الإجابة المختصرة
يُنتظر عمومًا أن تكون المنتجات المبيعة للمستهلكين في الإمارات مصحوبة بالمعلومات الأساسية والتحذيرات والتعليمات باللغة العربية، بل إن كثيرًا من تجار التجزئة والموزعين يمتنعون عن عرض أي منتج يفتقر إليها. وتضع خطط المطابقة كذلك، بالنسبة إلى بعض فئات المنتجات الخاضعة للتنظيم، متطلبات خاصة بالملصقات والتعليمات العربية. ولذلك يُستحسن التحقق من القواعد السارية على فئة منتجك لدى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة أو جهة المطابقة المعنية قبل طرحه في السوق.
أما المعدات الصناعية ووثائق تسليم المشروعات، فتشيع فيها الإنجليزية، غير أن المشغّلين والفنيين والعملاء النهائيين باتوا يطلبون العربية أيضًا على نحو متزايد. وفي الحالتين كلتيهما، تؤدي الترجمة مهمة واحدة: تمكين القارئ من استخدام المنتج استخدامًا آمنًا وصحيحًا. ويقتضي ذلك لغة دقيقة في عبارات السلامة، ومصطلحات متسقة، وتنسيقًا يتلاءم مع الكتابة من اليمين إلى اليسار.

ما وثائق المنتجات التي تحتاج إلى ترجمة؟
لا تقتصر وثائق المنتج على الكتيّب الموضوع في العلبة، إذ يشمل المشروع المعتاد بعض ما يلي أو جميعه:
- أدلة المستخدم وأدلة البدء السريع للمنتجات الاستهلاكية
- تعليمات السلامة والتحذيرات وبطاقات الضمان
- أدلة التركيب الموجهة إلى فنيي التركيب والمقاولين
- أدلة التشغيل والصيانة للمعدات وأنظمة المباني
- صحائف البيانات الفنية ومواصفات المنتجات
- واجهات البرمجيات وصفحات المساعدة والرسائل داخل التطبيقات
- المواد التدريبية والنشرات الفنية الموجهة إلى الفنيين
- نصوص العبوات والنشرات المرفقة بها
ولا تستدعي جميع الوثائق المعالجة ذاتها؛ فبطاقة الضمان قصيرة لكنها تحمل وزنًا قانونيًا، في حين قد يمتد دليل الصيانة إلى ثلاثمئة صفحة يطالعه المهندسون في الغالب. ولذلك يُستحسن الاتفاق مع المترجم على الأولويات منذ البداية، لينال المحتوى المتصل بالسلامة القدر الأكبر من العناية.
وتستحق شروط الضمان وقفة خاصة؛ إذ تحدد ما يحق للعميل المطالبة به، والمدة التي يسري خلالها هذا الحق، والشروط التي يخضع لها، وتُقرأ عند النزاع باعتبارها التزامًا قائمًا. ولذلك ينبغي ترجمتها بوصفها نصًّا قانونيًا، بدقة ودون إعادة صياغة، مع التأكد من تطابق مضمون النسختين العربية والإنجليزية. وإذا اختلفت شروط الضمان من سوق إلى أخرى، فاحرص على تأكيد النسخة المعمول بها في الإمارات قبل البدء في الترجمة، حتى لا تنشر شروطًا موضوعة لبلد آخر.
ترجمة أدلة المستخدم للمنتجات الاستهلاكية: السلامة أولًا
تتقدم التحذيرات على كل ما سواها في أدلة المنتجات الاستهلاكية. وقد جرت الممارسة الدولية على استعمال كلمات تنبيهية مثل DANGER وWARNING وCAUTION للدلالة على درجة الخطر، ومن ثَمّ يتعين أن تحافظ الترجمة العربية على التمييز بين هذه الدرجات؛ إذ إن ترجمتها جميعًا بكلمة عربية واحدة تُفقد القارئ أهم ما يحتاج إلى معرفته.
وتحرص الترجمة المتقنة لأدلة المستخدم الاستهلاكية على الحفاظ على ما يلي:
- التمييز بين الكلمات التنبيهية ودرجات الخطر، واتساقها في الدليل بأكمله
- إيراد الخطوات بالترتيب ذاته الوارد في الأصل، وبالترقيم نفسه
- إبقاء القياسات وقيم الجهد الكهربائي ودرجات الحرارة وعزم الدوران دون تغيير، وبالوحدات الواردة في الأصل
- مطابقة الإشارات إلى الأزرار والشاشات والملصقات لما هو مطبوع على المنتج نفسه
- جمل قصيرة مباشرة يسهل على القارئ غير المتخصص اتباعها
وكثيرًا ما يُغفل البند الأخير؛ فالدليل ليس عقدًا، وينبغي أن يأتي النص العربي في صورة تعليمات مكتوبة للناس بعربية فصحى معاصرة واضحة، لا نسخةً حرفية تحاكي بنية الجملة الإنجليزية.
الأدلة الفنية ووثائق تسليم المشروعات
تُنتج مشروعات الإنشاءات والبنية التحتية والطاقة وإدارة المرافق الكبرى في الإمارات قدرًا كبيرًا من الوثائق الفنية، إذ تُسلَّم أدلة التشغيل والصيانة وتقارير التشغيل التجريبي وبيانات طرق التنفيذ وأدلة المعدات إلى العملاء ومديري المرافق عند اختتام المشروع. وتشيع الإنجليزية في هذا السياق، غير أن بعض العملاء والمشغّلين يطلبون نسخًا عربية، وقد يحتاج المقاولون الذين يعملون بطواقم متعددة الجنسيات كذلك إلى وثائق بلغات أخرى لفنييهم.
وتستلزم الأدلة الفنية مترجمًا مُلمًّا بموضوعها؛ فلكلٍّ من النظام الهيدروليكي ولوحة التحكم في أنظمة التدفئة والتهوية والتكييف وواجهة نظام إنذار الحريق معجمه الخاص، والأخطاء في مثل هذه الوثائق قد تُلحق أضرارًا فعلية. ولذلك يعتمد فريق الترجمة الفنية لدينا على المصطلحات الهندسية لا على المعاجم العامة، ويستوضح حين تكون الجملة في الأصل ملتبسة بدلًا من التخمين.
وفي موقع العمل، كثيرًا ما تكون أهم الوثائق أقصرها؛ فإجراء العزل والإقفال، أو تعليمات تصريح العمل، أو إحاطة السلامة المكونة من صفحة واحدة، قد يقرؤها فنيّ ليست العربية ولا الإنجليزية لغته الأم. وفي مثل هذه الوثائق يجب أن يقترن الوضوح بالاكتمال: بالإبقاء على كل تعليمات السلامة، واستعمال جمل قصيرة، وتخصيص إجراء واحد لكل خطوة، والتزام الألفاظ ذاتها للأجزاء ذاتها في كل مرة.
المصطلحات والاتساق عبر مجموعة المنتجات
نادرًا ما يترجم المصنّعون دليلًا واحدًا بمعزل عن غيره، إذ لديهم مجموعة من المنتجات وطرازات متنوعة وتحديثات سنوية. والاتساق بين هذه الوثائق جميعًا هو ما يمنحها طابعها المهني ويحفظ سلامة استخدامها.
وتُعين على ذلك ثلاث ممارسات:
- مسرد بالمصطلحات الرئيسية يعتمده العميل مرة واحدة، يشمل أسماء المكونات ووظائفها ونصوص التحذيرات
- ذاكرة ترجمة تتيح إعادة استخدام الجملة المترجمة لطراز ما كما هي في الطراز التالي، مما يخفض كذلك تكلفة التحديثات
- دليل أسلوب يحسم مسائل مثل صيغة مخاطبة المستخدم، وطريقة كتابة الأرقام، وكيفية نقل تسميات الواجهة
وعند ورود نسخة جديدة من الدليل، لا يلزم سوى ترجمة الأقسام المعدّلة أو المستحدثة، شريطة أن تكون الترجمة السابقة محفوظة في صيغة منظمة. ولذلك يُستحسن أن تطلب الاحتفاظ بملفات الترجمة الخاصة بك، لتكون التحديثات أسرع وأقل تكلفة.
