الإجابة المختصرة
التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات هو إقرار الوزارة بصحة الختم والتوقيع الواردين على مستندك، فهو لا يتناول المضمون بالتحقق، ولا يغني عن الخطوات السابقة له. فالمستند الإماراتي يُصدَّق أولًا لدى الجهة التي أصدرته ثم لدى وزارة الخارجية، في حين يتبع المستند الأجنبي مسار التصديق المطلوب في بلد الإصدار ثم لدى البعثة الإماراتية ثم لدى الوزارة. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية.
وتُقدَّم الطلبات إلكترونيًا عبر الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية أو تطبيقها الذكي، بعد تسجيل الدخول بالهوية الرقمية UAE PASS. وتفيد الأسئلة الشائعة لدى الوزارة بأن مراكز إسعاد المتعاملين قد أُغلقت، فلم يعد ثمة مكتب يمكن مراجعته في دبي أو أبوظبي أو الشارقة. أما الأصول غير الرقمية فتُرسل عبر شركة توصيل معتمدة.
وفي مسار التوصيل، تقبل وزارة الخارجية الأصول المحررة بالعربية أو الإنجليزية، أو المشفوعة بترجمة قانونية معتمدة. فإن كان مستندك محررًا بأي لغة أخرى، فاحرص على إعداد ترجمته قبل تقديم الطلب.

ما الذي يثبته التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات؟
يمكن تصوّر التصديق سلسلةً من التوقيعات، تؤكد فيها كل جهة توقيع الجهة السابقة لها، ثم تؤكد وزارة الخارجية الحلقة الأخيرة لاستخدام المستند داخل الإمارات أو خارجها. فإذا غابت إحدى الحلقات، تعذّر على الوزارة التصديق، إذ لا يكون ثمة توقيع تؤكده.
ولذلك فالسؤال الأول ليس كيف تحصل على تصديق وزارة الخارجية، بل من وقّع هذا المستند، ومن يؤكد ذلك التوقيع؟ فشهادة الميلاد الصادرة عن مستشفى في الفجيرة، والشهادة الجامعية الصادرة في كيرالا، والتوكيل الموقّع أمام كاتب عدل في لاهور، يبدأ كل منها بجهة مختلفة، وإن انتهت ثلاثتها إلى وزارة الخارجية.
والتصديق كذلك أمر مختلف عن الترجمة؛ فالترجمة تجعل المضمون مقروءًا، أما التصديق فيؤكد صحة ما يرد على المستند من أختام وتوقيعات. وتحتاج ملفات كثيرة إلى الأمرين معًا، وفق الترتيب الصحيح. ويعرض دليلنا حول تصديق المستندات وصفحتنا الخاصة بالتصديق لدى وزارة الخارجية السلسلة كاملة.
المستندات الإماراتية: خطوات التصديق لدى وزارة الخارجية
تبيّن صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية مسارين للمستندات الصادرة في الإمارات، ويحدد النظام المسار المناسب تلقائيًا بمجرد اختيارك الجهة المُصدِرة ونوع المستند.
- المسار الرقمي: للمستندات الرقمية المدعومة التي تصدرها إلكترونيًا جهات حكومية إماراتية معتمدة. ترفع ملف بي دي إف الرقمي الأصلي، على أن يحمل وسيلة تحقق كرمز الاستجابة السريعة أو رقم مرجعي. ولا تُقبل النسخة الممسوحة ضوئيًا أو الصورة الفوتوغرافية لمستند ورقي.
- مسار التوصيل: للمستندات الورقية، إذ تُدخل بيانات التوصيل، وتختار شركة التوصيل والموعد المناسب، ثم يتسلّم المندوب المستند الأصلي.
- وتصلك نتائج التصديق الرقمي عبر البريد الإلكتروني أو في قسم «طلباتي»، وتفيد صفحة الوزارة بإمكانية التحقق منها عبر الموقع verify.mofa.gov.ae.
وقبل تقديم الطلب، تتولى الجهة المُصدِرة عادةً تصديق المستند بنفسها، وتضرب الأسئلة الشائعة لدى الوزارة مثالًا على ذلك بشهادة الميلاد التي تُصدَّق أولًا لدى وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو الجهة الصحية المحلية. وباتت بعض شهادات الميلاد والوفاة الصادرة عن وزارة الصحة ووقاية المجتمع، وبعض شهادات المدارس الحكومية، تُصدَّق رقميًا فور إصدارها.
