اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في جميرا: ترجمة معتمدة للأسر والمدارس

تأتي معظم طلبات خدمات الترجمة في جميرا من الأسر، سواء أكان الدافع انتقال طفل من مدرسة إلى أخرى، أم قدوم مولود جديد، أم بيع عقار، أم قضية أمام المحكمة يلزم تقديم مستنداتها بالعربية. ولا تملك شركة «المترجم» مكتبًا في جميرا، لذا يرسل عملاؤنا هناك مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من مكتبنا في الخليج التجاري، وهو أقرب مكاتبنا إليهم.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

لا نملك مكتبًا في جميرا، ولذلك يكفيك أن تمسح كل صفحة ضوئيًا أو تصورها، ثم ترسلها إلينا إلكترونيًا، وتوافق على عرض سعر مكتوب يؤكد التكلفة وموعد التسليم، لتتسلم الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وإذا لزمت نسخة ورقية، فيمكنك استلامها من مكتبنا في الخليج التجاري، برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506.

تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فتُوقَّع وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. ويخضع التسليم العاجل لمراجعة الملف كاملًا، والزوج اللغوي، ومدى توافر المترجمين.

خدمات الترجمة في جميرا: ترجمة معتمدة للعائلات والمدارس

خدمات الترجمة التي تطلبها الأسر في جميرا

تمتد جميرا على طول الساحل في مربعات طويلة من الفلل والمدارس والعيادات والشوارع التجارية الصغيرة، ويقطنها مواطنون إماراتيون وأسر عربية مستقرة منذ زمن بعيد، إلى جانب وافدين من أوروبا وأمريكا الشمالية ومن بلدان أخرى كثيرة. وعادةً ما تواكب الطلبات التي تصلنا منهم مجريات حياة الأسرة: طفل ينتقل إلى مدرسة جديدة، أو حفل زفاف في الخارج، أو وصية أحد الوالدين، أو بيع فيلا، أو ابن في سن المراهقة يتقدم بطلب الالتحاق بجامعة في الخارج.

ويختلف اتجاه الترجمة من أسرة إلى أخرى؛ فالأسر الوافدة تحتاج في الغالب إلى نقل مستنداتها الأجنبية إلى العربية أو الإنجليزية لتقديمها إلى جهة إماراتية، في حين تحتاج الأسر الإماراتية غالبًا إلى ترجمة مستنداتها العربية إلى الإنجليزية لتقديمها إلى مدرسة أو مستشفى أو جامعة في الخارج. وفي الحالتين، نبدأ بسؤال واحد: من سيقرأ الترجمة؟ ذلك أن الإجابة تحدد اللغة والصيغة، وما إذا كانت الجهة المستلمة ستطلب التصديق لاحقًا.

أكثر المستندات ترجمةً في جميرا

فيما يلي أكثر المستندات التي تصلنا من جميرا، وما يقتضيه كل منها من عناية لضمان دقة ترجمته:

  • شهادات النقل المدرسي، والتقارير المدرسية، وسجلات الحضور، مع الإبقاء على الدرجات وفق مقياسها الأصلي، وكتابة اسم المدرسة كما ورد في المستند.
  • شهادات ميلاد المواليد الجدد والأطفال القادمين من الخارج، مع كتابة الأسماء مطابقةً لجواز السفر تمامًا.
  • عقود الزواج، وأحكام الطلاق، وأوامر الحضانة، مع ترجمة اسم المحكمة ورقم الدعوى وكل ما ورد فيها من أوامر ترجمةً كاملة.
  • الوصايا والتوكيلات، وكثيرًا ما تتعلق بعقار أو بتفويض شخص يتصرف نيابةً عن أحد الوالدين خلال وجوده في الخارج.
  • سندات الملكية، واتفاقيات البيع، وعقود الإيجار الخاصة بالفلل.
  • التقارير الطبية اللازمة للعلاج في الخارج أو لمطالبات التأمين.
  • شهادات الثانوية العامة وكشوف الدرجات اللازمة للتقدم إلى الجامعات خارج الإمارات.
  • رخص القيادة الصادرة في الخارج.

يُرجى إرسال المستندات كاملة؛ إذ يُعد أمر الحضانة الناقص صفحةً، أو كشف الدرجات الخالي من مفتاح التقديرات، أكثر الأسباب شيوعًا لعودة الترجمة مصحوبة باستفسارات. ويتناول دليلنا الخاص بتصديق شهادات النقل المدرسي الأوراق المدرسية بمزيد من التفصيل.

المستندات العائلية ووثائق الأحوال الشخصية

تُنظر قضايا الأسرة أمام محاكم دبي باللغة العربية، ولذلك يستلزم عقد الزواج أو حكم الطلاق أو أمر الحضانة الصادر في الخارج عادةً ترجمة قانونية إلى العربية قبل أن تعتدّ به المحكمة. كما تتاح لغير المسلمين من المقيمين خيارات بموجب أحكام الأحوال الشخصية المدنية في الدولة، ويسجّل بعضهم وصاياهم عبر خدمة تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، التي تعمل باللغة الإنجليزية. أما تحديد المسار الواجب اتباعه فمرجعه محاميك، ونتولى نحن الترجمة أيًّا كانت المحكمة أو جهة التسجيل المعنية.

وثمة تفصيلان بالغا الأهمية في هذه الملفات: أولهما تطابق الأسماء في جميع المستندات، بما في ذلك طريقة كتابتها في كل جواز سفر، وثانيهما قراءة التواريخ بصيغتها الصحيحة، إذ قد تكتب الشهادة الأجنبية اليوم والشهر بترتيب معكوس. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأمرين كليهما قبل التسليم. ويشرح مقالنا عن ترجمة شهادات الطلاق المتطلبات المعتادة في هذا الشأن.

الترجمة المعتمدة أم الترجمة القانونية في جميرا

تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وتقبلها عادةً المدارس والمستشفيات وشركات التأمين والجامعات في الخارج، وتتوافر بأكثر من 200 لغة.

أما المحاكم والنيابة العامة والكاتب العدل والوزارات، فتشترط عادةً ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا لزم تصديق المستند كذلك لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن هذه الجهات هي التي تتولى التصديق، بينما نعدّ نحن الترجمة بالصيغة المطلوبة، ونشرح لك المسار، ونتولى تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.

الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان جميرا

يُعدّ سكان جميرا ترجماتهم في الغالب لتقديمها إلى الجهات التالية، وتقع جميعها تقريبًا خارج المنطقة:

  • المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية، لإجراءات القبول والنقل والمعادلة
  • محاكم دبي، لقضايا الأسرة والأحوال الشخصية
  • الكاتب العدل، للتوكيلات والإقرارات
  • خدمة تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي، لوصايا غير المسلمين
  • دائرة الأراضي والأملاك في دبي، لإجراءات بيع العقارات ونقل ملكيتها وشؤون الإيجار
  • هيئة الصحة بدبي والمستشفيات، للسجلات الطبية
  • مراكز آمر، لتأشيرات الإقامة والتأشيرات العائلية، وهيئة الطرق والمواصلات لرخص القيادة
  • السفارات والقنصليات والجامعات في الخارج

تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى وتتغير بمرور الوقت، لذا يُرجى التحقق منها لدى الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك. ونتولى الترجمة والمراجعة وشرح المسار، أما في تصديق المستندات فنقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.

خدمات الترجمة في جميرا: إرسال المستندات واستلام النسخ المطبوعة

  1. امسح كل صفحة ضوئيًا بالألوان، بما فيها الأختام وتصديق الأبوستيل والوجه الخلفي.
  2. أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae.
  3. حدّد لنا الجهة المستلمة، واللغة المطلوبة، وموعد أي مقابلة أو مراجعة مرتبطة بالمستند.
  4. أرسل نسخًا من جوازات سفر جميع الأشخاص الواردة أسماؤهم، لتأتي الأسماء مطابقة في كتابتها.
  5. وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.

وإذا اشتُرطت نسخة مطبوعة، فإنها تُجهَّز في مكتبنا بمنطقة الخليج التجاري لتستلمها منه. وإن لم تكن متأكدًا من حاجة الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستفسر منها قبل تقديم الطلب، إذ باتت جهات كثيرة تقبل ملف بي دي إف المختوم.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

يستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، فضلًا عن عضويتنا في جمعية المترجمين الأمريكيين. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم، وهو ما يضمن اتساق سجلات الطفل وأمر الحضانة وسند الملكية بعضها مع بعض.

تُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل. ويكفي أن ترسل بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك مدى توفر الخدمة فور مراجعة ملفك. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لديكم مكتب في جميرا؟

لا، إذ تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة، ولدينا كذلك مكتب في الفجيرة. ويرسل عملاؤنا في جميرا مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يستلمون النسخ المطبوعة من مكتب الخليج التجاري.

هل يمكنكم ترجمة تقرير مدرسي صادر في بلد آخر؟

نعم، نترجمه إلى الإنجليزية أو العربية ترجمة معتمدة، مع الإبقاء على مقياس التقديرات الأصلي، لتتمكن المدرسة من قراءة النتائج قراءة صحيحة.

هل تقبل محاكم دبي حكم طلاق صادرًا باللغة الإنجليزية؟

تُنظر قضايا الأسرة أمام محاكم دبي باللغة العربية، ولذلك يستلزم حكم الطلاق الأجنبي عادةً ترجمة قانونية إلى العربية. ويؤكد لك محاميك ما تطلبه المحكمة في قضيتك تحديدًا.

هل يمكنكم ترجمة مستنداتي العربية لتقديمها إلى جامعة في الخارج؟

نعم، نترجم الشهادات وكشوف الدرجات من العربية إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى ترجمة معتمدة. ولما كانت لكل جامعة قواعدها الخاصة، فيُرجى التحقق مما إذا كانت تشترط التصديق أيضًا.

هل تترجمون الوصايا؟

نعم، من العربية وإليها. ويتوقف تحديد اللغة والصيغة على الجهة التي ستُسجَّل الوصية لديها أو تُستخدم أمامها، لذا يُرجى إعلامنا بجهة التسجيل أو المحكمة المعنية.

هل يمكنني استلام الترجمة في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة الذي يتطلبه المستند، ويُحدَّد هذا الموعد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.