الإجابة المختصرة
ليس لدينا مكتب في جبل علي؛ لذا يُرجى مسح جميع الصفحات ضوئيًا وإرسال الملفات إلينا إلكترونيًا، ثم اعتماد عرض سعر مكتوب يؤكد التكلفة وموعد التسليم، لتتسلم الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا اقتضى الأمر نسخة ورقية، فبإمكانك استلامها من مكتبنا في الخليج التجاري، برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506، أو إيفاد زميل أو مندوب توصيل لاستلامها.
تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل.

من يحتاج إلى الترجمة في جبل علي؟
جبل علي هي المنطقة الصناعية والتجارية الرئيسية في دبي، وتضم الميناء والمنطقة الحرة لجبل علي ومناطق صناعية تعج بالمستودعات والورش، فضلًا عن مجتمعات سكنية. ويتعامل كثير من الشركات هنا مع موردين وعملاء في عشرات البلدان، ومن ثَمّ ترد إليها المستندات بالصينية والتركية والألمانية والروسية والهندية وكثير من اللغات الأخرى، ويتعين أن يطّلع عليها أشخاص يعملون بالعربية أو الإنجليزية.
أما الشطر الآخر من أعمالنا فيتعلق بمستندات الموظفين؛ فشركة الخدمات اللوجستية التي تستقطب سائقين تحتاج إلى ترجمة رخص قيادتهم وشهادات حسن السيرة والسلوك الخاصة بهم، والشركة الهندسية تحتاج إلى نسخ إنجليزية من الشهادات الجامعية لأغراض التسجيل المهني، بينما تحمل إلينا الأسر المقيمة في الجوار المستندات الشخصية ذاتها التي نتلقاها من أي مكان آخر في دبي.
المستندات الأكثر ترجمةً في جبل علي
فيما يلي أكثر المستندات التي نتلقاها من شركات جبل علي وسكانها:
- شهادات التأسيس وعقود التأسيس والأنظمة الأساسية وشهادات الأسهم وقرارات مجالس الإدارة، لأغراض الترخيص في المنطقة الحرة والمصارف والشركات الأم
- التوكيلات الخاصة بتعيين مدير أو مفوّض بالتوقيع
- اتفاقيات التوريد والتوزيع والوكالة، والمراسلات المتعلقة بالنزاعات
- الفواتير التجارية وقوائم التعبئة وشهادات المنشأ، متى طلب المشتري أو الجهة المختصة ترجمتها
- صحائف بيانات السلامة وملصقات المنتجات والأدلة الفنية وشهادات الاختبار
- عقود العمل وخطابات عروض التوظيف وأدلة الموظفين
- رخص القيادة وشهادات حسن السيرة والسلوك والشهادات الجامعية للموظفين الجدد
- مستندات مطالبات التأمين المتعلقة بالبضائع التالفة أو المتأخرة
والمستندات الفنية والتجارية أحوج إلى المصطلح الصحيح منها إلى البلاغة الأدبية؛ فصحيفة بيانات السلامة يجب أن تحافظ على بيانات المخاطر ورموز المنتجات والأرقام كما صدرت تمامًا. ويوضح دليلنا لترجمة صحائف بيانات السلامة ما تشمله الترجمة المستوفية للمتطلبات.
خدمات الترجمة في جبل علي لشركات المنطقة الحرة
تحصل الشركات في المنطقة الحرة لجبل علي على تراخيصها من سلطة المنطقة الحرة، التي تضع إجراءاتها الخاصة للتسجيل والتأشيرات. ويجري كثير من هذه الأعمال اليومية باللغة الإنجليزية، غير أن العربية تحضر متى تعاملت شركة المنطقة الحرة مع جهات رسمية خارج المنطقة، أو أبرمت عقودًا مع جهات حكومية، أو أصبحت طرفًا في نزاع منظور أمام محكمة خارج المنطقة الحرة. أما المستندات المرسلة إلى الخارج، فقد تحتاج إلى الترجمة إلى اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة.
- تُنقل أسماء الشركات كما وردت في الرخصة والسجل التجاري تمامًا، باللغتين كلتيهما.
- يُنقل رأس المال والحصص والتواريخ كما صدرت.
- تُترجم الشهادات التوثيقية وأختام تصديق الأبوستيل وأختام التصديق على المستندات الأجنبية كاملةً.
- يحتفظ كل مصطلح معرَّف في العقد بترجمة واحدة من أوله إلى آخره.
ويتوقف تحديد جهة نظر النزاع على العقد وأطرافه، فقد تكون محاكم دبي، أو محاكم مركز دبي المالي العالمي، أو التحكيم. ويمكن لمحاميك أن يرشدك إلى الجهة المختصة، ونحن نترجم وفقًا لمتطلباتها. وعادةً ما تحتاج مستندات الشركات الأجنبية إلى التصديق في بلد إصدارها قبل استعمالها في الإمارات، وتعرض صفحة تصديق المستندات التجارية لدينا المسار العام لذلك، بينما يتناول دليل ترجمة مستندات الشركات عقود التأسيس والقرارات.
ترجمة معتمدة أم قانونية في جبل علي؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وتقبلها المصارف والعملاء وشركات التأمين وكثير من الجهات الرسمية، وتشمل أكثر من 200 لغة.
أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والكاتب العدل والوزارات، فتتوقع عادةً ترجمة قانونية إلى العربية يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا تعيّن تصديق المستند أيضًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولى التصديق. ونحن نُعدّ الترجمة ونوضح ترتيب الخطوات، ونتولى تقديم طلبات التصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها عملاء جبل علي
يُعدّ عملاء جبل علي ترجماتهم في الغالب لتقديمها إلى الجهات التالية:
- سلطة المنطقة الحرة، لترخيص الشركات وتعديلاتها وتأشيرات الموظفين
- جمارك دبي، لشؤون الاستيراد والتصدير
- غرف دبي، لشهادات المنشأ وغيرها من المستندات التجارية
- دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي ووزارة الموارد البشرية والتوطين، لشركات البر الرئيسي في المناطق الصناعية
- محاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي ومراكز التحكيم، للنزاعات
- الكاتب العدل ووزارة الخارجية والسفارات
ولكل جهة متطلباتها الخاصة التي تتغير من حين إلى آخر، فيُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك. ونحن نترجم وندقق ونوضح لك المسار، وفيما يخص تصديق المستندات، نتولى تقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في جبل علي: إرسال الملفات واستلام النسخ المطبوعة
- امسح كل الصفحات ضوئيًا، بما فيها الأختام والطوابع وأختام تصديق الأبوستيل والوجه الخلفي.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، ويمكن إرسال المجموعات الكبيرة في ملف مضغوط واحد أو عبر رابط تخزين سحابي.
- أخبرنا بالجهة المستلمة واللغة المطلوبة والموعد النهائي.
- أرسل نسخًا من الرخصة التجارية أو جوازات السفر لضمان التهجئة الصحيحة لأسماء الشركات والأشخاص.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.
ومتى اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، فإنها تُجهَّز في مكتبنا بالخليج التجاري لاستلامها. وإذا كانت لديكم مستندات ترد بصفة دورية، كشهادات الموظفين كل شهر، فأخبرونا بنمطها، وسنحتفظ بمسرد مصطلحات يضمن اتساق الأسماء والمصطلحات.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، فضلًا عن عضويتنا في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتولى لغوي ثانٍ مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام، حتى يأتي رمز المنتج وعدد الأسهم ورقم الحاوية مطابقًا لما ورد في النص الأصلي تمامًا.
نؤكد لك الأسعار ومواعيد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل. ويكفيك إرسال بياناتك عبر واتساب، ثم نؤكد لك مدى توافر الخدمة عند مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في جبل علي؟
لا، إذ تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة، ولدينا كذلك مكتب في الفجيرة. ويرسل عملاؤنا في جبل علي مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.
هل تترجمون العقود المبرمة مع الموردين الصينيين؟
نعم، نترجم العقود والمراسلات من اللغة الصينية ومن لغات أخرى كثيرة إلى الإنجليزية أو العربية، مع الحرص على توحيد المصطلحات المعرَّفة في المستند من أوله إلى آخره.
هل تحتاج شركات المناطق الحرة إلى ترجمات عربية؟
لا تحتاج إليها في الغالب في المعاملات الاعتيادية داخل المناطق الحرة، إذ تجري هذه المعاملات بالإنجليزية في معظمها. أما الجهات الحكومية والمحاكم في البر الرئيسي، وبعض العقود الحكومية، فعادةً ما تستلزم تقديم المستندات باللغة العربية.
هل تترجمون صحائف بيانات السلامة؟
نعم، نترجمها إلى العربية أو الإنجليزية، مع الإبقاء على بيانات الأخطار والرموز والأرقام كما صدرت تمامًا، والتقيد بالصيغة التي تشترطها الجهة المستلمة متى كانت لها صيغة محددة.
هل تتولون تقديم المستندات إلى المنطقة الحرة أو الجمارك؟
لا، فدورنا يقتصر على ترجمة المستندات ومراجعتها وشرح الإجراءات الواجب اتباعها، أما تقديمها فتتولاه شركتك أو مندوب العلاقات الحكومية التابع لها.
هل يمكن أن يستلم مندوب التوصيل النسخ المطبوعة؟
نعم، يكفي أن تُعلمنا باسم الشخص الذي سيتولى الاستلام، وستكون النسخ المطبوعة جاهزة في مكتبنا بمنطقة الخليج التجاري.
صحائف بيانات السلامة باللغة العربية لسوق الإمارات: ترجمة متقنة كما ينبغي
تصديق المستندات التجارية في الإمارات: عقود التأسيس والفواتير والتوكيلات
مستندات الشركات اللازمة للرخصة التجارية في الإمارات: عقد التأسيس والقرارات