ويتعين عليك اختيار بلد الوجهة قبل تقديم الطلب، إذ تفيد الوزارة بتعذّر تغييره بعد ذلك. وبعد تصديق الوزارة، قد تشترط سفارة ذلك البلد في الإمارات ختمها الخاص، ولذلك يُستحسن الاستفسار من السفارة أو من الجهة المعنية في الخارج قبل البدء.
المستندات الأجنبية: سلسلة التصديقات السابقة لوزارة الخارجية
تفيد الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية بوجوب تصديق المستندات الأصلية الصادرة في الخارج من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، ثم داخل الإمارات. وباتت بعثات إماراتية كثيرة تُنجز مرحلتها عبر القنوات الإلكترونية للوزارة، بل يجمع بعضها ختم السفارة وختم الوزارة في طلب رقمي واحد.
- التحقق لدى الجهة المُصدِرة متى اشترط بلد الإصدار ذلك، كالجامعة أو إدارة التعليم أو دائرة الأحوال المدنية.
- تصديقه من وزارة خارجية البلد الأم.
- التصديق من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات، ما لم يكن مدمجًا مع مرحلة السفارة.
- الترجمة القانونية إلى العربية متى اشترطتها الجهة المستلمة.
ولا يحلّ تصديق الأبوستيل محلّ هذه السلسلة؛ فحين راجعنا جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 25 أكتوبر 2026، لم تكن الإمارات مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل. ويشرح دليلنا عن تصديق الأبوستيل ما تفعله بمستند يحمله أصلًا، ويتناول دليلنا عن تصديق السفارة خطوة السفارة بمزيد من التفصيل.
اللغة والترجمة وترتيب الخطوات
تحدد قاعدة اللغة توقيت الترجمة؛ فالأصل المحرر بالعربية أو الإنجليزية يُصدَّق على حاله، ولا يُترجم بعد ذلك إلا إذا اشترطت الجهة المستلمة العربية. فعقد الإيجار المحرر بالإنجليزية والمقدم إلى إحدى محاكم الشارقة، على سبيل المثال، يُصدَّق أولًا، ثم يُترجم ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام الواردة عليه.
أما إن كان الأصل محررًا بالفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الأردية أو غيرها من اللغات، فإن وزارة الخارجية تشترط إرفاقه بترجمة قانونية معتمدة. وفي حال تقديم طلب مستقل إلى الوزارة بعد مرحلة السفارة، ينبغي أن تشمل الترجمة المستند والتصديقات التي حصل عليها حتى تلك المرحلة. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية. ويتعين أن تتضمن الترجمة أختام وزارة الخارجية الأجنبية والسفارة، لأن الوزارة تطّلع على المجموعة بأكملها.
- ترجم الوجه الخلفي للمستند إلى جانب وجهه الأمامي، إذ كثيرًا ما تُوضع الأختام عليه.
- اعتمد تهجئة كل اسم كما ترد في جواز السفر، وحافظ عليها موحدة في جميع المستندات.
- احتفظ بالترجمة والأصل المصدّق معًا بوصفهما مجموعة واحدة.
ويتناول دليلنا حول ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أم العكس الترتيب الخاص بكل نوع من المستندات، كما تعرض صفحة الترجمة القانونية لدينا أكثر المستندات التي نترجمها لملفات وزارة الخارجية.
الرسوم والمدد وأسباب رفض الطلبات
تحدد وزارة الخارجية رسومها بنفسها وتعدّلها من حين إلى آخر. وحين اطلعنا على أسئلتها الشائعة في 25 أكتوبر 2026، كانت الرسوم المدرجة 150 درهمًا للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية، تُضاف إليها رسوم التوصيل. وتفيد صفحة التصديق لديها بأن التصديق الرقمي داخل الإمارات يُنجز خلال ساعتين ضمن ساعات العمل الرسمية، وأن التصديق عبر مسار التوصيل يُنجز خلال مدة تتراوح بين 1 و3 أيام عمل بحسب شركة التوصيل. ولذلك يُستحسن التحقق من الأرقام السارية في صفحات الوزارة ذاتها قبل تقديم الطلب. وزارة الخارجية: رسوم التصديق الرسمية ومتطلباته · وزارة الخارجية: مدد الإنجاز ومسارات التصديق.
وأغلب الأسباب التي نرى الطلبات تُعاد بسببها يمكن تجنبها:
- الأصل المغلف بالبلاستيك، إذ تفيد وزارة الخارجية بتعذّر تصديق المستندات المغلفة.
- إغفال إحدى المراحل، وكثيرًا ما تكون تصديق الجهة المُصدِرة نفسها أو ختم وزارة الخارجية في بلد الإصدار.
- المستند المحرر بلغة ثالثة دون ترجمة قانونية معتمدة.
- اختيار بلد وجهة خاطئ، وهو أمر يتعذّر تغييره بعد تقديم الطلب.
- اختلاف تهجئة الأسماء بين المستند وجواز السفر والترجمة.
ولا يمكن تعديل الطلب بعد تقديمه، ولا إعادة فتح الطلب المرفوض، ولذلك احرص على التحقق من كل شيء قبل السداد.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، تُوقَّع ترجماته القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. كما نقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويتولى المكتب تدقيقها قبل التسليم.
نراجع مستندك، ونحدد الخطوات المتبقية، ونتولى نيابةً عنك تقديم طلب التصديق ومتابعته في حدود النطاق المتفق عليه. كما نعدّ أي ترجمة مطلوبة شاملةً الأختام، مع مطابقة الأسماء لما ورد في جواز السفر، في حين تتولى وزارة الخارجية والسفارات إجراء التصديق ذاته. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة، ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء في العمل. ويمكنك إرسال صورة واضحة لمستندك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل لدينا، سواء أكنت في دبي أم أبوظبي أم الفجيرة أم في أي مكان آخر في الإمارات.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على تصديق وزارة الخارجية دون الهوية الرقمية UAE PASS؟
يعتمد الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية وتطبيقها على الهوية الرقمية UAE PASS لتسجيل الدخول، وتفيد صفحة التصديق لديها بإمكانية تسجيل غير المقيمين عبر الموقع uaepass.ae. كما تفيد الوزارة بأنه يجوز لأي شخص تقديم الطلب نيابةً عنك، ومن ثَمّ يمكن لأحد أقاربك أو لممثلك ممن يملك هذه الهوية الرقمية أن يتقدم بالطلب بالنيابة عنك.
هل تصدّق وزارة الخارجية المستندات المحررة بالهندية أو الروسية أو الفرنسية؟
تقبل الوزارة في مسار التوصيل الأصول المحررة بالعربية أو الإنجليزية، أو المشفوعة بترجمة قانونية معتمدة. ومن ثَمّ فإن المستند المحرر بأي لغة أخرى يستلزم ترجمة تشمل المستند بأكمله، بما في ذلك أختامه، قبل مرحلة التصديق لدى الوزارة.
هل لا يزال لوزارة الخارجية مكتب يمكنني مراجعته في دبي؟
تفيد الأسئلة الشائعة لدى الوزارة بأن مراكز إسعاد المتعاملين قد أُغلقت، وتُقدَّم الطلبات عبر موقعها الإلكتروني أو تطبيقها، في حين تُرسل الأصول الورقية عبر شركة توصيل معتمدة داخل الإمارات.
هل تأتي الترجمة قبل التصديق لدى وزارة الخارجية أم بعده؟
إن كان المستند محررًا بالعربية أو الإنجليزية، فتأتي الترجمة عادةً بعد التصديق، ولا تلزم إلا إذا اشترطت الجهة المستلمة العربية. أما إن كان محررًا بلغة أخرى، فاحرص على إعداد الترجمة القانونية المعتمدة التي يستلزمها مسار التصديق الخاص بك قبل تقديم المستند. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية.
هل يعني تصديق وزارة الخارجية أن مستندي سيُقبل لدى جميع الجهات؟
لا؛ فالتصديق يؤكد صحة الختم والتوقيع فحسب، وتبقى لكل جهة مستلمة قواعدها الخاصة، ولذلك يُستحسن الاستفسار منها أولًا.

تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات