الإجابة المختصرة
ليس لدينا مكتب في أم القيوين؛ إذ يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، المكتب 602C، فيما تقع مكاتبنا في دبي في الخليج التجاري وديرة. ويرسل عملاؤنا في أم القيوين نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو صورًا واضحة لمستنداتهم، ثم يوافقون على عرض سعر مكتوب، ليتسلموا الترجمة موقّعة ومختومة في ملف بي دي إف. وإذا لزمت نسخة مطبوعة، فيمكن استلامها من مكاتبنا في دبي أو من مكتب الفجيرة، أو ترتيب ذلك عن طريقها.
نقدم الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة المطلوبة.

خدمات الترجمة التي يطلبها سكان أم القيوين
أم القيوين إمارة صغيرة نسبيًا، تضم أسرًا ومهنيين وأنشطة لصيد الأسماك والأعمال البحرية، إلى جانب شركات في منطقتها التجارية الحرة. وأينما كنت في الإمارة، فإن المستندات التي ترد إلينا في الغالب متشابهة:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق اللازمة للإقامة وكفالة الأسرة
- عقود العمل وشهادات الراتب وشهادات الخبرة
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات اللازمة للتوظيف والترخيص المهني
- عقود الإيجار وسندات الملكية ومستندات العقارات
- الرخص التجارية وعقود التأسيس والقرارات لشركات المنطقة الحرة والبر الرئيسي
- المستندات القضائية ومحاضر الشرطة والتوكيلات
- التقارير الطبية ومستندات التأمين
نترجم كل ملف ترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
المحاكم الاتحادية ووزارة العدل وسائر الجهات المستلمة
تخضع أم القيوين للقضاء الاتحادي؛ إذ تتبع محاكمها ونيابتها العامة المنظومة الاتحادية التي تديرها وزارة العدل، شأنها في ذلك شأن عجمان والفجيرة. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وتبقى للمحكمة سلطة تقدير ما تقبله منها.
وتندرج خدمات الكاتب العدل في الإمارة كذلك ضمن المنظومة الاتحادية، ولذلك فإن التوكيل أو الإقرار المُعدّ للتوثيق يحتاج عادةً إلى نسخة عربية. أما أصحاب العمل والبنوك والمدارس والسفارات، فلكلٍّ منها قواعده الخاصة، ويقبل كثير منها الترجمة المعتمدة. ويقدّم دليلنا حول الترجمة القانونية في الإمارات الشمالية صورة أشمل في هذا الشأن.
ترجمة قانونية أم معتمدة في أم القيوين؟
الترجمة القانونية هي الترجمة التي يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ونقدّم الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وتُعدّ الترجمة القانونية الخيار المعتاد للقضايا المنظورة أمام المحاكم، وملفات النيابة، والمستندات الموثقة، وكثير من الطلبات الحكومية.
أما الترجمة المعتمدة فتحمل إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، ونقدّمها بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف قبل تسليمه لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. وتلائم هذه الترجمة متطلبات أصحاب العمل والمدارس والمصارف وكثير من السفارات، وهي المسار المتّبع للغات مثل الهندية والبنغالية والمالايالامية والتاغالوغية والسنهالية.
ويحدد عرض السعر المكتوب دائمًا نوع الترجمة التي تطلبها، تفاديًا لأي لبس لاحقًا.
مستندات للاستخدام خارج الدولة: الترجمة والتصديق
كثيرًا ما يحتاج سكان أم القيوين إلى استخدام مستندات إماراتية في بلد آخر، كعقد الزواج أو شهادة حسن السيرة والسلوك أو الشهادة الجامعية أو أحد مستندات الشركة. ويستلزم المستند الإماراتي المتجه إلى الخارج عادةً تصديق وزارة الخارجية، ثم تصديق سفارة بلد المقصد، وإن كان لكل بلد قواعده الخاصة.
ولترتيب الخطوات أهمية بالغة؛ فبعض الجهات المستلمة تشترط تصديق الأصل أولًا ثم إرفاق الترجمة به، في حين تطلب جهات أخرى تصديق الترجمة ذاتها. لذا يُرجى الاستفسار من الجهة المستلمة عمّا تطلبه، ثم إعلامنا به، لنعدّ الترجمة بما يتوافق معه. وتتولى الجهات الرسمية، ومنها الكاتب العدل ووزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات، جميع مراحل التصديق، بينما نتولى نحن الترجمة وتدقيق المستندات وإيضاح المسار، وتجد مزيدًا من التفاصيل في صفحة تصديق المستندات لدينا.
الترجمة بين العربية والإنجليزية في أم القيوين: تفاصيل تتسبب في التأخير
تتركز معظم أعمالنا لعملاء أم القيوين في الترجمة بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين، وفيما يلي أكثر التفاصيل التي تؤدي إلى إعادة الملف:
- اختلاف تهجئة الأسماء عمّا ورد في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
- الخطأ في قراءة التواريخ، ولا سيما التواريخ الهجرية أو تلك التي يتقدم فيها اليوم على الشهر.
- الخطأ في نقل المبالغ أو أرقام قطع الأراضي أو أرقام الرخص.
- إغفال ترجمة الأختام أو الأختام البارزة أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد.
- عدم إرفاق الملاحق المشار إليها في المستند.
مثال ذلك: أسرة في أم القيوين تحتاج إلى ترجمة سند ملكية صادر بالعربية وعقد إيجار إلى الإنجليزية لتقديم طلب تأشيرة في الخارج. فنترجم المستندين، ونحافظ على رقم قطعة الأرض وأسماء المالكين والتواريخ كما وردت في الأصل تمامًا، ثم نسلّمهما في مجموعة واحدة بصيغة بي دي إف مختومة، مع ترتيب نسخة مطبوعة إذا طلبتها السفارة.
خدمات الترجمة في أم القيوين: من المسح الضوئي إلى ملف بي دي إف مختوم
- امسح ضوئيًا أو صوّر جميع الصفحات، بما فيها الأختام والصفحات الخلفية.
- أرسل ملفاتك عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae، مع بيان اللغة المطلوبة والجهة المستلمة والموعد النهائي لديك.
- وافق على عرض السعر المكتوب الذي يحدد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.
- تسلّم ملف بي دي إف موقّعًا مختومًا بعد المراجعة الثانية.
- هل تحتاج إلى نسخة مطبوعة؟ يمكنك استلامها من مكتبينا في دبي أو مكتبنا في الفجيرة، أو نرتّب توصيلها إليك.
يُرجى إعلامنا بأي موعد نهائي ملزم، كموعد لدى السفارة أو جلسة أمام المحكمة. ويُستحسن إرسال المستندات في وقت مبكر من اليوم، مع ذكر الموعد النهائي في رسالتك الأولى.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
تمتد خبرة مؤسّسنا في الترجمة المهنية لأكثر من عشرين عامًا، ونحمل شهادات ISO 9001 وISO 17100 وISO 20771، وتقييمنا 4.9 على Google. ويعني ذلك لعملاء أم القيوين عرض سعر مكتوبًا، ومراجِعًا لغويًّا ثانيًا على كل ملف، وملف بي دي إف مختومًا جاهزًا للتقديم بالصيغة التي تشترطها الجهة المستلمة.
أرسل مستنداتك عبر واتساب، حيث يمكنك إرسال رسالتك في أي وقت. وسنوافيك، قبل البدء في أي عمل، بنوع الترجمة التي تطلبها الجهة المستلمة، والتكلفة، وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في أم القيوين؟
لا. مكاتبنا في الفجيرة، وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ويرسل عملاء أم القيوين مستنداتهم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويتسلّمون ملف بي دي إف مختومًا.
ما المحاكم التي تنظر القضايا في أم القيوين؟
تخضع أم القيوين للقضاء الاتحادي التابع لوزارة العدل. وتُقدَّم المستندات المحررة بغير العربية عادةً مصحوبةً بترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
هل أصدّق المستند قبل الترجمة أم بعدها؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة؛ فبعض الجهات تطلب تصديق الأصل أولًا، وبعضها يطلب تصديق الترجمة أيضًا. لذا يُرجى الاستفسار من الجهة المستلمة، وسنعدّ الترجمة بما يتوافق مع متطلباتها.
هل يمكنكم ترجمة سند ملكية إلى الإنجليزية؟
نعم، نترجم السند كاملًا، بما في ذلك الأختام وأرقام قطع الأراضي وأسماء المالكين، كما وردت في الأصل تمامًا.
هل يمكنني الحصول على نسخة مطبوعة؟
نعم، يمكنك استلامها من مكتبينا في دبي بالخليج التجاري أو ديرة، أو من مكتب الفجيرة، أو نتفق معك على ترتيب ذلك عند تأكيد الطلب.
كم تستغرق الترجمة؟
يتوقف ذلك على اللغة، وعدد الصفحات، والصيغة المطلوبة، ويُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب.
الترجمة القانونية في عجمان ورأس الخيمة وأم القيوين: دليلك إلى الجهات المختصة
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه
مواعيد الترجمة: لماذا تتأخر الملفات وكيف تتجنب ذلك