الإجابة المختصرة
تنقسم مستندات تأشيرة العائلة التي تطلبها الجهات الإماراتية إلى مجموعتين: الأولى تخصك بصفتك كفيلًا، كجواز السفر والهوية الإماراتية وإثبات الراتب وعقد الإيجار، وهي تصدر عادةً في الإمارات ولا تحتاج إلى تصديق. أما الثانية فتثبت صلة القرابة، وأبرزها عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء، وهي تصدر غالبًا خارج الدولة، ومن ثَمّ فهي التي تستلزم التصديق، وكثيرًا ما تحتاج إلى ترجمة.
يمر عقد الزواج أو شهادة الميلاد الصادرة في الخارج عادةً بتصديق وزارة خارجية الدولة المُصدِرة، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. وقد يجمع المسار بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. وإذا اشترطت الجهة المستلمة اللغة العربية، فخطط لترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام. وتتولى معالجة الطلبات الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ في الإمارات الأخرى.

مستندات تأشيرة العائلة المطلوبة في الإمارات
تختلف القوائم الدقيقة باختلاف الإمارة، ووضع الكفيل، وفرد الأسرة المراد كفالته، ولذلك تعامل مع ما يلي بوصفه قائمة تحقق عملية، وتأكد منها عبر صفحة الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية قبل تقديم الطلب. ويتضمن الملف المعتاد لكفالة الزوجة والأبناء ما يلي:
- جواز سفر الكفيل وبيانات إقامته وهويته الإماراتية
- إثبات الدخل، ويكون عادةً شهادة راتب أو عقد العمل
- عقد إيجار مسجّل أو سند ملكية، مثل «إيجاري» في دبي أو «توثيق» في أبوظبي
- عقد الزواج المصدّق، مع ترجمته إلى العربية عند الاقتضاء
- شهادة ميلاد مصدّقة لكل طفل
- جوازات سفر أفراد الأسرة وصور شخصية حديثة لكل منهم
- نتائج الفحص الطبي للّياقة لأفراد الأسرة ممن بلغوا 18 عامًا فأكثر، ويُجرى في الإمارات بعد الدخول
وفيما يتعلق بالدخل، ظلت البوابة الحكومية u.ae تنص منذ مدة على حد أدنى للراتب الشهري قدره 4,000 درهم، أو 3,000 درهم مع توفير السكن، لكفالة الزوجة والأبناء. غير أن هذه الحدود والشروط قابلة للتغيير، كما أن كفالة الوالدين تخضع لقواعد مستقلة، ولذلك تحقق من الرقم الساري قبل أن تبني خطتك عليه. حكومة الإمارات: متطلبات إقامة العائلة.
عقد الزواج: ركيزة أساسية في الطلب
يُعد عقد الزواج المستند الرئيسي لإثبات العلاقة الزوجية في طلب تأشيرة الزوجة. فإذا كان صادرًا في الخارج، فلا بد من استكمال سلسلة التصديقات كاملة قبل أن تعتمد عليه جهة التأشيرات الإماراتية. ويُعد غياب ختم وزارة الخارجية في بلد الإصدار أكثر أوجه النقص شيوعًا، إذ لا تصدّق سفارة الإمارات المستند من دونه.
ولنأخذ حالة شائعة: زوجان عقدا قرانهما في لاهور ويقيمان الآن في الشارقة، وعقد زواجهما محرر بالأردية والإنجليزية. فيُصدَّق العقد أولًا لدى وزارة الخارجية الباكستانية، ثم لدى سفارة الإمارات في إسلام آباد أو إحدى القنصليات الإماراتية في باكستان، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. وتأتي بعد ذلك ترجمة قانونية إلى العربية تشمل العقد والتصديقات الثلاثة جميعها لتكتمل بها المستندات.
أما إذا عُقد زواجك في الإمارات، فإن عقد الزواج يُعد مستندًا محليًا لا يحتاج إلى سلسلة التصديقات الأجنبية. ومع ذلك، قد تلزم ترجمته إذا طلبتها الجهة المعنية بالتأشيرة، أو إذا احتاجت إليه سفارة بلدك بلغة أخرى لأغراض سجلاتها.
ويستعرض دليلنا الخاص بتصديق عقد الزواج لأغراض تأشيرة العائلة سلسلة التصديقات خطوة بخطوة، بما في ذلك عقود الزواج المسجّلة داخل الإمارات.
شهادات الميلاد وسائر المستندات الداعمة
تسلك شهادة ميلاد كل طفل صادرة في الخارج المسار ذاته الذي يسلكه عقد الزواج. وتحقق من تطابق اسمي الوالدين مع ما ورد في جوازي سفرهما تطابقًا تامًا؛ فشهادة ميلاد تذكر اسم الأب «Mohd» في حين يرد في جوازه «Mohammed» قد تثير تساؤلًا لدى جهة التأشيرات، ومعالجة ذلك قبل التصديق أيسر منها بعده.
وإذا وُلد الطفل في الإمارات، فإن شهادة ميلاده الإماراتية تُعد مستندًا محليًا بطبيعتها. ومع ذلك، قد تلزم ترجمتها عند التقدم بطلب جواز سفر للطفل لدى سفارة بلدك، بحسب الأنظمة المعمول بها في تلك السفارة.
وتحتاج بعض الأسر إلى مستندات إضافية؛ فالوالد الذي يكفل طفله منفردًا قد يُطلب منه تقديم شهادة طلاق، أو مستند حضانة، أو موافقة الوالد الآخر، فيما قد يُطلب من الوالد الأرمل تقديم شهادة الوفاة. وتثير هذه المستندات المسائل ذاتها المتعلقة بالتصديق والترجمة التي تثيرها المستندات الأساسية، ولذلك أضفها إلى قائمتك مبكرًا. ويتناول دليلنا الخاص بتصديق شهادات الميلاد هذه التفاصيل.
متى تحتاج مستندات تأشيرة العائلة إلى ترجمة؟
تعمل جهات التأشيرات في الإمارات باللغتين العربية والإنجليزية، ولذلك فإن الشهادة الصادرة بلغة أخرى، كالأردية أو الهندية أو التاغالوغية أو الروسية أو الفرنسية، تحتاج عادةً إلى ترجمة قبل قبول الملف. بل إن الشهادة المحررة بالإنجليزية قد تحتاج بدورها إلى ترجمة عربية إذا طلبتها الجهة التي تتولى معاملتك.
وثمة أمران جوهريان ينبغي حسمهما: الأول نوع الترجمة؛ فالترجمة القانونية تحمل توقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه، وهي الخيار الأسلم لكل ما يُقدَّم إلى جهة حكومية. والثاني التوقيت؛ إذ إن الشهادة المحررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية تطلب وزارة الخارجية تقديمها مع ترجمة رسمية في مرحلة التصديق، ومن ثَمّ قد تسبق الترجمةُ تصديقَ الوزارة لا أن تليه. ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة كيفية اتخاذ هذا القرار.
وأيًّا كان الترتيب، فينبغي أن تشمل الترجمة كل ختم وطابع وملاحظة مكتوبة بخط اليد في الصفحة، وأن يُكتب كل اسم وفق تهجئته في جواز السفر، حتى لا يجد الموظف المختص أي اختلاف بين المستندات.
عقد الإيجار وشهادة الراتب وغيرهما من المستندات الصادرة في الإمارات
نادرًا ما تحتاج المستندات الصادرة داخل الإمارات إلى تصديق لأغراض تأشيرة العائلة، لكن يتعين أن تكون متسقة فيما بينها؛ فعقد الإيجار ينبغي أن يكون مسجّلًا وساريًا وباسم الكفيل، وشهادة الراتب ينبغي أن تتطابق مع عقد العمل المودع في الملف. وإذا اختلفت تهجئة اسمك في عقد الإيجار عنها في جواز سفرك، فاطلب من المؤجر أو من جهة التسجيل تصحيحها قبل تقديم الطلب، سواء أكنت تقيم في عجمان أم دبي أم أبوظبي.
وحين يكون المستند الإماراتي محررًا بالإنجليزية وحدها وتطلب الجهة نسخة عربية، فإن الترجمة المعتمدة أو القانونية تحل المسألة سريعًا. ويتناول مقالنا الخاص بترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية مستندات السكن بمزيد من التفصيل.
ومن المفيد أن تحتفظ بملف واحد يضم نسخًا ممسوحة ضوئيًا وواضحة لجميع المستندات، مرتبة وفق قائمة التحقق الخاصة بالجهة المعنية؛ فإذا طلب مكتب الإقامة أو مركز الطباعة مستندًا مرة أخرى، أمكنك إرساله في اليوم نفسه بدلًا من البدء من جديد، فتوفر بذلك أيامًا من الانتظار ومراجعات إضافية لا داعي لها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة، والخليج التجاري وديرة بدبي. ونقدم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ قبل التسليم من مطابقة الأسماء لجوازات السفر، ومطابقة التواريخ والأرقام للمستندات الأصلية.
أرسل إلينا مستندات الإقامة العائلية عبر واتساب، لنُبيّن لك ما يحتاج منها إلى تصديق، وما يحتاج إلى ترجمة، وبأي ترتيب. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات الرسمية؛ ونحن نُعدّ الترجمات، ونراجع المجموعة كلها بحثًا عن أي خلل في الأسماء أو الأختام، ونتولى تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وقبل الشروع في العمل، يحدّد عرض السعر المكتوب أتعابنا وموعد التسليم، مع بيان رسوم الجهات الرسمية ومددها على حدة. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ومعه نسخة مطبوعة إذا اشترطتها الجهة. وتجد تفاصيل أوفى في صفحة ترجمة مستندات الهجرة والإقامة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج عقد زواجي إلى ترجمة عربية لأغراض تأشيرة العائلة في الإمارات؟
إذا كان محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإنه يحتاج إلى ترجمة. أما إذا كان بالإنجليزية، فبعض الجهات تقبله كما هو وأخرى تطلب ترجمته إلى العربية، ولذلك تحقق من الجهة التي تتولى طلبك. وتظل الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل الخيار الأسلم.
هل يمكنني تصديق عقد زواجي في الإمارات دون استكمال الخطوات المطلوبة في بلدي؟
غالبًا لا؛ إذ تستلزم المستندات الأجنبية عمومًا توثيقها في الدولة المُصدِرة وتصديقها لدى البعثة الإماراتية. ولذلك خطط لهذه الخطوات قبل السفر، وتحقق مما إذا كانت خدمة البعثة تشمل تصديق وزارة الخارجية.
هل تحتاج المستندات الصادرة في الإمارات إلى تصديق وزارة الخارجية لأغراض تأشيرة العائلة؟
المستندات مثل عقد الإيجار وشهادة الراتب والهوية الإماراتية مستندات محلية لا تحتاج إلى ذلك عادةً، لكن يتعين أن تكون سارية ومتسقة وصادرة بالأسماء الصحيحة. وإذا طلبت جهة ما أحدها باللغة العربية، فإن الترجمة تكفي في الغالب.
كم تستغرق إجراءات تأشيرة العائلة؟
تحدد الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية مدد المعالجة، وتختلف باختلاف الحالة، ولذلك راجع صفحات خدماتهما السارية. وغالبًا ما يستغرق إعداد المستندات وقتًا أطول من الطلب نفسه، ولا سيما التصديق في الخارج. ولذلك ابدأ بعقد الزواج وشهادات الميلاد، لأنها الأكثر استغراقًا للوقت.
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
تصديق شهادة الميلاد وترجمتها في الإمارات: دليل المسار الكامل
ترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية في الإمارات