الإجابة المختصرة
«الترجمة القانونية القريبة منك» لا تعني بالضرورة مكتبًا في شارعك. فبإمكانك إرسال صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني من دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو عجمان أو رأس الخيمة أو أم القيوين أو الفجيرة أو العين. فنؤكد لك السعر وموعد التسليم كتابةً، ثم نترجم ونعيد إليك ملف بي دي إف مختومًا. وإن أرادت الجهة المستلمة نسخة ورقية، استلمتها مطبوعةً من أحد مكاتبنا أو رتّبت لوصولها إليك.
فالعبرة أن تحمل الترجمة توقيع وختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وأن تكون في الزوج اللغوي الذي تحتاج إليه، وأن تطابق الأصل مطابقة تامة. ولا ترتبط الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُنجزت فيها، وإنما تعود إلى الجهة المستلمة كلمة الفصل في قبولها.

ما المعنى الحقيقي لعبارة «بالقرب مني»؟
كانت المسافة فيما مضى ذات أهمية، لأن الأصول كانت تُحمل إلى المكتب والنسخ المختومة تُحمل منه. أما اليوم، فمعظم العمل ينتقل رقميًا، ولذلك تغيّرت المعايير التي ينبغي التحقق منها:
- أن يحمل المترجم ترخيص مترجم قانوني من وزارة العدل للزوج اللغوي المطلوب، وأن يُظهر ختمه ذلك.
- أن يغطي المكتب لغتك، وأن يبيّن لك قبل الطلب ما إذا كنت ستتسلم ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة.
- أن تُكتب الأسماء مطابقة تمامًا لجواز سفرك، وأن يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام.
- أن تُؤكَّد التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، لا بعده.
- أن تجد من يجيبك حين يعرض لك سؤال في الساعة 9 مساءً عشية موعد جلستك في المحكمة.
تعمل المحاكم المحلية في الإمارات عمومًا باللغة العربية، وتختلف المتطلبات في جهات اختصاص أخرى كمحاكم مركز دبي المالي العالمي العاملة بالإنجليزية. وتفيد البوابة الرسمية لحكومة الإمارات بأن المستندات المقدَّمة إلى المحاكم يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة على يد مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل. وتسري هذه القاعدة سواء أكانت قضيتك منظورة أمام محكمة في البر الرئيسي في دبي أو أبوظبي أو الشارقة، أم أمام محكمة اتحادية في الفجيرة. ويبيّن دليلنا الخاص بالترجمة المعتمدة من وزارة العدل كيفية التحقق من الختم.
مكاتبنا في الفجيرة ودبي
وإن كنت تفضّل الحضور شخصيًا، أو تسليم الأصول، أو طرح أسئلتك وجهًا لوجه، فلدينا ثلاثة مكاتب:
- مكتب الفجيرة: مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، مكتب 602C.
- دبي، الخليج التجاري: برج بلو باي، الطابق 15، مكتب 1506.
- دبي، ديرة: مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07.
ويجد العملاء القادمون من الشارقة وعجمان غالبًا أن مكتب ديرة هو الأيسر وصولًا، في حين يقصد العاملون في محيط وسط المدينة والخليج التجاري مكتبنا في الخليج التجاري. أما عملاء الساحل الشرقي، في الفجيرة وكلباء وخورفكان ودبا، فيتوجهون إلى مكتبنا في الفجيرة. وأيًّا كان المكتب الذي تزوره، فإن الفريق ذاته هو الذي يتولى ترجمة ملفك وتدقيقه.
ترجمة قانونية قريبة منك أينما كنت في الإمارات: كيف تطلب الخدمة؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة مكاتبنا على الإطلاق؛ إذ تسير الإجراءات على النحو ذاته سواء أرسلت مستندك من أبوظبي أم العين أم رأس الخيمة أم الخليج التجاري:
- أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة من صفحات المستند، بوجهيها الأمامي والخلفي، عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، مع تحديد الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة، كالمحكمة أو الكاتب العدل أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو البنك أو السفارة.
- نوافيك بعرض سعر مكتوب يتضمن التكلفة ونوع التصديق والموعد المحدد للتسليم.
- يتولى ترجمة المستند مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، بما في ذلك ما يرد عليه من أختام وطوابع وملاحظات مكتوبة بخط اليد.
- يخضع النص لمراجعة مستقلة على يد لغوي آخر يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام بمقابلتها بالأصل.
- تستلم الترجمة المختومة ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
- وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية، أمكنك استلام النسخة المطبوعة من مكتبنا في الفجيرة أو الخليج التجاري أو ديرة، أو الترتيب لإيصالها إليك، ونؤكد لك الخيار المتاح مع عرض السعر.
ويشرح دليلنا حول تجهيز المستندات للترجمة كيفية تصوير الصفحات على نحو يضمن ظهورها كاملة دون اقتطاع أي جزء منها.
متى تحتاج إلى المستند الأصلي أو نسخة مطبوعة؟
يكفي ملف بي دي إف المختوم في استخدامات كثيرة، كرفعه على بوابة إلكترونية أو إرساله إلى محامٍ. غير أن جهات أخرى تريد أن ترى الورق؛ فالمحاكم والكاتب العدل وبعض البنوك كثيرًا ما تطلب الترجمة مطبوعة، وقد تطابقها مع المستند الأصلي عند الشباك.
يُستحسن قبل تقديم طلبك أن توجّه إلى الجهة المستلمة سؤالين: هل تشترط نسخة مطبوعة من الترجمة؟ وهل تطلب الاطلاع على المستند الأصلي إلى جانبها؟ وإذا كان المستند يستلزم كذلك تصديقًا، فاحرص على ترتيب الخطوات مسبقًا، إذ قد تأتي الترجمة أحيانًا بعد الحصول على آخر ختم.
مستندات يرسلها إلينا العملاء من مختلف أنحاء الإمارات
لا تكاد المستندات تختلف من إمارة إلى أخرى، وإنما يكمن الاختلاف في الجهة التي تتلقاها. وفيما يلي أكثر الملفات التي ترد إلينا:
- عقود الإيجار وكشوف الحسابات المصرفية والفواتير المقدمة في الدعاوى أمام محاكم دبي وأبوظبي والمحاكم الاتحادية.
- التوكيلات والإقرارات المعدّة للتوثيق لدى الكاتب العدل، وكثيرًا ما تُصاغ باللغتين العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب.
- عقود الزواج وشهادات الميلاد اللازمة لملفات إقامة الأسرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي.
- محادثات واتساب ولقطات الشاشة المقدمة في البلاغات الشرطية، مرتبةً بحيث يظهر تاريخ كل رسالة ووقتها ومُرسِلها.
- الأحكام القضائية الأجنبية ووثائق الطلاق ومستندات الشركات الواردة باللغات الفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الأردية.
وإن كان مستندك غير مألوف، فلا تتردد في إرساله؛ إذ يوضح لك عرض السعر ما إذا كان يتطلب ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة، وما تطلبه الجهة المستلمة عادةً.
لغات الترجمة القانونية والمعتمدة
يتولى الترجمة القانونية مترجمون مرخّصون من وزارة العدل، بما يشمل اللغتين العربية والإنجليزية، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، من بينها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية وغيرها الكثير. ونؤكد لك في عرض السعر اللغات المطلوبة ونوع التصديق.
وإن لم تكن متأكدًا من نوع الترجمة الذي تشترطه الجهة المعنية، فأخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وسنبيّن لك النوع المطلوب. وتجد في صفحة اللغات لدينا بيانًا باللغات التي نغطيها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة والخليج التجاري وديرة، ويحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ويمنحه العملاء تقييم 4.9 على جوجل. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت.
أرسل مستندك اليوم، وسنؤكد لك التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل. ويمكنك الاطلاع على صفحة الترجمة القانونية للتعرف على أكثر المستندات التي نتولى ترجمتها.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يلزمني الحضور إلى مكتبكم للحصول على ترجمة قانونية؟
لا. يمكنك إرسال صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني من أي مكان في الإمارات، فتستلم ملف بي دي إف مختومًا. ولا تزرنا إلا إن رغبت في ذلك، أو لاستلام نسخة مطبوعة.
هل تُقبل الترجمة المُنجزة في الفجيرة لدى الجهات في دبي أو أبوظبي؟
لا ترتبط الترجمة القانونية التي يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُنجزت فيها، وإنما العبرة بقبول الجهة المستلمة لها، ولذلك يُستحسن الاستفسار منها أولًا.
كيف أحصل على النسخة المطبوعة إن كنت مقيمًا في أبوظبي؟
يمكنك استلامها من مكتبنا في الفجيرة أو الخليج التجاري أو ديرة، أو الترتيب لإيصالها إليك، ونؤكد لك طريقة التسليم وموعده في عرض السعر.
هل يمكنكم إنجاز الترجمة في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، واللغات المطلوبة، ومستوى المراجعة اللازمة. ولذلك يُرجى إبلاغنا بالموعد النهائي المطلوب عند إرسال المستند، وسنؤكد لك التوقيت كتابةً قبل البدء في العمل.
ما الجهة المختصة في الفجيرة باستلام مستندك؟ دليلك المحلي
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه
الترجمة في اليوم نفسه: لماذا تتعثر الملفات، وكيف تضمن سير ملفك دون توقف