الإجابة المختصرة
لا تملك شركة «المترجم» مكتبًا في مصفح ولا في أي مكان آخر في أبوظبي، إذ نعمل من مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري ومكتبينا في دبي بمنطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في مصفح مستنداتهم إلكترونيًا، ثم يوافقون على عرض سعر مكتوب، ليتسلموا الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. وإذا اشتُرطت نسخة مطبوعة، فإنها تُستلم من أحد مكاتبنا أو يُرتَّب توفيرها عن طريقها.
ويلائم هذا الأسلوب منطقة تعجّ بالنشاط كمصفح؛ إذ يستطيع مدير الموقع إرسال نسخة ممسوحة من هاتفه، ويستطيع فريق الموارد البشرية إرسال مجموعة كاملة من المستندات في رسالة بريد إلكتروني واحدة.

خدمات الترجمة التي تعتمد عليها منشآت مصفح
تجمع مصفح بين المناطق الصناعية والورش والمستودعات والأحياء السكنية، ولذلك يأتي جانب كبير من عملنا فيها من الشركات:
- عقود العمل وخطابات عرض التوظيف وشهادات الرواتب
- الرخص التجارية وعقود التأسيس ومستندات السجل التجاري
- عقود الموردين وعروض الأسعار والفواتير ومستندات التسليم
- المستندات الفنية، كإجراءات السلامة وأدلة تشغيل المعدات وبيانات أساليب التنفيذ
- مستندات المركبات والقيادة الخاصة بسائقي الشركات
وفي ملفات الشركات، نحرص على توحيد المصطلحات في الدفعة الواحدة، ليأتي المسمى الوظيفي أو اسم الشركة بالصيغة ذاتها في كل عقد.
خدمات الترجمة التي يحتاج إليها سكان مصفح والعاملون فيها
يحمل السكان والموظفون إلينا مستنداتهم الشخصية، وكثيرًا ما تكون صادرة في بلدانهم الأصلية. ويتحدث أهل المنطقة لغات شتى، ويستحق كل مستند منها العناية ذاتها:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج اللازمة لكفالة الأسرة
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة
- الشهادات الدراسية اللازمة لطلبات التوظيف
- محاضر الشرطة والتقارير الطبية
- التوكيلات اللازمة لإدارة الشؤون في البلد الأصلي
يتولى الترجمة القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتشمل العربية والإنجليزية. أما الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والنيبالية وغيرها كثير، فتتوافر بصيغة الترجمة المعتمدة التي نقدّمها بأكثر من 200 لغة.
ننصح بإرفاق نسخة من جواز السفر مع كل مستند شخصي، لتأتي الأسماء في الترجمة مطابقة له تمامًا، فلا تتباين طريقة كتابتها من مستند إلى آخر. وإذا كان المستند ثنائي اللغة، كشهادة ميلاد محررة بالأردية والإنجليزية مثلًا، فيُرجى إعلامنا بالجهة المستلمة لنحدد اللغة التي ننطلق منها في الترجمة.
المحاكم والجهات المختصة بملفات مصفح
تقع مصفح ضمن إمارة أبوظبي، ولذلك تُحال الدعاوى القضائية وملفات النيابة العامة فيها إلى دائرة القضاء في أبوظبي، حيث تُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية. أما منازعات العمل فتبدأ في الغالب لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين قبل أي مرحلة قضائية، ولكل جهة قواعدها الخاصة بالمستندات.
وإن لم تكن متأكدًا من حاجتك إلى ترجمة معتمدة أو قانونية، فيكفي أن تُعلمنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. وتوضح صفحة الترجمة القانونية لدينا ودليل الجهات الحكومية في أبوظبي الخيارات المتاحة.
الترجمة القانونية لملفات العمل والشرطة والمحاكم في مصفح
تُشترط اللغة العربية عادةً في الإيداعات المقدَّمة إلى المحاكم والجهات المحلية المختصة، لذا يُرجى التحقق من متطلبات اللغة الخاصة بطلبك تحديدًا. فالشكوى العمالية، أو محضر الحادث، أو النزاع مع أحد الموردين، أو المطالبة بفواتير غير مسددة، قد تستلزم جميعها ترجمة قانونية إلى العربية للعقد والمراسلات والسجلات المؤيدة. وتُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتشمل العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
نتولى ترجمة المستندات ونوضح لك الصفحات المطلوبة عادةً، غير أننا لا نقدّم الشكاوى ولا نمثّلك في الإجراءات القانونية، إذ تتولى أنت أو محاميك هذه الخطوات. أما في تصديق المستندات، فنقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه. وإن زوّدتك الجهة المختصة بقائمة بالمستندات المطلوبة، فأرسلها مع الملفات حتى لا يفوتنا شيء. وتسلك الملفات العاجلة المسار ذاته؛ إذ نؤكد لك مدى إمكانية التسليم المبكر، ونثبت الموعد المتفق عليه في عرض السعر.
إرسال الملفات ومواعيد التسليم
- صوّر كل صفحة أو امسحها ضوئيًا وهي مبسوطة، في إضاءة جيدة، بما في ذلك الأختام.
- أرسل الملفات عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة المستلمة.
- وافق على عرض السعر المكتوب المتضمن للتكلفة وموعد التسليم.
- تسلّم ملف بي دي إف المختوم، بعد أن يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام.
أعلمنا بأي موعد نهائي ثابت، كعقد مطلوب لموعد استكمال إجراءات التعيين. أما النسخ المطبوعة فيمكنك استلامها من مكاتبنا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو الاتفاق على ترتيب آخر عند تأكيد الطلب.
الترجمة بين العربية والإنجليزية التي تعتمد عليها شركات مصفح
تعتمد شركات كثيرة في مصفح اللغة الإنجليزية في أعمالها الداخلية، لكنها تتعامل بالعربية مع الجهات الرسمية والمؤجرين وبعض العملاء، وهو ما يولّد حاجة مستمرة إلى الترجمة بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين:
- الخطابات والإشعارات والقرارات العربية الصادرة عن الجهات الرسمية، مترجمةً إلى الإنجليزية لاطلاع الإدارة أو المقر الرئيسي
- العقود والمناقصات الإنجليزية مترجمةً إلى العربية للأطراف المحلية المتعاقدة
- إجراءات الصحة والسلامة مترجمةً إلى العربية وإلى اللغات التي يقرؤها العاملون
- الأوصاف الوظيفية والسياسات وأدلة الموظفين ثنائية اللغة
مثال: شركة مقاولات يصلها إشعار بالعربية بشأن تفتيش على موقعها، ويحتاج مدير العمليات إلى نسخة إنجليزية في اليوم نفسه ليخطط للرد. فبعد أن نتأكد من إمكان الوفاء بالموعد، نترجم الإشعار، ونُبقي الأرقام المرجعية والتواريخ كما صدرت تمامًا، ونرسل ملف بي دي إف مختومًا، فتتصرف الشركة بناءً عليه وتحفظه في سجلاتها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يستند عملنا إلى خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا يحملها مؤسس الشركة. ونقدّم لشركات مصفح عرض سعر واحدًا لمجموعة المستندات، ونلتزم بمسرد مصطلحات موحّد، ونسلّم الملفات تباعًا فور جاهزيتها؛ أما الأفراد فنوضح لهم نوع الترجمة الذي تطلبه الجهة المستلمة قبل سداد أي مبلغ.
راسلنا عبر واتساب في أي وقت، وسنوافيك بالرد بعد مراجعة رسالتك، ونؤكد لك كل التفاصيل كتابةً قبل الشروع في العمل.
وإن كانت لديك استفسارات عن نوع الترجمة المطلوبة، فأرسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة، وسنراجعها معك قبل أن تدفع أي مبلغ.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لشركة «المترجم» مكتب في مصفح؟
لا، إذ تقع مكاتبنا في الفجيرة، وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة في دبي. ويرسل عملاؤنا في مصفح مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلمون الترجمة في ملف بي دي إف مختوم.
هل يمكنكم ترجمة مجموعة من مستندات الموظفين؟
نعم، يكفي إرسال المجموعة كاملة، وسنقدّم عرض سعر يشملها جميعًا مع جدول تسليم واحد. ويراجع لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف.
هل تترجمون الأدلة الفنية ومستندات السلامة؟
نعم، تُترجم المستندات الفنية ترجمة معتمدة، مع توحيد المصطلحات في المجموعة كلها. ويُستحسن إرسال الملفات بصيغ قابلة للتحرير إن توافرت لديك.
ما اللغات المتاحة للترجمة القانونية؟
تتوافر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع الترجمة في عرض السعر.
هل يمكنكم ترجمة إشعار عربي صادر عن جهة رسمية إلى الإنجليزية؟
نعم، يكفي إرسال نسخة ممسوحة واضحة مع تحديد الموعد الذي تحتاج فيه الترجمة، مع الإبقاء على الأرقام المرجعية والتواريخ كما صدرت تمامًا.
هل تترجمون المستندات الخاصة بالشكاوى العمالية؟
نعم، نترجم العقود وسجلات الرواتب والمراسلات. وتحدد الجهة المختصة أو المحكمة قواعد ما تقبله، أما تقديم الشكوى فتتولاه أنت أو محاميك، لا نحن.
الترجمة القانونية في أبوظبي: ما تشترطه كل جهة فعليًا
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك