اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

تصديق المستندات الأمريكية للإمارات: مسار التوثيق والترجمة إلى العربية

ينطوي تصديق المستندات الأمريكية لاستخدامها في دولة الإمارات العربية المتحدة على مستويات أكثر مما يتوقعه كثيرون، ذلك أن المستندات الأمريكية تصدر على مستوى المقاطعة والولاية والحكومة الاتحادية. ويعرض هذا الدليل المسار العام لتصديق شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية أو شهادة الحالة الجنائية الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي أو مستندات الشركات الأمريكية، ويبيّن المرحلة التي تدخل فيها الترجمة إلى العربية.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

لا تعتمد الإمارات على المستند الأمريكي في العادة إلا بعد توثيقه في الولايات المتحدة، ويختلف المسار باختلاف فئة المستند. فالمستندات الشخصية والتعليمية تستلزم عمومًا توثيق وزارة الخارجية الأمريكية قبل تقديمها عبر القناة المعتمدة لدى البعثة، أما المستندات الصادرة عن الولايات فتحتاج أولًا إلى التوثيق المعمول به في الولاية المعنية. وبموجب التعليمات السارية للبعثة الإماراتية، تمر المستندات التجارية ومستندات الشركات عبر وزير خارجية الولاية (Secretary of State) المحلي قبل تقديمها إلى مركز VFS Global، ولذلك لا ينبغي الافتراض بأن كل مستند من مستندات الشركات يحتاج إلى الخطوة الاتحادية. ثم تستكمل وزارة الخارجية الإماراتية السلسلة متى اشترطت ذلك الجهة المستلمة. أما المستندات الاتحادية، كملخص السجل الجنائي الصادر عن مكتب التحقيقات الفيدرالي، فتتخطى مستوى الولاية وتُقدَّم مباشرة إلى وزارة الخارجية الأمريكية.

ولمّا كانت وزارة الخارجية الإماراتية تقبل المستندات الأمريكية المحررة بالإنجليزية، فإن الترجمة إلى العربية لا تلزم عمومًا لإتمام التصديق ذاته، وإنما تصبح ضرورية حين تشترط الجهة المستلمة النهائية العربية، كالمحاكم الإماراتية أو الكاتب العدل أو دائرة الأراضي. وعندئذ تأتي الترجمة القانونية بعد آخر ختم، وتشمل جميع الشهادات المرفقة بالمستند.

تصديق المستندات الأمريكية للاستخدام في الإمارات: مسار التوثيق والترجمة إلى العربية

التوثيق لا تصديق الأبوستيل: لماذا يختلف المسار؟

الولايات المتحدة طرف في اتفاقية تصديق الأبوستيل، وتصدر ولاياتها تصديق الأبوستيل للمستندات المتجهة إلى الدول الأعضاء الأخرى. ولم تكن الإمارات مدرجة طرفًا فيها عند مراجعة جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي في أكتوبر 2026. وللدول غير الأطراف في الاتفاقية، تصدر الجهات الأمريكية عادةً شهادة توثيق بدلًا منه، ثم يمضي المستند إلى سفارة بلد الوجهة.

فإن كانت الولاية قد وضعت تصديق الأبوستيل على مستندك، فلا تفترض قبوله. واستوضح من سفارة الإمارات ما تقبله قبل أن تمضي، فقد تحتاج إلى مسار التوثيق بدلًا منه. ويشرح دليل تصديق الأبوستيل لدينا الوضع العام.

ويفاجئ هذا الفرق كثيرًا من الأمريكيين المقيمين في الإمارات، إذ ألفوا أن يكفي تصديق الأبوستيل في معظم الدول الأوروبية والآسيوية التي تعاملوا معها من قبل.

مستندات الولايات والمستندات الاتحادية

أول ما ينبغي تحديده هو الجهة التي أصدرت المستند أو وقّعته، إذ هي التي تحدد نقطة انطلاق السلسلة.

