الإجابة المختصرة
تلزم ترجمة مستندات القبول الجامعي متى كانت شهاداتك أو كشوف درجاتك أو خطاباتك محررة بلغة لا تعتمدها الجامعة. وتعمل الجامعات الإماراتية عمومًا بالإنجليزية أو العربية أو بكلتيهما، ولذلك تحتاج الشهادة المدرسية الصادرة بالفرنسية أو الروسية أو الأردية إلى ترجمة. أما الجامعات في الخارج فقد تطلب ترجمة شهاداتك الإماراتية العربية إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو غيرها من اللغات.
ويجب أن تُترجم المستندات كما صدرت تمامًا، مع إبقاء التقديرات وفق نظامها الأصلي، وكتابة اسمك كما ورد في جواز سفرك. وإذا كانت الجامعة تشترط كذلك التصديق أو المعادلة، فتحقّق من ترتيب الخطوات قبل الترجمة، تفاديًا لدفع التكلفة مرتين.

مستندات القبول الجامعي التي تحتاج إلى ترجمة
تختلف القوائم باختلاف الجامعة والبرنامج، غير أن المستندات التالية هي الأكثر تكرارًا:
- شهادات الثانوية العامة وكشوف درجات السنة النهائية
- كشوف الدرجات والشهادات الجامعية لطلبات الدراسات العليا
- خطابات التوصية التي يحررها المعلمون أو أصحاب العمل بلغة أخرى
- شهادات الميلاد أو جوازات السفر أو بطاقات الهوية الوطنية، حين تحتاج الجامعة إلى التحقق من الهوية أو العمر
- خطابات الكفالة أو كشوف الحسابات المصرفية أو شهادات الراتب، لملفات المنح الدراسية أو تأشيرات الطلاب
أما نتائج اختبارات اللغة مثل IELTS أو TOEFL فتصدر بالإنجليزية أصلًا، ولا تحتاج عادةً إلى ترجمة. ويُفضَّل أن تكتب خطاب الدوافع الشخصي بنفسك باللغة المستهدفة، لأن لجان القبول تقرؤه بوصفه نموذجًا لكتابتك أنت.
التقدم إلى جامعة إماراتية بمستندات أجنبية
كثيرًا ما يحمل الطلاب القادمون إلى دبي أو الشارقة أو أبوظبي أو عجمان للدراسة الجامعية شهادات صادرة في بلدانهم. وتشترط جامعات إماراتية كثيرة تصديق الشهادات المدرسية أو الجامعية الأجنبية في بلد الإصدار وفي الإمارات، كما تتطلب بعض البرامج معادلة من الوزارة الإماراتية المختصة. ولأن المتطلبات تتغير وتتفاوت من مؤسسة إلى أخرى، يُرجى الاطلاع على صفحة القبول والتحقق منها لدى الجامعة.
ويشرح دليلنا حول تصديق الشهادات ومعادلتها سلسلة الإجراءات المعتادة، فيما توضح صفحة تصديق المستندات لدينا كيف نساعدك في إعدادها. وتتولى الجهات المختصة التصديق، بينما نتولى نحن الترجمة والتدقيق وإيضاح المسار.
مستندات القبول الجامعي للدراسة في الخارج
كثيرًا ما يحتاج الطلاب الإماراتيون والمقيمون المتقدمون إلى جامعات في أوروبا أو آسيا أو الأمريكتين إلى ترجمة شهاداتهم المدرسية الإماراتية وكشوف درجاتهم من العربية. وتقبل بعض الجامعات الإنجليزية، في حين يشترط بعضها الآخر لغتها الوطنية، ولا سيما في ألمانيا وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا وتركيا وروسيا والصين. لذا تحقّق مما إذا كانت الجامعة أو السفارة أو كلتاهما ستقرأ الترجمة، فقد تطلب كل منهما صيغة مختلفة.
وكثيرًا ما تطلب السفارات المستندات نفسها مجددًا لتأشيرة الطالب، لذا أخبرنا بذلك لنترجمها مع مراعاة هذا الاستخدام. وقد تفي مجموعة واحدة من الترجمات بالغرضين معًا إذا استوفت متطلبات الجامعة وجهة التأشيرات.
التقديرات وأسماء المقررات والأسماء الشخصية
- تُترجم التقديرات كما وردت دون تحويل، إذ إن تحويلها من اختصاص الجامعة أو جهة تقييم المؤهلات.
- تُترجم أسماء المقررات والمواد بما يقابلها في الاستعمال الأكاديمي المعتاد، ويجوز الإبقاء على الاسم الأصلي توخيًا للوضوح.
- تُكتب الأسماء وفق تهجئتها في جواز سفرك في جميع مستندات الملف.
- تُترجم الأختام والتوقيعات والأختام البارزة والملاحظات المكتوبة بخط اليد كاملةً، أو يُشار إليها بوصفها.
وفي هذه التفاصيل الصغيرة تحديدًا تتعثر الطلبات وتتأخر، ولذلك يتحقق لغوي ثانٍ من كل تقدير وتاريخ واسم قبل التسليم.
التخطيط للمواعيد
ابدأ بالموعد النهائي، ثم خطّط بالرجوع منه إلى الوراء. فإذا كان التصديق مطلوبًا، فإن الجهات المختصة تحدد مدد إنجازها ورسومها، لذا راجع صفحات خدماتها الحالية. وتأتي الترجمة عادةً بعد التصديق لكي تشمل جميع الأختام. ويُرجى إعلامنا بالموعد النهائي عند إرسال المستندات، على أن يُحدَّد التوقيت في عرض السعر المكتوب.
وإذا كنت تتقدم إلى عدة جامعات، فاطلب نسخًا مختومة إضافية منذ البداية، فذلك أسرع من العودة لطلب المزيد مع اقتراب الموعد النهائي. واحرص كذلك على الاحتفاظ بنسخة إلكترونية من كل ترجمة في مكان واحد، لأن بعض الجامعات تطلب تحميل المستندات على بوابتها الإلكترونية، بينما يطلب بعضها نسخًا ورقية عند التسجيل النهائي.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
شركة «المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكتبان في الخليج التجاري وديرة بدبي، ومكتب في الفجيرة. وتشمل خدمة الترجمة الأكاديمية لدينا الشهادات وكشوف الدرجات والخطابات، مع الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
أرسل مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني مرفقةً بمتطلبات الجامعة، وستتسلم عرض سعر مكتوبًا يحدد التكلفة وموعد التسليم قبل بدء العمل، ثم ملفات بي دي إف مختومة، ونسخًا مطبوعة عند الحاجة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تقبل الجامعات الإماراتية الشهادات المترجمة؟
نعم، فإذا كان الأصل محررًا بلغة أخرى، تطلب الجامعات عمومًا ترجمة مرفقة به. ويشترط كثير منها كذلك التصديق أو المعادلة، لذا راجع صفحة القبول أولًا.
هل تحوّلون تقديراتي إلى النظام الإماراتي أو البريطاني؟
لا، نترجم التقديرات كما وردت في الأصل تمامًا، أما تحويلها فتتولاه الجامعة أو إحدى خدمات تقييم المؤهلات.
هل ينبغي أن أترجم خطاب الدوافع الشخصي؟
الأفضل أن تكتبه بنفسك باللغة التي تعتمدها الجامعة، لأن لجان القبول تقرؤه بوصفه نموذجًا لكتابتك. ويمكننا ترجمة الخطابات الداعمة التي يحررها غيرك.
هل يمكن استخدام الترجمة نفسها لتأشيرة الطالب؟
يمكن ذلك في أغلب الأحيان، إذا أُعدّت بالصيغة التي تقبلها السفارة. لذا أخبرنا بالاستخدامين منذ البداية، لنتحقق مما إذا كانت مجموعة واحدة من الترجمات تستوفي متطلبات الجهتين.
تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات
ترجمة كشوف الحسابات المصرفية لحسابات الإمارات وتأشيراتها، بكل رقم كما ورد