الإجابة المختصرة
تشترط إدارة التأشيرات والهجرة البريطانية أن يُرفق بكل مستند غير محرر بالإنجليزية أو الويلزية ترجمة كاملة يمكن لوزارة الداخلية البريطانية التحقق منها بصورة مستقلة. وتحدد الإرشادات البريطانية الخاصة بالزوار ما يجب أن تتضمنه كل ترجمة: إقرار المترجم بدقتها، وتاريخ إعدادها، واسم المترجم الكامل وتوقيعه، وبيانات التواصل معه.
ولكل مسار من مسارات التأشيرة إرشاداته الخاصة بالمستندات الداعمة على موقع GOV.UK، لذا راجع الإرشادات الخاصة بمسارك، وتحقّق من أي ممارسات محلية لدى مركز طلبات التأشيرة قبل موعدك. فالمركز يتسلّم مستنداتك وبياناتك الحيوية، غير أن القرار تتخذه إدارة التأشيرات والهجرة البريطانية، ولذلك يجب أن تستوفي الترجمة الإرشادات البريطانية لا التفضيلات المحلية.

ما يجب أن تتضمنه ترجمة مستندات التأشيرة البريطانية
- ترجمة كاملة للمستند بأكمله، لا ملخصًا أو مقتطفًا منه
- إقرار من المترجم يؤكد فيه أن الترجمة مطابقة للأصل بدقة
- تاريخ إعداد الترجمة
- اسم المترجم الكامل وتوقيعه
- بيانات التواصل مع المترجم
وتنص الإرشادات كذلك على وجوب أن تكون الترجمة قابلة للتحقق بصورة مستقلة، وهو ما يعني عمليًا أن يكون وراءها مترجم حقيقي أو شركة ترجمة حقيقية تستطيع وزارة الداخلية البريطانية التواصل معها، ببيانات تطابق الختم والتوقيع الواردين على الصفحة. واحرص على وضع كل ترجمة بجوار أصلها وبالترتيب نفسه، حتى تسهل مطابقة كل صفحة مترجمة بمصدرها سريعًا.
المستندات الإماراتية التي تحتاج عادةً إلى ترجمة لأغراض التأشيرة البريطانية
كثير من المستندات الإماراتية ثنائية اللغة، وقد يكفي الجزء الإنجليزي منها. أما إذا وردت أجزاء مهمة بالعربية فقط، فينبغي ترجمة المستند كاملًا. ومن الأمثلة المعتادة على ذلك:
- شهادات الراتب وخطابات عدم الممانعة الصادرة عن أصحاب العمل في الإمارات، متى صدرت بالعربية
- الرخص التجارية ومستندات الشركات للمتقدمين من أصحاب الأعمال الحرة
- عقود الزواج الصادرة عن المحاكم الإماراتية، وشهادات الميلاد
- عقود الإيجار وسندات الملكية المقدمة إثباتًا للارتباط بالإمارات
- الخطابات والكشوف المصرفية، متى ورد أي جزء منها بالعربية
- المستندات الصادرة في بلدك الأصلي بلغات غير الإنجليزية أو الويلزية
ويشرح دليلانا حول ترجمة كشوف الحسابات المصرفية وترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية كيفية التعامل مع هذه المستندات. وإذا كان ثمة شخص في المملكة المتحدة يدعم طلبك، فإن مستنداته تكون عادةً بالإنجليزية أصلًا، ولذلك يتركز معظم عمل الترجمة على الشق الإماراتي من الملف.
ثغرات تسبب مشكلات في ترجمة مستندات التأشيرة البريطانية
- الترجمة الجزئية التي تُغفل الأختام أو الصفحات الخلفية أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد
- الترجمة الخالية من التاريخ أو التوقيع أو بيانات التواصل التي تشترطها الإرشادات
- اختلاف تهجئة الأسماء عمّا ورد في جواز السفر الذي تتقدم به
- تحويل المبالغ إلى الجنيه الإسترليني بدلًا من نقلها بالدرهم كما وردت في الأصل
- اختلاف تهجئة الاسم نفسه بين مستندات أفراد الأسرة
مثال ذلك: أسرة في دبي تتقدم بطلبات تأشيرات زيارة، وشهادة راتب الأب وشهادات ميلاد الأبناء محررة بالعربية. فيتولى مترجم واحد إعدادها جميعًا، ملتزمًا بتهجئة كل اسم كما وردت في جواز السفر، حتى يرى موظف دراسة الطلبات أسرة واحدة بمجموعة واحدة من الأسماء.
إعداد ملفك بالترتيب الصحيح
- اطّلع على إرشادات المستندات الداعمة الخاصة بمسار تأشيرتك على موقع GOV.UK.
- أعدّ قائمة بكل مستند غير محرر بالكامل بالإنجليزية أو الويلزية.
- أرسل نسخًا ممسوحة ضوئيًا وواضحة لجميع الصفحات، مع جواز السفر الذي ستتقدم به.
- راجع الترجمات المنجزة في ضوء القائمة الواردة أعلاه قبل تحميلها أو طباعتها.
- احتفظ بالأصول والترجمات معًا لموعدك في مركز طلبات التأشيرة.
وإذا كان المستند يحتاج كذلك إلى تصديق لغرض آخر، فإن دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة يوضح الترتيب المعتاد.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نقدّم الترجمة المعتمدة لطلبات التأشيرات بأكثر من 200 لغة. وتحمل كل ترجمة إقرارنا بدقتها، وتاريخ إعدادها، واسم المترجم وتوقيعه، وبيانات التواصل معنا، بما يتيح التحقق منها.
ويطابق لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب؛ ويتوقف التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي والمراجعة المطلوبة، وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا، ونسخًا مطبوعة عند الحاجة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يجب توثيق ترجمة مستندات التأشيرة البريطانية لدى كاتب عدل؟
تحدد إرشادات الزوار البريطانية إقرار المترجم بدقة الترجمة، والتاريخ، واسمه الكامل، وتوقيعه، وبيانات التواصل معه، ولا تشير إلى التوثيق لدى كاتب عدل في هذا المسار. راجع الإرشادات الخاصة بمسارك.
هل يمكنني ترجمة مستنداتي بنفسي لأغراض التأشيرة البريطانية؟
تشترط الإرشادات ترجمة يمكن التحقق منها بصورة مستقلة، متضمنةً بيانات المترجم. والاستعانة بمترجم محترف تتيح لموظف دراسة الطلب جهة يمكنه التواصل معها، وهو الخيار الأكثر أمانًا.
هل تلزم ترجمة المستندات الإماراتية ثنائية اللغة؟
إذا وردت جميع المعلومات التي تستند إليها باللغة الإنجليزية، فقد لا تحتاج إلى ترجمة. أما إذا كانت أجزاء جوهرية منها بالعربية فقط، فينبغي ترجمة المستند كاملًا.
هل ينبغي تحويل المبالغ إلى الجنيه الإسترليني؟
لا، إذ يجب أن تعرض الترجمة المبالغ كما وردت في الأصل تمامًا، وغالبًا ما تكون بالدرهم، ويتولى موظف دراسة الطلب تحويلها.
ترجمة كشوف الحسابات المصرفية لحسابات الإمارات وتأشيراتها، بكل رقم كما ورد
ترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية في الإمارات