وتتطلب نصوص البرمجيات عناية خاصة بها؛ فتسميات الواجهة قصيرة، وكثيرًا ما ترد مجردة من سياقها، وتخضع لقيود صارمة في المساحة. فالزر الذي يحمل كلمة Save بالإنجليزية يجب أن يتسع مقابله العربي للمساحة ذاتها، كما يجب أن يستعمل الدليل التسمية العربية نفسها التي يراها المستخدم على الشاشة. ولذلك يُرجى إرسال لقطات شاشة أو إتاحة الوصول إلى نسخة تجريبية تتضمن النصوص، ليرى المترجم موضع ظهور كل منها.
التنسيق والصور والتصميم من اليمين إلى اليسار
تُحدث العربية تغييرًا في تنسيق الوثيقة؛ إذ يسير النص من اليمين إلى اليسار، وكثيرًا ما تنعكس الصفحة، ويتغير طول النص. وتستدعي الصور المزودة بالتعليقات التوضيحية والرسوم المرقّمة ولقطات الشاشة عناية خاصة، لأن التعليق الذي يشير إلى الجانب الأيسر من آلة ما يجب أن يظل مشيرًا إلى الجزء الصحيح بعد انعكاس الصفحة.
ومن الجوانب العملية التي ينبغي التخطيط لها:
- إرسال الملف المصدر بصيغته الأصلية، مثل InDesign أو Word أو XML المنظّم، لا الاكتفاء بملف بي دي إف.
- الحسم المبكر في ما إذا كانت النسخة العربية ستصدر دليلًا مستقلًا أم دليلًا ثنائي اللغة تتجاور فيه اللغتان.
- التقليل قدر الإمكان من النصوص المدرجة في الصور، أو توفير الملفات المصدرية القابلة للتعديل لتلك الصور.
- التحقق من دعم الخطوط للعربية دعمًا سليمًا، لتتصل الحروف اتصالًا صحيحًا في الدليل المطبوع.
- تدقيق الملف النهائي بعد تنسيقه، لا الترجمة وحدها، قبل الطباعة أو النشر.
وتشمل خدمة التدقيق اللغوي لدينا هذه المراجعة النهائية للوثيقة بعد تنسيقها.
ترجمة أدلة المستخدم في دبي وأبوظبي: من يطلبها؟
تتعدد الجهات التي تطلب الوثائق العربية؛ فكثيرًا ما يطلب تجار التجزئة ومنصات التجارة الإلكترونية في دبي وأبوظبي من الموردين معلومات المنتج بالعربية قبل عرضه، وقد تشترط الجهات الحكومية وشبه الحكومية الوثائق العربية في المناقصات، ويطلب الموزعون الأدلة العربية لأن عملاءهم يطلبونها، فيما تضع خطط المطابقة والتسجيل الخاصة ببعض المنتجات الخاضعة للتنظيم متطلباتها الخاصة بالوثائق.
ولكل جهة من هذه الجهات قواعدها، وهي عرضة للتغيير. ولذلك يُستحسن، قبل ترجمة مكتبة كاملة من الأدلة، أن تستوضح من تاجر التجزئة أو المشتري أو الجهة التنظيمية ما تحتاج إليه تحديدًا: الدليل كاملًا، أم ملخصًا لمعلومات السلامة، أم الاكتفاء بالعربية على العبوة. فقد يوفر عليك هذا الجواب قدرًا كبيرًا من العمل.
وتشهد الوثائق الرقمية كذلك نموًا متزايدًا، إذ باتت علامات تجارية كثيرة تنشر أدلتها في صورة صفحات إلكترونية أو داخل التطبيقات، ومن ثَمّ ينبغي أن تؤدي النسخة العربية غرضها على الشاشة كما في المطبوع. ويتولى فريق توطين المواقع الإلكترونية لدينا مراكز المساعدة الإلكترونية وصفحات المنتجات، لتُقرأ العربية قراءة صحيحة على جميع الأجهزة.
لغات أخرى إلى جانب العربية
تتسم القوى العاملة في الإمارات بطابعها الدولي، وقد تحتاج وثائق المنتجات أحيانًا إلى الوصول إلى أشخاص لا يقرؤون العربية أو الإنجليزية بيُسر. فقد يحتاج المقاولون إلى تعليمات السلامة بالأردية أو الهندية أو البنغالية أو التاغالوغية لفرق العمل في المواقع، وقد يحتاج المصدّرون في الإمارات إلى أدلة بالفرنسية أو الروسية أو الإسبانية لأسواقهم. ونقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويكفل نهج المسرد ذاته اتساق المصطلحات في جميع النسخ اللغوية.
وفي المشروعات متعددة اللغات، يُستحسن الترجمة من نسخة رئيسية واحدة معتمدة، هي الإنجليزية في الغالب، بدلًا من تسلسل الترجمات عبر لغات وسيطة؛ فكل خطوة إضافية تفتح بابًا جديدًا للخطأ، والخطأ في تعليمات السلامة أمر لا يحتمل.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم أدلة المستخدم وأدلة التركيب وتعليمات السلامة وبطاقات الضمان وأدلة التشغيل والصيانة ونصوص البرمجيات لصالح المصنّعين والموزعين والمقاولين وتجار التجزئة في مختلف أنحاء الإمارات. ويطابق لغوي ثانٍ الأرقام والتحذيرات والمصطلحات بالأصل قبل التسليم، كما نحتفظ بمسردك وملفات الترجمة الخاصة بك لتُنجَز التحديثات المستقبلية بسرعة أكبر.
ونراجع كذلك التنسيق النهائي، لترى النص العربي كما سيراه عميلك. أما القرارات التنظيمية المتعلقة بمنتجك فتبقى من اختصاص الجهة المعنية وجهة المطابقة. ويمكنك إرسال أدلتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لتتلقى عرض سعر مكتوبًا يتضمن التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة القصيرة بعد مراجعتها، على أن يُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن تكون أدلة المستخدم للمنتجات المبيعة في الإمارات باللغة العربية؟
يُنتظر عمومًا أن تحمل المنتجات الاستهلاكية المعلومات الأساسية والتحذيرات والتعليمات بالعربية، ويشترط ذلك كثير من تجار التجزئة. وتختلف القواعد التفصيلية باختلاف فئة المنتج، ولذلك يُستحسن التحقق منها لدى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة أو جهة المطابقة المعنية.
هل يمكنكم ترجمة الأقسام المعدّلة فقط من الدليل المحدَّث؟
نعم، متى كانت الترجمة السابقة متاحة في صيغة قابلة للاستخدام. إذ نحتفظ لعملائنا بذاكرات الترجمة والمسارد، فتنصبّ التحديثات على النصوص الجديدة أو المعدّلة، وتظل متسقة مع النسخ السابقة.
هل تتولون التنسيق والتصميم العربي أيضًا؟
نعمل مع مصمميكم أو على ملفاتكم المصدرية، وندقق الوثيقة النهائية بعد تنسيقها. ويُرجى إرسال الملفات الأصلية، مثل InDesign أو Word، ليُوضَع النص العربي في مواضعه بدقة.
هل يمكنكم ترجمة الأدلة الفنية للمعدات الصناعية؟
نعم، إذ يتعامل مترجمونا الفنيون مع المصطلحات الهندسية للأنظمة الميكانيكية والكهربائية وأنظمة المباني، ويستوضحون ما يلتبس في النص الأصلي بدلًا من التخمين.
كم تبلغ تكلفة ترجمة أدلة المستخدم؟
تتوقف التكلفة على طول الدليل، ومستواه الفني، وعدد اللغات المطلوبة، وما إذا كان العمل يشمل التنسيق. وتنخفض تكلفة التحديثات متى أمكن الاستفادة من الترجمات السابقة. وستتلقى عرض سعر مكتوبًا قبل الشروع في العمل.
هل تترجمون الأدلة إلى لغات أخرى غير العربية؟
نعم، نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ومنها اللغات الشائعة بين فرق العمل في المواقع والمصانع في الإمارات، مع اعتماد المسرد ذاته في جميع النسخ.
صحائف بيانات السلامة باللغة العربية لسوق الإمارات: ترجمة متقنة كما ينبغي
ترجمة المواقع الإلكترونية إلى العربية لمستخدمي الإمارات: ما وراء الكلمات نحو نتائج ملموسة
الأردية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها: ترجمة مستنداتك واعتمادها لدى الجهات الإماراتية