  • مستندات الولايات: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأحكام الطلاق الصادرة عن محاكم الولايات، والمستندات الموقّعة أمام الكاتب العدل، والنسخ المصدّقة من الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات
  • المستندات الاتحادية: ملخصات السجل الجنائي الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي، والمستندات الموقّعة من مسؤولين اتحاديين، وبعض سجلات الهجرة والتجنس
  • مستندات الشركات: شهادات التأسيس وشهادات حسن الوضع القانوني الصادرة عن الولاية، إلى جانب القرارات والتوكيلات الموقّعة أمام الكاتب العدل

فمستندات الولايات تمر أولًا عبر الولاية، في حين تتجه المستندات الاتحادية مباشرة إلى وزارة الخارجية الأمريكية. وقد تجمع مستندات الشركة بين المسارين؛ إذ يمكن أن تُقدَّم شهادة حسن الوضع القانوني الصادرة عن الولاية وقرار مجلس الإدارة الموثّق لدى الكاتب العدل معًا، وإن انطلق كل منهما من جهة مختلفة.

مسار تصديق المستندات الأمريكية لاستخدامها في الإمارات خطوةً بخطوة

  1. استوضح من الجهة الإماراتية متطلباتها: هل تشترط تصديق وزارة الخارجية، أم ترجمة عربية، أم كليهما؟ وهل تقبل نسخة مصدّقة بدلًا من الأصل؟
  2. رتّب التوثيق لدى الكاتب العدل متى كان مطلوبًا للمستند العرفي أو للنسخة المؤهلة لذلك، مع استيفاء بيانات تفويض الكاتب العدل كاملة. واتبع القواعد التي تحددها الجهة المُصدِرة، ولا توثّق أصل مستند اتحادي لدى الكاتب العدل.
  3. احصل على تصديق كاتب المقاطعة على توقيع الكاتب العدل متى اشترطت الولاية ذلك.
  4. احصل على التصديق أو التوثيق من وزير خارجية الولاية التي صدر فيها المستند أو وُثّق.
  5. احصل على توثيق وزارة الخارجية الأمريكية متى استلزمته فئة المستند، علمًا بأن المستندات الاتحادية تبدأ من هذا المستوى. وتحقق من المتطلبات المستقلة الخاصة بمستندات الشركات.
  6. قدّم المستند عبر القناة التي تحددها البعثة الإماراتية المعنية حاليًا. وتوجّه التعليمات السارية للبعثة في الولايات المتحدة المتقدمين إلى مركز VFS Global، فراجع التعليمات الخاصة بفئة مستندك.
  7. استكمل تصديق وزارة الخارجية في الإمارات إن لم يكن مدمجًا مع خطوة السفارة، ومتى طلبته الجهة المستلمة.
  8. رتّب ترجمة قانونية إلى العربية، إن كانت الجهة المستلمة تشترط العربية، وذلك بعد اكتمال جميع الأختام والشهادات.

يمثل ما سبق الإطار العام للمسار، ولا يُعدّ ضمانًا لطريقة التعامل مع كل ولاية أو مستند؛ إذ تضع كل ولاية إجراءاتها الخاصة، والمتطلبات عرضة للتغيير. ولذلك يُستحسن التحقق من كل خطوة لدى الجهة التي تتولاها. وتشرح صفحتنا حول تصديق السفارات مرحلةَ السفارة بصورة عامة.

وإن كنت مقيمًا في الإمارات وأصل المستند بحوزتك هنا، فاحرص أولًا على التخطيط للجوانب اللوجستية؛ ذلك أن خطوات الولاية والحكومة الاتحادية تجري داخل الولايات المتحدة، فلا بد أن يُرسَل المستند إليها. والترتيب هنا بالغ الأهمية: فالمستند الصادر عن الولاية والمقدَّم للتوثيق الاتحادي يحتاج أولًا إلى تصديق الولاية المطلوب، بينما لا تحتاج المستندات الاتحادية إلى هذه الخطوة. واحتفظ بنسخ ممسوحة ضوئيًا وواضحة من كل شيء قبل إرساله، واستوضح من الجهة الإماراتية ما إذا كانت النسخة المصدّقة تغني عن الأصل.

أكثر المستندات الأمريكية شيوعًا وما تستلزمه عادةً

تتصدر شهادات الميلاد قائمة المستندات الأكثر تداولًا. وتُصدر بعض الولايات شهادات مختصرة أو مستخرجات لا تتضمن بيانات الوالدين، في حين تشترط ملفات تأشيرات الأسرة والتسجيل المدرسي في الإمارات غالبًا الشهادة الكاملة التي تذكر الوالدين كليهما. ولذلك يُستحسن طلب الصيغة المطوّلة من مكتب السجلات الحيوية في الولاية قبل البدء في سلسلة التصديق.

أما الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، فتبدأ عادةً بنسخة موثّقة لدى الكاتب العدل، أو بخطاب من مسجّل الجامعة موقّع أمام الكاتب العدل، لأن الولاية لا تستطيع التحقق مباشرة من توقيع المسؤول الجامعي. ويُستحسن أن تستوضح من الجامعة ما تقدّمه لأغراض التوثيق، إذ اعتاد كثير من مكاتب التسجيل على هذا الطلب.

وتُعدّ ملخصات السجل الجنائي الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي، والمستخدمة في ملفات التوظيف والإقامة وبعض ملفات الترخيص المهني، مستنداتٍ اتحادية، ولذلك تُقدَّم إلى وزارة الخارجية الأمريكية دون المرور بمستوى الولاية. ويتناول دليلنا حول شهادة حسن السيرة والسلوك كيفية تعامل الجهات الإماراتية معها.

وتصدر أحكام الطلاق وأوامر الحضانة عن محاكم الولايات، فتستلزم الحصول على نسخ مصدّقة من كاتب المحكمة قبل خطوة الولاية. وإذا كانت ستُستخدم في إجراءات قضائية تُنظر باللغة العربية في الإمارات، فينبغي التحقق من متطلبات المحكمة بشأن الترجمة القانونية إلى العربية. ويشرح دليلنا حول الأحكام القضائية الأجنبية ما تتحقق منه المحاكم الإماراتية.

متى يحتاج المستند الأمريكي إلى ترجمة عربية في الإمارات؟

  • تشترط كثير من محاكم البرّ الرئيسي في الإمارات ترجمة قانونية إلى العربية لأحكام الطلاق أو أوامر الحضانة أو الأحكام القضائية الأمريكية؛ ولذلك ينبغي التحقق من المتطلبات اللغوية للمحكمة المستلمة، إذ تعمل بعض الجهات القضائية، كمحاكم مركز دبي المالي العالمي، باللغة الإنجليزية
  • قد يطلب الكتّاب العدول في الإمارات نسخة عربية أو ثنائية اللغة من التوكيل أو قرار الشركة الأمريكي
  • تطلب دوائر الأراضي وبعض الوزارات نسخًا عربية من مستندات التركات والشركات
  • تقبل جهات الصحة والتعليم والعمل الإنجليزية عمومًا، لكن يُستحسن مراجعة قائمة المتطلبات الخاصة بكل جهة

تشمل الترجمة القانونية للمستند الأمريكي الموثّق المستندَ ذاته وجميع الشهادات والتصديقات المرفقة به وفق المسار المعمول به، بما في ذلك تصديقات الكاتب العدل والولاية والحكومة الاتحادية والبعثة الإماراتية ووزارة الخارجية متى وُجدت. ولكل شهادة أهميتها، لأن المسؤول في المحكمة أو الوزارة يحتاج إلى التحقق من اكتمال السلسلة. فإن كانت الجهة المستلمة لا تحتاج إلا إلى بعض الصفحات بالعربية، فاطلب منها أن تبيّن ذلك كتابةً، وإلا فالأولى ترجمة المجموعة كاملة.

التواريخ والأسماء وغيرها من التفاصيل الأمريكية في الترجمة

تكتب كثير من المستندات الأمريكية التواريخ بتقديم الشهر على اليوم؛ فالتاريخ 04/07/2015 يعني بهذه الصيغة 7 أبريل، بينما يعني 4 يوليو في الصيغة التي تبدأ باليوم. ولذلك تحرص الترجمة المتقنة على كتابة الشهر باسمه درءًا لأي لبس، ونحن نطابق كل تاريخ بما ورد في جواز السفر وسائر المستندات قبل التسليم.

وتستدعي الأسماء العناية ذاتها؛ إذ كثيرًا ما تتضمن السجلات الأمريكية أسماء وسطى وأحرفًا أولى ولواحق مثل Jr. أو III، وقد تظهر في جواز السفر على نحو يخالف ما ورد في شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية. ونحن نلتزم بما ورد في كل مستند كما هو مكتوب، مع الحفاظ على صيغة عربية واحدة متسقة في الملف بأكمله، ليتبيّن القارئ أن المقصود شخص واحد في جميع المستندات. وإذا كان الاختلاف جوهريًا، أبلغناك به قبل التسليم، لأنه قد يستلزم إيضاحًا منك لا منّا.

ترجمة المستندات الأمريكية في دبي وأبوظبي وسائر أنحاء الإمارات

متى اكتملت السلسلة، أرسل نسخة ممسوحة واضحة لكل صفحة، بما فيها الشهادات المرفقة كلها وظهر كل ورقة، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. ونعيد إليك ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة نفسها، مع نسخ مطبوعة إن طلبت الجهة المستلمة نسخًا ورقية. ونعمل من الخليج التجاري وديرة في دبي ومن مكتبنا في الفجيرة، ونخدم أبوظبي والشارقة والإمارات الشمالية على النحو ذاته.

تتوقف تكلفة الترجمة على طول المستند وعدد الشهادات المرفقة به، وقد يحمل المستند الأمريكي الموثّق أربع شهادات أو خمسًا بسهولة. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل، وتوضح صفحة أسعار الترجمة العوامل المؤثرة في التكلفة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف والزوج اللغوي ومستوى المراجعة المطلوب.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ثم يطابق لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية بالأصل. ونترجم مجموعة المستندات الموثّقة كاملة، مع الحفاظ على اتساق الأسماء مع جواز سفرك في جميع المستندات. ونقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، علمًا بأن لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة في الترجمة.

كما نراجع مستنداتك الأمريكية قبل أن تبدأ، وننبّهك إلى أي نقص ظاهر، كغياب شهادة الولاية أو كون شهادة الميلاد بالصيغة المختصرة. أما التوثيقات والتصديقات فتصدرها الجهات الأمريكية وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية، ويقتصر دورنا، إلى جانب الترجمة، على إعداد المستندات وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام تصديق الأبوستيل الأمريكي في الإمارات؟

ليس وحده. فلم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا ذلك في أكتوبر 2026، ولذا تسلك المستندات الأمريكية في العموم مسار التوثيق وخطوة سفارة الإمارات. فاستوضح من السفارة قبل أن تعوّل على تصديق الأبوستيل.

هل تمر شهادة الحالة الجنائية الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي بالولاية أولًا؟

لا، فهي مستند اتحادي، ولذلك تُقدَّم عمومًا إلى وزارة الخارجية الأمريكية ثم إلى سفارة الإمارات. ويُستحسن التحقق من الإجراءات السارية لدى الجهتين كلتيهما.

هل تحتاج المستندات الأمريكية إلى ترجمة عربية؟

لا يحتاج المستند المحرر بالإنجليزية عمومًا إلى ترجمة عربية لإتمام تصديق وزارة الخارجية ذاته، وإنما تلزم الترجمة إذا طلبت الجهة المستلمة النهائية العربية، فيُستحسن التحقق من متطلباتها.

لماذا تكتبون التواريخ بصيغة تختلف عن الأصل؟

لأن كثيرًا من المستندات الأمريكية تقدّم الشهر على اليوم، وهو ما قد يُساء فهمه في الصيغة التي تبدأ باليوم. ولذلك نتحقق من صيغة التاريخ في الأصل، ونكتب الشهر باسمه ليكون التاريخ واضحًا لا لبس فيه.

شهادة ميلادي بالصيغة المختصرة، فهل يمثل ذلك مشكلة؟

قد يمثل مشكلة؛ إذ تشترط كثير من ملفات تأشيرات الأسرة والتسجيل المدرسي في الإمارات الصيغة المطوّلة التي تذكر الوالدين كليهما. ولذلك يُستحسن طلبها من مكتب السجلات الحيوية في الولاية قبل البدء في سلسلة التصديق.

هل تتولون خطوات التوثيق؟

نتولى إعداد المستندات وتقديمها ومتابعتها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، أما خطوات التوثيق والتصديق الرسمية فيتولاها الكتّاب العدول، ومكاتب المقاطعات والولايات، ووزارة الخارجية الأمريكية، وسفارة الإمارات، ووزارة الخارجية الإماراتية. ونتولى إلى جانب ذلك ترجمة المستندات ومراجعتها.