الإجابة المختصرة
لا يوجد لدينا مكتب في النهدة ولا في أي موقع آخر بإمارة الشارقة؛ إذ يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، فيما يقع مكتبانا في دبي في الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في النهدة بالشارقة نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا لمستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم يعتمدون عرض السعر المكتوب، ليتسلموا الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. ومتى اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، أمكن استلامها من أحد مكتبينا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو ترتيب استلامها عن طريقها.
تُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، في حدود الأزواج اللغوية التي تشملها تراخيصهم، ومنها العربية والإنجليزية، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وقد يتسنى التسليم في اليوم نفسه للملفات التي تسمح طبيعتها بذلك بعد مراجعتها، على أن يُؤكَّد الموعد في عرض السعر.

النهدة في الشارقة أم النهدة في دبي: لماذا تُعدّ الإمارة عاملًا حاسمًا؟
على جانبي الحدود بين الشارقة ودبي منطقتان تحمل كل منهما اسم النهدة؛ غير أن تطابق الاسمين لا يعني تطابق الجهات المختصة. فعقد الإيجار أو الدعوى القضائية أو المعاملة البلدية في النهدة بالشارقة تُحال عادةً إلى جهات الشارقة، بينما تُحال المسألة ذاتها في النهدة بدبي إلى جهات دبي.
ولذلك نرجو عند التواصل معنا أن تحدد أي النهدتين تقصد، والجهة التي ستتلقى الترجمة؛ فهذه المعلومة وحدها هي التي تحدد نوع الترجمة وصيغتها، بل واللغة المطلوبة أحيانًا.
أكثر خدمات الترجمة طلبًا لدى سكان النهدة بالشارقة
تُعدّ النهدة في الشارقة منطقة سكنية نابضة بالحركة، تقطنها أسر كثيرة وعدد كبير من المهنيين العاملين، ولذلك تنصبّ معظم الطلبات الواردة منها على المستندات الشخصية ومستندات العمل:
- عقود الإيجار وما يتصل بها من مراسلات مع المؤجرين
- شهادات الميلاد وعقود الزواج لأغراض كفالة الأسرة وتسجيل الأبناء في المدارس
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لأغراض التوظيف والترخيص المهني
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- تقارير الشرطة والوثائق القضائية والتوكيلات
- التقارير الطبية ومستندات مطالبات التأمين
نترجم كل ملف ترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
محاكم الشارقة والجهات التي تتلقى الترجمات
أنشأت إمارة الشارقة دائرتها القضائية عام 2024، وأصدرت القانون رقم 7 لسنة 2025 بشأن تنظيم السلطة القضائية فيها. ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية الصادرة عن الدائرة بشأن قضيتك، بما في ذلك ما قد ينطبق عليها من ترتيبات الإحالة. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مشفوعة بترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ويتناول دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الشارقة هذه المسألة بمزيد من التفصيل.
ولا يتحدد اختصاص محاكم إمارة بعينها بنظر الدعوى بمكان إقامتك وحده، وإنما بوقائعها، كمكان إبرام العقد أو تنفيذه، أو مقر الطرف الآخر. فقد تكون دعوى المقيم في النهدة بالشارقة منظورة في دبي. ويتولى محاميك أو المحكمة تأكيد ذلك، ونحن نعدّ الترجمة للمحكمة المختصة أيًّا كانت.
أما أصحاب العمل والمصارف والمدارس والسفارات فيضعون قواعدهم الخاصة، ويقبل كثير منهم الترجمة المعتمدة في المعاملات الاعتيادية.
الترجمة المعتمدة أم القانونية لملفات النهدة؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها، مذيّلًا بتوقيعه وختمه. ونقدمها بأكثر من 200 لغة، ويراجعها لغوي ثانٍ قبل التسليم. وهي الخيار المعتاد لدى أصحاب العمل والمدارس وكثير من السفارات، والسبيل المتاح للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.
أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي المطلوبة في الدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة والمستندات الموثّقة لدى الكاتب العدل، وفي كثير من المعاملات الحكومية.
فإن لم تكن متأكدًا، فأرسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة، وسيُحدَّد في عرض السعر المكتوب نوع الترجمة التي تطلبها.
الترجمة بين العربية والإنجليزية لمستندات الإيجار والعمل
يتمثل جانب كبير من الطلبات الواردة من النهدة بالشارقة في ترجمة العقود اليومية بين العربية والإنجليزية. فعقود الإيجار تصدر في الغالب باللغة العربية، بينما يحتاج إليها صاحب العمل أو المصرف أو أحد أفراد الأسرة في الخارج باللغة الإنجليزية. وتسلك مستندات العمل الاتجاه المعاكس حين يتعين على جهة ناطقة بالعربية الاطلاع على عقد محرر بالإنجليزية.
- تُكتب الأسماء وفق تهجئتها الواردة في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
- تُنقل قيم الإيجار والتواريخ وأرقام العقود كما وردت في المستند الصادر تمامًا.
- تُترجم الأختام وبيانات التسجيل والإضافات المكتوبة بخط اليد، ولا يُغفل شيء منها.
- تُترجم كذلك الملاحق المشار إليها في العقد، ليكتمل الملف.
مثال ذلك: أسرة مقيمة في النهدة بالشارقة تحتاج إلى ترجمة عقد إيجارها المحرر بالعربية إلى الإنجليزية لتقديمه ضمن طلب تأشيرة في الخارج. فنترجم العقد وأختامه، ونُبقي أرقام الإيجار وتواريخه دون تغيير، ونؤكد موعد التسليم بعد مراجعة الملف كاملًا. وقد يتوفر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة التي تسمح طبيعتها بذلك، متى أُكِّد ذلك في عرض السعر.
خدمات الترجمة في النهدة بالشارقة: إرسال المستندات وتسليمها
- امسح كل صفحة ضوئيًا أو صوّرها وهي مبسوطة في إضاءة جيدة، بما في ذلك الأختام والصفحات الخلفية.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا باللغة المطلوب الترجمة إليها، والجهة المستلمة، وأي النهدتين تقصد، والموعد النهائي المطلوب.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- تسلّم ملف بي دي إف الموقّع والمختوم، واستلم النسخة المطبوعة إن لزمت من مكتبينا في دبي أو مكتب الفجيرة، أو اطلب منا ترتيبها.
وإذا اقتضى الأمر كذلك تصديق المستندات لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن تلك الجهات هي التي تتولى التصديق؛ أما دورنا فيتمثل في الترجمة وتدقيق المستندات وشرح تسلسل الخطوات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يمتلك مؤسس الشركة خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا. ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنؤكد لك كتابيًا نوع الترجمة والتكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في النهدة بالشارقة؟
لا، فمكاتبنا في الفجيرة، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاء النهدة مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلمون ملف بي دي إف مختومًا.
هل يمكنكم ترجمة المستندات المقدمة إلى محاكم الشارقة؟
نعم، نوفّر الترجمة القانونية إلى العربية على أيدي مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. ولما كانت المحكمة هي صاحبة القرار فيما تقبله، فيُرجى اتباع أي تعليمات تكون قد تلقيتها منها.
قضيتي منظورة في دبي، لكنني أقيم في الشارقة؛ فهل يغيّر ذلك شيئًا؟
تتبع الترجمة المحكمة لا عنوان إقامتك؛ فأخبرنا بالمحكمة التي قُيّدت فيها الدعوى، وسنعدّ الترجمة القانونية الملائمة لها.
هل يمكنكم ترجمة عقد الإيجار الخاص بي إلى الإنجليزية؟
نعم، نترجم العقد كاملًا، بما في ذلك الأختام وبيانات التسجيل، مع الإبقاء على الأرقام والتواريخ كما وردت في العقد الصادر تمامًا.
أين يمكنني استلام النسخة المطبوعة؟
من مكتبينا في دبي بالخليج التجاري أو ديرة، أو من مكتب الفجيرة، ويمكننا كذلك الاتفاق معك على ترتيب آخر عند تأكيد الطلب.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف ذلك على اللغة، وعدد الصفحات، والصيغة المطلوبة، ويُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب.
الترجمة القانونية في الشارقة: المحاكم والجهات التي تتلقاها
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك