الإجابة المختصرة
لا نملك مكتبًا في رأس الخيمة، إذ يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، فيما تقع مكاتبنا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في رأس الخيمة نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة، ثم يوافقون على عرض سعر مكتوب، ليتسلموا الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، فإنها تُستلم من مكاتبنا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو يُرتَّب توفيرها عن طريقها.
يتولى الترجمة القانونية مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، وتشمل العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، وحجم المراجعة المطلوبة.

خدمات الترجمة الأكثر طلبًا في رأس الخيمة
تضم رأس الخيمة نسيجًا سكانيًا متنوعًا من الأسر والمهنيين وأصحاب الأعمال، إلى جانب عدد متزايد من الشركات المسجلة في منطقتها الحرة ومركزها للشركات الخارجية. وفيما يلي أكثر المستندات التي نترجمها لمن يقيمون أو يعملون فيها:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق اللازمة للإقامة وكفالة الأسرة
- عقود العمل وخطابات عرض التوظيف وشهادات الرواتب
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات اللازمة للتوظيف والترخيص المهني
- عقود التأسيس وشهادات التأسيس والقرارات
- عقود الإيجار ومستندات العقارات
- المستندات القضائية ومحاضر الشرطة والتوكيلات
- التقارير الطبية ومستندات التأمين الصادرة خارج الدولة
نترجم كل ملف ترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
محاكم رأس الخيمة والجهات الأخرى
لإمارة رأس الخيمة دائرة قضاء مستقلة، تعمل محاكمها ونيابتها العامة على المستوى المحلي بمعزل عن القضاء الاتحادي الذي يخدم عجمان والفجيرة وأم القيوين. وكما هو الحال في سائر أنحاء الإمارات، تُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية يُعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتبقى للمحكمة سلطة تقدير ما تقبله.
أما التوثيق لدى الكاتب العدل والطلبات الحكومية وتسجيل الشركات، فيخضع كل منها لقواعد الجهة المستلمة. وكثيرًا ما تقبل جهات العمل والبنوك والمدارس والسفارات الترجمة المعتمدة في المعاملات الاعتيادية. ويقدّم دليلنا الخاص بالترجمة القانونية في الإمارات الشمالية صورة أشمل، ويسعدنا الاطلاع على أي تعليمات تلقيتها قبل تقديم طلبك.
مترجم قانوني أم ترجمة معتمدة في رأس الخيمة؟
تُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهي متاحة لعدة لغات منها العربية والإنجليزية. وتُعد الخيار المعتاد لقضايا المحاكم وملفات النيابة العامة والمستندات الموثقة لدى الكاتب العدل وكثير من الطلبات الحكومية.
أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف قبل تسليمه لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. وتلائم هذه الترجمة متطلبات أصحاب العمل والمدارس والمصارف وكثير من السفارات، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.
وإن لم تكن متأكدًا من النوع الذي تحتاج إليه، فأرسل إلينا تعليمات الجهة المستلمة، وسيحدد عرض السعر نوع الترجمة المناسب.
مستندات الشركات في المنطقة الحرة والشركات الخارجية
تستقطب رأس الخيمة المستثمرين الدوليين عبر منطقتها الحرة ومركزها للشركات الخارجية، ولذلك يحتاج أصحاب الشركات ومزوّدو خدمات الشركات والمحاسبون باستمرار إلى ترجمة مستندات، منها على سبيل المثال:
- شهادات التأسيس وعقود التأسيس والأنظمة الأساسية
- قرارات المساهمين ومجالس الإدارة، بما فيها القرارات الصادرة في الخارج
- جوازات سفر أصحاب الشركات وإثباتات عناوينهم، متى طلبت الجهة المستلمة ترجمتها
- الخطابات المصرفية والقوائم المالية وتقارير التدقيق
- العقود التجارية والتوكيلات الصادرة لمديري الشركات
نحرص على توحيد أسماء الشركات وأرقام تسجيلها وأسماء الشركاء والمديرين في جميع المستندات دون أي تفاوت، حتى تجد البنوك وجهات التسجيل البيانات متسقة في كل ما يُعرض عليها. وقد تستلزم المستندات الصادرة خارج الدولة تصديقًا كذلك، وهو إجراء تتولاه الجهات الرسمية المختصة، أما دورنا فيتمثل في ترجمتها وإيضاح تسلسل خطوات التصديق.
الترجمة بين العربية والإنجليزية في رأس الخيمة: تفاصيل ينبغي التحقق منها
تتركز معظم أعمالنا لعملاء رأس الخيمة في الترجمة بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين. ويُستحسن التحقق من التفاصيل التالية قبل تقديم المستند، علمًا بأن الجهة المستلمة هي صاحبة القرار في مدى استيفاء الملف لمتطلباتها:
- تُكتب الأسماء وفق تهجئتها الواردة في جواز السفر أو الهوية الإماراتية، ولا سيما حين يرد في المستند أكثر من فرد من أفراد الأسرة.
- تُنقل التواريخ كما وردت في المستند الأصلي، بما فيها التواريخ الهجرية.
- تُنقل المبالغ والعملات وأرقام الرخص والعقود بدقة تامة، وتخضع للمراجعة مرتين.
- تُترجم الأختام والشعارات الرسمية والملاحظات المكتوبة بخط اليد، أو يُورد وصف لها.
- تُرفق جميع الملاحق المشار إليها في متن المستند.
مثال ذلك: مستثمر يؤسس شركة في رأس الخيمة، ويحتاج إلى قرار لمجلس الإدارة صادر بالفرنسية، مترجمًا إلى الإنجليزية لتقديمه إلى جهة التسجيل، وإلى العربية لتقديمه إلى أحد البنوك. فنترجم النسختين عن الأصل نفسه، ونحافظ على تطابق كل اسم ورقم فيهما، ثم نسلّمهما معًا في ملفي بي دي إف مختومين.
خدمات الترجمة في رأس الخيمة: إرسال المستندات وتسليم الترجمة
- امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية.
- أرسل ملفاتك عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae، مع بيان اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد النهائي لديك.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
- هل تحتاج إلى نسخة مطبوعة؟ يمكنك استلامها من مكتبينا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو نرتّب توصيلها إليك.
يُرجى إعلامنا بأي موعد نهائي ملزم، كجلسة قضائية أو موعد لدى البنك. وإذا كانت المستندات تستلزم كذلك تصديقًا لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات، فإن صفحة تصديق المستندات لدينا تشرح المسار المعتاد لذلك. ونتولى إعداد الترجمات، كما نتولى نيابةً عنك تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، على أن التصديق الرسمي ذاته تجريه الجهات المختصة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يمتلك مؤسس الشركة خبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا. ونحن حاصلون على شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وأعضاء في جمعية المترجمين الأمريكيين، ونحظى بتقييم 4.9 على جوجل.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنؤكد لك نوع الترجمة والسعر وموعد التسليم كتابةً قبل الشروع في أي عمل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في رأس الخيمة؟
لا، فمكتبنا يقع في الفجيرة، ولدينا مكتبان آخران في الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاؤنا في رأس الخيمة مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلمون الترجمة في ملف بي دي إف مختوم.
هل تخضع رأس الخيمة لاختصاص المحاكم الاتحادية؟
لا، إذ تتبع رأس الخيمة دائرة قضائية محلية خاصة بها. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
هل تترجمون مستندات الشركات الخارجية (الأوفشور)؟
نعم، نترجم مستندات التأسيس والقرارات والعقود، مع الحرص على اتساق بيانات الشركة والمساهمين في جميع مستندات الملف.
ما اللغات المتاحة للترجمة القانونية؟
تتوافر الترجمة القانونية للأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، ومنها العربية والإنجليزية، فيما تتوافر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع الترجمة في عرض السعر.
أين يمكنني استلام النسخة المطبوعة؟
من مكتبينا في دبي بالخليج التجاري أو ديرة، أو من مكتب الفجيرة، ويمكننا كذلك الاتفاق معك على ترتيب آخر عند تأكيد الطلب.
كم تبلغ تكلفة الترجمة؟
يتوقف السعر على اللغة وعدد الصفحات ونوع الترجمة، ويُؤكَّد لك في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.
الترجمة القانونية في عجمان ورأس الخيمة وأم القيوين: دليلك إلى الجهات المختصة
ترجمة قانونية بالقرب منك: ترجمة معتمدة من وزارة العدل في أي مكان بالإمارات
مواعيد الترجمة في الإمارات: ما الممكن وكيف تخطط لطلبك