الإجابة المختصرة
ليس لدينا مكتب في دبا، ويقع أقرب مكاتبنا إليك في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، فضلًا عن مكتبَينا في الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاؤنا في دبا نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا واضحة لمستنداتهم، ثم يعتمدون عرض السعر المكتوب، ليتسلّموا الترجمة موقّعة ومختومة بصيغة ملف بي دي إف. ومتى لزمت نسخة مطبوعة، أمكن تسلّمها من مكتبنا في الفجيرة أو ترتيب إيصالها عن طريقه.
يتولى الترجمة القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتتوفر في الأزواج اللغوية المرخّصة من الوزارة، ومنها العربية–الإنجليزية، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوب.

خدمات الترجمة في دبا: في أي شطر من دبا تقيم؟
تنقسم دبا إلى شطرين: دبا الفجيرة التابعة لإمارة الفجيرة، ودبا الحصن التابعة لإمارة الشارقة. وعلى الجانب الآخر من الحدود تقع دبا العُمانية في محافظة مسندم، وهي تخضع للأنظمة العُمانية خضوعًا تامًا.
ويتحدد بحسب الشطر الذي تقيم فيه، أو الذي نشأت فيه معاملتك، الجهاتُ التي ستتلقى مستنداتك. ولذلك يُرجى إبلاغنا بالشطر المعني من دبا، وبالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة. أما إذا كان المستند موجّهًا إلى جهة عُمانية، فيُرجى التحقق من متطلباتها أولًا، إذ لا تسري الأنظمة الإماراتية هناك.
المحاكم والجهات الرسمية في دبا الفجيرة ودبا الحصن
تتبع الفجيرة القضاء الاتحادي، ومن ثَمّ تخضع القضايا وملفات النيابة العامة في دبا الفجيرة للمنظومة القضائية الاتحادية التي تديرها وزارة العدل. ويتناول دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الفجيرة هذا الموضوع بمزيد من التفصيل.
أما الشارقة، فقد أنشأت دائرة القضاء فيها عام 2024، وأصدرت قانون السلطة القضائية عام 2025. ولذلك يُرجى، في القضايا المتعلقة بدبا الحصن، التحقق من المحكمة المختصة وأي ترتيبات انتقالية لدى دائرة القضاء في الشارقة أو مع محاميك. ويتناول دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الشارقة هذا الشطر.
وفي كلا الشطرين، تُقدَّم المستندات غير المحررة بالعربية عادةً مشفوعة بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتبقى للمحكمة سلطة تقدير ما تقبله. أما أصحاب العمل والمصارف والمدارس والسفارات، فتضع كل منها قواعدها الخاصة، ويقبل كثير منها الترجمة المعتمدة.
أكثر خدمات الترجمة طلبًا لدى سكان دبا
تضم دبا عائلات ومهنيين وأنشطة تجارية ترتبط بالبحر والسياحة والتجارة المحلية. ومن أكثر المستندات التي نترجمها للمقيمين فيها أو العاملين بها:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق لملفات الإقامة والأسرة
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الرخص التجارية ومستندات المنشآت الصغيرة والقوارب ومشغلي الأنشطة السياحية
- عقود الإيجار وسندات الملكية ومستندات العقارات
- رخص القيادة ومستندات المركبات الصادرة في الخارج
- المستندات القضائية ومحاضر الشرطة والتوكيلات
- الشهادات الجامعية والتقارير الطبية
نترجم كل ملف ترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
مترجم قانوني أم ترجمة معتمدة لملفات دبا؟
الترجمة القانونية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتتوفر للأزواج اللغوية التي تشملها تراخيص الوزارة، ومنها العربية والإنجليزية، في حين تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وتُعدّ الترجمة القانونية الخيار المعتاد للدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة والمستندات الموثقة لدى الكاتب العدل وكثير من الطلبات المقدَّمة إلى الجهات الحكومية، أيًّا كان شطر دبا الذي يتعلق به ملفك.
أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف قبل تسليمه لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. وتلائم هذه الترجمة متطلبات أصحاب العمل والمدارس والمصارف وكثير من السفارات، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.
ويبيّن عرض السعر المكتوب نوع الترجمة الذي تطلبه، لتكون على بيّنة تامة مما ستتسلمه.
الترجمة بين العربية والإنجليزية لملفات دبا: تفاصيل جديرة بالتدقيق
تتمحور معظم أعمالنا لعملائنا في دبا حول الترجمة بين العربية والإنجليزية في كلا الاتجاهين. وتسهم التفاصيل التالية في تفادي الاستفسارات أو التأخيرات التي يمكن تجنبها:
- تلتزم الأسماء تهجئة جواز السفر أو الهوية الإماراتية بدقة.
- يُذكر اسم الإمارة والمنطقة كما ورد في الأصل تمامًا، دبا الفجيرة أو دبا الحصن، دون الخلط بينهما أبدًا.
- تُنقل التواريخ، ومنها التواريخ الهجرية، كما وردت في المستند.
- تُنقل المبالغ وأرقام قطع الأراضي وأرقام الرخص كما هي بدقة، ويُتحقق منها مرتين.
- تُترجم الأختام والشعارات الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد، أو يُورد وصف لها.
مثال ذلك: مقيم في دبا الحصن يحتاج إلى ترجمة عقد إيجار عربي وشهادة راتب إلى الإنجليزية، لطلب تأشيرة عائلية في الخارج. فنترجم المستندين، ونُبقي اسم المنطقة كما كُتب في العقد بحروفه، ونسلّم ملف بي دي إف مختومًا، مع نسخة مطبوعة جاهزة للاستلام في الفجيرة إن طلبتها السفارة.
إرسال المستندات واستلامها من مكتبنا في الفجيرة
- امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية.
- يُرجى إرسال الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، مع بيان اللغة المطلوبة، والجهة المستلمة، وشطر دبا الذي يتعلق به الملف، والموعد النهائي المطلوب.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
- وإذا اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، فبإمكانك استلامها من مكتبنا في الفجيرة، أو أن تطلب منا ترتيب ذلك.
وإذا احتاجت المستندات كذلك إلى التصديق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولى التصديق؛ أما دورنا فيتمثل في الترجمة وتدقيق المستندات وتوضيح ترتيب الخطوات الواجب اتباعها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتولى مكتبنا في الفجيرة ملفات الساحل الشرقي ضمن عمله اليومي. ويحمل مؤسسنا خبرة مهنية في الترجمة تزيد على عشرين عامًا. ونحن حاصلون على شهادات ISO 9001 وISO 17100 وISO 20771، وتقييمنا 4.9 على Google. ولكل ملف من دبا عرض سعر مكتوب، ولغوي ثانٍ، وملف بي دي إف مختوم.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنؤكد لك نوع الترجمة والسعر وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في دبا؟
لا، فأقرب مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري. ويرسل عملاء دبا مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلّمون ملف بي دي إف مختومًا.
ما المحاكم المختصة بنظر القضايا في دبا؟
يتوقف ذلك على الشطر المعني من دبا؛ إذ تخضع دبا الفجيرة للقضاء الاتحادي، أما في دبا الحصن فيُرجى التحقق من المحكمة المختصة وأي ترتيبات انتقالية لدى دائرة القضاء في الشارقة أو مع محاميك.
هل يمكنكم ترجمة المستندات لاستعمالها في دبا العُمانية؟
نعم، يمكننا ترجمتها، غير أن السلطات العُمانية تضع متطلباتها الخاصة، فيُرجى التحقق مما تقبله قبل تقديم طلبك.
أين أستلم النسخة المطبوعة؟
من مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، أو نرتب ذلك معك عند تأكيد الطلب.
ما اللغات المتاحة للترجمة القانونية؟
يوقّع الترجمة القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتتوفر للأزواج اللغوية المرخّصة، ومنها العربية والإنجليزية، بينما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويحدد عرض السعر نوع الترجمة المناسب لملفك.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف ذلك على اللغة، وعدد الصفحات، والصيغة المطلوبة، ويُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب.
ما الجهة المختصة في الفجيرة باستلام مستندك؟ دليلك المحلي
الترجمة القانونية في الشارقة: المحاكم والجهات التي تتلقاها
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك