختصرة
ليس لنا مكتب في العين؛ فمكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق السادس، المكتب 602C، ومكتبانا في دبي بالخليج التجاري وديرة. يرسل عملاء العين نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة، ويوافقون على عرض سعر مكتوب، ثم يتسلّمون الترجمة موقّعةً مختومةً في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، استُلمت من مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو رُتّبت عن طريقهما.
يتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما في ذلك الترجمة بين العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة.

خدمات الترجمة الأكثر طلبًا لدى عملائنا في العين
العين هي المدينة الثانية في إمارة أبوظبي، ومركز معروف للتعليم العالي، تتجاور فيها الأسر والطلاب والأكاديميون والشركات. وتعكس المستندات التي ترد إلينا من المدينة هذا التنوع، وأكثرها شيوعًا:
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وتوصيف المقررات لأغراض الدراسة أو العمل أو معادلة الشهادة
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق لملفات الإقامة والمدارس والأسرة
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- عقود الإيجار ومستندات العقارات
- التقارير الطبية ومستندات التأمين الصادرة خارج الدولة
- الأوراق القضائية والتوكيلات وتقارير الشرطة
ونتعامل مع كل ملف وفق المنهج ذاته: يُعدّ المترجم الترجمة، ثم يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل.
المحاكم والجهات التي تتلقى الترجمات من العين
تتبع العين إمارة أبوظبي التي تتمتع بجهاز قضائي مستقل، ومن ثَمّ تندرج الدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة في العين ضمن اختصاص دائرة القضاء في أبوظبي. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مشفوعةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
أما سائر الجهات فتضع قواعدها الخاصة؛ إذ تقبل الجامعات وأصحاب العمل والمصارف في الغالب الترجمة المعتمدة، بينما تتباين متطلبات الوزارات والسفارات. ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة القانونية للجهات الرسمية في أبوظبي نوع الترجمة الذي تتوقعه كل جهة عادةً. وإذا ساورك الشك، فأرسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك.
ترجمة قانونية أم معتمدة لملفات العين؟
الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونقدّمها للأزواج اللغوية التي تشملها تراخيص مترجمينا الصادرة عن الوزارة. وهي الخيار المعتاد للدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة والمستندات الموثقة لدى الكاتب العدل وكثير من الطلبات المقدَّمة إلى الوزارات.
أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويراجعها لغوي ثانٍ قبل التسليم. وتغطي هذه الترجمة معظم الطلبات الأكاديمية والوظيفية والشخصية، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية أو البنغالية أو المالايالامية أو التاغالوغية أو السنهالية.
ولست مضطرًا إلى حسم هذه المسألة بمفردك؛ أخبرنا بالجهة المستلمة، وسيبيّن عرض السعر نوع الترجمة المناسب.
الملفات الأكاديمية: الترجمة بين العربية والإنجليزية لطلاب العين
كثيرًا ما يحتاج الطلاب والعاملون في جامعات العين وكلياتها إلى ترجمة مستنداتهم الأكاديمية، إما إلى الإنجليزية لتقديم طلب في الخارج، وإما إلى العربية لتقديمها إلى جهة إماراتية. وثمة نقاط قليلة تضمن سير هذه الملفات بسلاسة:
- تُنقل التقديرات والساعات المعتمدة وسلالم التقدير كما وردت في الأصل تمامًا، دون أي تحويل.
- تُترجم مسميات المقررات ترجمة موحدة في كشف الدرجات وتوصيف المقررات.
- تلتزم الأسماء تهجئة جواز السفر، وهو أمر بالغ الأهمية عند مطابقة الشهادة بالتأشيرة أو الترخيص.
- تُترجم الأختام والأختام الرسمية ورموز التحقق الواردة في الأصل أو توصف.
مثال ذلك: خرّيج يحتاج إلى ترجمة شهادته الجامعية وكشف درجاته من العربية إلى الإنجليزية للتقدم إلى برنامج ماجستير في الخارج، إلى جانب تصديق المستندات ذاتها لاستعمالها لاحقًا. فنترجم المستندين كليهما، ونوحّد مسميات المقررات في جميع الصفحات، ونوضح له ترتيب خطوات التصديق، لتكون المستندات جاهزة لكل مرحلة.
خدمات الترجمة في العين: كيف ترسل مستنداتك وتستلم الترجمة
- امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام وظهر الشهادات.
- أرسل ملفاتك عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae، مع بيان اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد النهائي لديك.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
- هل تحتاج إلى نسخة مطبوعة؟ يمكنك استلامها من مكتبينا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو نرتّب توصيلها إليك.
أخبرنا بأي موعد نهائي ثابت، كموعد إغلاق باب التقديم أو موعد جلسة. وأرسل المستندات في أبكر وقت ممكن من اليوم، مع بيان الموعد الذي تحتاجها فيه.
المساعدة في التصديق لعملائنا في العين
كثيرًا ما تحتاج الشهادات الجامعية والمستندات الشخصية إلى التصديق إلى جانب الترجمة؛ فالشهادة الأجنبية المراد استعمالها رسميًا في الإمارات قد تستلزم التصديق في بلد إصدارها، ثم لدى البعثة الإماراتية، ثم لدى وزارة الخارجية. وقد يُجمع تصديق البعثة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فيُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. أما المستند الإماراتي الموجّه إلى الخارج فقد يستلزم تصديق وزارة الخارجية ثم تصديق سفارة بلد المقصد. وتتولى كل خطوة من هذه الخطوات الجهاتُ الرسمية المختصة، ومنها الكاتب العدل ووزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات.
أما نحن فنترجم المستندات وندققها، ونوضح لك المسار، ونتولى تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتبيّن صفحة تصديق المستندات المسار المعتاد. ويُرجى التأكد من المتطلبات الدقيقة لدى الجهة المستلمة، لأن القواعد تختلف من جهة إلى أخرى.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل. ويعني ذلك لعملائنا في العين عرض سعر مكتوبًا قبل بدء العمل، ومراجِعًا لغويًا ثانيًا لكل ملف، وترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل إلى جانب ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة.
راسلنا عبر واتساب في أي وقت، مرفقًا صورة الصفحة الأولى واسم الجهة المستلمة، وبعد مراجعة طلبك نؤكد لك نوع الترجمة المطلوبة والسعر وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في العين؟
لا؛ فمكاتبنا في الفجيرة، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاء العين مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلّمون ملف بي دي إف مختومًا.
هل يمكنكم ترجمة المستندات المقدَّمة إلى محاكم العين؟
نعم، نوفّر الترجمة القانونية إلى العربية على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. وتندرج محاكم العين ضمن دائرة القضاء في أبوظبي، وهي صاحبة القرار فيما تقبله.
هل تقبل الجامعة الترجمة المعتمدة؟
تقبلها جامعات كثيرة، غير أن لكل جامعة قواعدها الخاصة. لذا يُرجى الاطلاع على تعليمات القبول وإرسالها إلينا مع مستنداتك.
كيف أحصل على نسخة مطبوعة؟
تقبل جهات مستلمة كثيرة ملف بي دي إف المختوم. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، فاستلمها من مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو نرتّبها معك عند تأكيد الطلب.
هل تترجمون المستندات العربية إلى الإنجليزية لاستعمالها في الخارج؟
نعم، فالترجمة بين العربية والإنجليزية في كلا الاتجاهين هي أكثر أعمالنا شيوعًا. وإذا احتاجت المستندات إلى التصديق أيضًا، فإننا نوضح لك المسار ونتولى تقديم الطلبات ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.
كم تبلغ تكلفة الترجمة؟
يتوقف السعر على اللغة وعدد الصفحات ونوع الترجمة، ونؤكده لك في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل.
الترجمة القانونية في أبوظبي: ما تشترطه كل جهة فعليًا
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك