اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المناطق التي نخدمها

خدمات الترجمة في خورفكان وكلباء: ترجمة قانونية ومعتمدة عن بُعد

تخضع خدمات الترجمة في خورفكان وكلباء لقواعد الشارقة، وإن قامت المدينتان على الساحل الشرقي بعيدًا عن مدينة الشارقة. ويخدم «المترجم» المدينتين عن بُعد من مكتبه في الفجيرة: ترسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فتتسلّم ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا، أما النسخ المطبوعة فتُستلم في الفجيرة أو يُرتَّب أمرها عن طريق مكتبنا.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

لا نملك مكتبًا في خورفكان أو كلباء، وأقرب مكاتبنا إليهما مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، فضلًا عن مكتبينا في الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاؤنا في المدينتين نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة، ثم يوافقون على عرض سعر مكتوب، ليتسلموا الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، فإنها تُستلم من مكتبنا في الفجيرة أو يُرتَّب توفيرها عن طريقه.

يتولى الترجمة القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتشمل العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، وحجم المراجعة المطلوبة.

خدمات الترجمة في خورفكان وكلباء: ترجمة قانونية ومعتمدة عن بعد

خدمات الترجمة في خورفكان وكلباء: مدينتان تابعتان للشارقة على الساحل الشرقي

تتبع خورفكان وكلباء كلتاهما إمارة الشارقة، وإن كانتا منفصلتين جغرافيًا عن بقية الإمارة، إذ تقعان على ساحل خليج عُمان بمحاذاة مناطق تابعة للفجيرة. وكثيرًا ما يثير ذلك بعض اللبس؛ فقد يتسوق المقيم أو يعمل أو يدرس في الفجيرة، بينما تخضع شؤونه القانونية لإمارة الشارقة.

ولذلك، يُرجى عند التواصل معنا تحديد المدينة التي يتعلق بها مستندك والجهة التي ستتلقاه؛ إذ يتوقف على ذلك نوع الترجمة المطلوبة، وكذلك المنظومة القضائية المختصة إن تعلق الأمر بملفات المحاكم. وإن كان المستند صادرًا في الفجيرة ومقدَّمًا إلى جهة في الشارقة، أو العكس، فيُرجى ذكر ذلك أيضًا، حتى نعدّ الترجمة بالصيغة التي تنتظرها الجهة المستلمة.

محاكم الشارقة وجهاتها المختصة بخورفكان وكلباء

تنظّم السلطة القضائية في الشارقة أحكامُ القانون رقم 7 لسنة 2025. ولما كانت خورفكان وكلباء تابعتين للشارقة، فيُرجى التحقق لدى المحكمة أو محاميك من المحكمة المختصة، وقناة الإيداع، وأي ترتيبات لإحالة الدعاوى. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتبقى للمحكمة سلطة تقدير ما تقبله. ويقدّم دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الشارقة مزيدًا من الإيضاح.

على أن الدعوى قد يظل الاختصاص بنظرها لجهة أخرى، كأن يكون العقد قد نُفّذ في إمارة أخرى. ويتولى محاميك أو المحكمة تأكيد الاختصاص، ونتولى نحن الترجمة أيًّا كانت المحكمة المختصة. أما جهات العمل والبنوك والمدارس والسفارات فتضع قواعدها الخاصة، ويقبل كثير منها الترجمة المعتمدة في المعاملات الاعتيادية.

خدمات الترجمة لسكان خورفكان وكلباء: المستندات الأكثر شيوعًا

تحتضن المدينتان أسرًا وموظفين في القطاعين الحكومي والخاص، إلى جانب أنشطة تجارية ترتبط بالميناء والخدمات اللوجستية وصيد الأسماك والسياحة. وفيما يلي أكثر المستندات التي نترجمها لمن يقيمون أو يعملون فيهما:

  • شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق لملفات الإقامة والأسرة
  • عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
  • الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات اللازمة للتوظيف والترخيص المهني
  • عقود الإيجار وسندات الملكية ومستندات العقارات
  • الرخص التجارية والمستندات الخاصة بالمنشآت الصغيرة
  • المستندات القضائية ومحاضر الشرطة والتوكيلات
  • التقارير الطبية ومستندات التأمين الصادرة خارج الدولة

نترجم كل ملف ترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.

مترجم قانوني أم ترجمة معتمدة على الساحل الشرقي؟

تُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي متاحة لعدة لغات منها العربية والإنجليزية. وتُعد الخيار المعتاد لقضايا المحاكم وملفات النيابة العامة والمستندات الموثقة لدى الكاتب العدل وكثير من الطلبات الحكومية.

أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف قبل تسليمه لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. وتلائم هذه الترجمة متطلبات أصحاب العمل والمدارس والمصارف وكثير من السفارات، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.

ويحدد عرض السعر المكتوب في جميع الأحوال نوع الترجمة التي تطلبها.

الترجمة بين العربية والإنجليزية لمستندات الموانئ والخدمات اللوجستية والأعمال

تشتهر خورفكان بمينائها، وتتعامل المنشآت التجارية في المدينتين مع خطوط الشحن والموردين والجهات الرسمية بالعربية والإنجليزية. ومن أبرز طلبات الترجمة بين العربية والإنجليزية في هذا المجال:

  • العقود التجارية واتفاقيات الوكالة وعروض الأسعار
  • المراسلات المتعلقة بالشحن والشؤون الجمركية
  • رخص الشركات وعقود التأسيس والقرارات
  • مستندات التأمين وتقارير المعاينة
  • الخطابات والإشعارات الصادرة عن الجهات الرسمية، مترجمةً لاطلاع الإدارة

نُبقي أسماء الشركات وأرقام الرخص وأسماء السفن والأرقام المرجعية كما صدرت تمامًا في كل مستند. مثال: منشأة في كلباء يصلها إشعار بالعربية بشأن تجديد رخصتها، وتحتاجه بالإنجليزية لمالكها الأجنبي في اليوم نفسه. فبعد أن نتأكد من إمكان الوفاء بالموعد، نترجمه ونُبقي التواريخ والأرقام المرجعية على حالها، ونرسل ملف بي دي إف مختومًا. وإن احتاجت المستندات إلى تصديق أيضًا، فالجهات المختصة هي التي تتولاه؛ وتجد المسار المعتاد في صفحة تصديق المستندات.

رسالة واتساب أولها وملف بي دي إف مختوم آخرها: الإرسال والاستلام

  1. امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية.
  2. أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والمدينة والموعد النهائي.
  3. وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
  4. تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
  5. وإذا اقتضى الأمر نسخة مطبوعة، فبإمكانك استلامها من مكتبنا في الفجيرة، أو أن تطلب منا ترتيب ذلك.

أعلمنا بأي موعد نهائي ثابت، كموعد جلسة أو موعد في البنك أو مهلة شحن. ويُستحسن إرسال المستندات في وقت مبكر من اليوم، مع ذكر الموعد النهائي في رسالتك الأولى.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

ولأن مكتبنا يقع في الفجيرة، فإن الملفات الواردة من خورفكان وكلباء جزء من عملنا اليومي. ويستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة، كما نحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل.

أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنؤكد لك نوع الترجمة والسعر وموعد التسليم كتابةً قبل الشروع في أي عمل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل لديكم مكتب في خورفكان أو كلباء؟

لا، فأقرب مكاتبنا إليهما مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري. ويرسل عملاؤنا في المدينتين مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلمون الترجمة في ملف بي دي إف مختوم.

هل تتبع خورفكان وكلباء محاكم الفجيرة؟

تتبع المدينتان كلتاهما إمارة الشارقة، التي تنظّم سلطتها القضائية أحكامُ القانون رقم 7 لسنة 2025. ويتولى محاميك أو المحكمة تأكيد الاختصاص وقناة الإيداع وأي ترتيبات لإحالة الدعوى بحسب قضيتك تحديدًا.

هل يمكنني استلام ترجمتي المطبوعة في الفجيرة؟

نعم، يمكن استلام النسخ المطبوعة من مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، أو الاتفاق معك على ترتيب توفيرها عند تأكيد الطلب.

هل تترجمون مستندات الشحن والأعمال؟

نعم، نترجم العقود والمراسلات والرخص ومستندات التأمين، مع الإبقاء على الأسماء والأرقام المرجعية كما صدرت تمامًا.

ما اللغات المتاحة للترجمة القانونية؟

تتوافر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع الترجمة في عرض السعر.

كم تبلغ تكلفة الترجمة؟

يتوقف السعر على اللغة وعدد الصفحات ونوع الترجمة، ويُؤكَّد لك في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.