اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

الترجمة العاجلة في دبي: كيف تُنجَز بسرعة ودقة معًا

موعدٌ لدى جهة التأشيرات في الغد، وجلسة في المحكمة يوم الخميس، ومصرفٌ يطلب صفحة إضافية؛ لمثل هذه اللحظات تحديدًا وُجدت خدمات الترجمة العاجلة في دبي، وثمة خطوات يسيرة تحدد مدى سرعة عودة ملفك إليك.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تشمل خدمات الترجمة العاجلة في دبي الترجمات المعتمدة والقانونية التي تُطلب في مدة أقصر من المدة المعتادة للتسليم. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، على أن يُحدَّد موعد التسليم بدقة في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، لتكون على بيّنة من أمرك منذ رسالتك الأولى.

لا تتوقف سرعة الإنجاز على المترجم بقدر ما تتوقف على الملف ذاته: عدد صفحاته، ومدى وضوح المسح الضوئي، والزوج اللغوي المطلوب، وما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل أم تكتفي بترجمة معتمدة. ولذلك يُرجى إرسال نسخة واضحة، مع إعلامنا بالموعد النهائي والجهة المستلمة، لنقدّر المدة المتاحة للتسليم.

ترجمة عاجلة في دبي: كيف تحصل على ترجمتك بسرعة ودقة

متى تُعدّ الترجمة عاجلة في دبي؟

تشترك أغلب الطلبات التي نصنّفها عاجلة في أن موعدها النهائي يحدده طرف آخر. ومن الأمثلة المعتادة التي يتقدم بها عملاؤنا في دبي والشارقة وأبوظبي:

  • قضية منظورة أمام المحكمة أو الشرطة يحتاج فيها المحامي إلى ترجمة عربية للعقود أو المحادثات أو الإفادات قبل موعد الجلسة
  • طلب تأشيرة أو إقامة طلبت فيه إدارة الهجرة مستندًا واحدًا ناقصًا
  • مصرف أو مؤجِّر أو صاحب عمل ينتظر ترجمة شهادة راتب أو كشف حساب مصرفي أو عقد إيجار
  • مدرسة أو جامعة تحتاج إلى ترجمة الشهادات قبل انقضاء موعد التسجيل
  • شركة مقبلة على إبرام صفقة تحتاج إلى العقد أو مستندات الشركة باللغتين

فمتى كان الموعد النهائي قائمًا فعلًا والمستند جاهزًا، عُدّت الترجمة عاجلة. أما إن كنت لا تزال في انتظار أصل المستند أو أحد الأختام، فالأجدى أن تُرجئ الترجمة إلى حين وصول النسخة النهائية.

ما الذي يؤخر خدمات الترجمة العاجلة في دبي؟

نادرًا ما ينشأ التأخير عن الترجمة ذاتها، وإنما يعود في الغالب إلى عوائق صغيرة تستلزم ردًّا منك قبل أن نتمكن من إتمام العمل، ومنها:

  • صور مشوشة أو مقتطعة يتعذر فيها قراءة تاريخ أو رقم أو ختم
  • أسماء لم تُرفق بها نسخة من جواز السفر، فيلزم التحقق من تهجئتها
  • صفحات ناقصة، أو ظهر الشهادات، أو مرفقات مشار إليها في النص
  • ملاحظات مكتوبة بخط اليد أو أختام بلغة ثالثة لم يُشَر إليها في البداية
  • غياب المعلومات عن الجهة التي ستُستخدم الترجمة لديها، فتبقى الصيغة المناسبة غير واضحة

وقد يكلّف كل واحد من هذه العوائق ساعات ثمينة حين يكون الموعد النهائي ضيقًا. ويوضح دليلنا حول إعداد المستندات للترجمة الصورةَ التي ينبغي أن يكون عليها الملف المكتمل المنظّم.

كيف ترسل ملفك ليُنجَز بسرعة؟

  1. امسح كل صفحة ضوئيًا أو صوّرها في إضاءة جيدة، مبسوطةً غير مقتطعة، بما في ذلك ظهر كل صفحة.
  2. أرفق نسخة من جواز سفر كل شخص يرد اسمه في المستند، لتطابق الأسماء تهجئتها الرسمية.
  3. حدّد الجهة التي ستتلقى الترجمة، كمحكمة في دبي أو مصرف أو سفارة.
  4. أعلِمنا بالموعد النهائي الفعلي، بما في ذلك توقيت موعدك.
  5. بادر إلى تأكيد عرض السعر المكتوب، إذ يبدأ العمل فور موافقتك عليه.

يُعدّ واتساب عادةً أسرع قناة لإرسال الملفات العاجلة؛ إذ يمكنك مراسلتنا في أي وقت، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك. كما يمكنك إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني أو من خلال نموذج طلب عرض السعر، وطرح ما يعنّ لك من استفسارات هناك. وإذا كان لديك أكثر من مستند، فيُستحسن إرسالها جميعًا في رسالة واحدة منظمة، حتى لا يضيع أي ملف بين الرسائل.

الترجمة العاجلة والمواعيد المرتبطة بالتصديق

قد تُنجَز الترجمة بسرعة، غير أن الإجراءات الحكومية تسير وفق جداولها الزمنية الخاصة. فإذا كان مستندك يحتاج كذلك إلى التوثيق لدى الكاتب العدل، أو التصديق لدى وزارة العدل أو وزارة الخارجية، أو ختم السفارة، فإن الجهة المختصة هي التي تحدد مدة المعالجة، لا مكتب الترجمة. ولذلك يُستحسن الرجوع إلى صفحة الخدمة الحالية لدى تلك الجهة للاطلاع على مددها ورسومها، لأنها عرضة للتغيير.

ويؤثر ذلك أيضًا في ترتيب العمل؛ إذ ينبغي تصديق بعض المستندات قبل ترجمتها، لتشمل الترجمة جميع الأختام. ويشرح مقالنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ المعتاد. فإن كان الوقت ضيقًا، فأطلعنا على المسار الكامل منذ البداية، وسنقترح عليك أسرع تسلسل معقول.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكتبان في الخليج التجاري وديرة بدبي، ومكتب في الفجيرة. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تغطي خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة.

وحتى في الملفات العاجلة يراجع لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم، فالترجمة السريعة التي تحمل تاريخًا خاطئًا ليست سريعة في شيء. وتتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة متى احتاجت إليها الجهة المستلمة. ونؤكد السعر وموعد التسليم كتابيًا قبل البدء، وتجد طريقة التسعير مفصّلة في صفحة أسعار الترجمة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الحصول على ترجمة عاجلة في دبي في اليوم نفسه؟

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف. ويتوقف موعد التسليم الدقيق على طول المستند والزوج اللغوي ونوع الترجمة، ويُؤكَّد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.

هل تزيد تكلفة الترجمة العاجلة؟

قد يؤثر الاستعجال في التكلفة، إلى جانب عدد الصفحات والزوج اللغوي. وستتلقى عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل، فلا تفاجأ بما لم تتوقعه.

هل تقبل محاكم دبي الترجمة القانونية المنجزة على وجه الاستعجال؟

لا تغيّر السرعة شيئًا من صيغة الترجمة؛ فالترجمة القانونية الموقّعة والمختومة من قِبل مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل تُعدّ بالطريقة ذاتها، سواء أكانت عاجلة أم لا.

هل يمكنكم كذلك إنجاز تصديق وزارة الخارجية على وجه الاستعجال؟

نتولى تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك لدى وزارة الخارجية وفق المسار المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتجريه الوزارة وتحدد مدد معالجته، ولذلك نؤكد لك ما يمكن ترتيبه بعد مراجعة الملف كاملًا والاطلاع على موعدك النهائي.