اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

تأسيس الشركات في الإمارات: المستندات اللازم ترجمتها وتصديقها

تمضي إجراءات تأسيس الشركة في الإمارات بوتيرة سريعة، إلى أن يعترضها مستند صادر من الخارج. ويستعرض هذا الدليل المستندات التي تستلزم عادةً الترجمة والتصديق، والترتيب الأمثل للإجراءات، والتباينات الصغيرة التي تتسبب في إعادة الملف من جهة التسجيل.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

ينشأ معظم التأخير في تأسيس الشركات بالإمارات عن المستندات الصادرة خارج الدولة. فإذا كان أحد المساهمين شركة أجنبية، فإن شهادة تأسيسها ونظامها الأساسي وقرار مجلس إدارتها يتعيّن في العادة تصديقها في بلد الإصدار، ثم تصديقها لدى سفارة الإمارات هناك، ثم تصديقها من وزارة الخارجية إن لم تكن هذه الخطوة مشمولة ضمن خدمة البعثة الإماراتية، وصولًا إلى ترجمتها إلى العربية على يد مترجم قانوني متى طلبت جهة الترخيص النسخة العربية.

أما المساهمون الأفراد فأمرهم أيسر؛ إذ تكفي في الغالب صورة جواز السفر، ومعها الهوية الإماراتية وصفحة الإقامة للمقيمين. ويتركز العبء الأكبر في الجانب الاعتباري على الدوام تقريبًا، ولذلك يحسن البدء به أولًا، لأن التصديق في الخارج يستغرق أطول وقت، وهو الجزء الأقل خضوعًا لسيطرتك.

تأسيس شركة في الإمارات: المستندات المطلوب ترجمتها وتصديقها

البر الرئيسي أم المنطقة الحرة أم المركز المالي: لماذا يتغير معها الملف المستندي؟

يحدد الاختصاص الذي تختاره اللغة والصيغة اللتين يجب أن تأتي بهما مستنداتك. فالشركة العاملة في البر الرئيسي بدبي ترخّصها دائرة الاقتصاد والسياحة، وفي أبوظبي دائرة التنمية الاقتصادية بأبوظبي. وتُعدّ ملفات البر الرئيسي، ومعها عقد التأسيس الموقّع أمام الكاتب العدل، بالعربية أو بصيغة ثنائية اللغة في الغالب؛ وهنا تحديدًا يتجلى الدور الأكبر للترجمة القانونية.

أما المناطق الحرة، فلكل منها سجلّها الخاص ونماذجها الخاصة. ويقبل كثير منها المستندات المحررة بالإنجليزية، ويوفّر نموذجًا إنجليزيًا للنظام الأساسي للشركة، وإن ظلّ يشترط تصديق المستندات الاعتبارية الأجنبية. ويعمل سوق أبوظبي العالمي في أبوظبي ومركز دبي المالي العالمي في دبي باللغة الإنجليزية وفق أطرهما القانونية الخاصة، فقد لا يحتاج الأصل الإنجليزي إلى نسخة عربية على الإطلاق، في حين يظل المستند المحرر بالفرنسية أو الصينية أو التركية بحاجة إلى ترجمة إنجليزية.

وقبل أن تطلب أي ترجمة، وجّه إلى جهة التسجيل سؤالين: ما اللغة التي تشترطها؟ وهل تريد إرفاق الترجمة بالأصل المصدَّق، أم إعدادها مستندًا معتمدًا مستقلًا؟

مستندات التأسيس التي يقدّمها المساهم الاعتباري عادةً

حين تكون المساهمة في الكيان الإماراتي الجديد لشركة لا لشخص طبيعي، تطلب جهات التسجيل ما يثبت وجود الشركة الأم، ومن يملك السيطرة عليها، وموافقتها على الاستثمار. وتختلف القائمة الدقيقة من جهة إلى أخرى، غير أنّ معظم الملفات تتضمن ما يلي:

  • شهادة تأسيس الشركة الأم أو شهادة تسجيلها
  • عقد التأسيس والنظام الأساسي، أو ما يعادلهما من وثائق تأسيسية، بما في ذلك التعديلات اللاحقة
  • قرار مجلس الإدارة بالموافقة على تأسيس الشركة أو الفرع في الإمارات، مع تسمية المدير والمفوّض بالتوقيع
  • شهادة حسن الوضع القانوني (Good Standing) أو شهادة شاغلي المناصب، مبيّنًا فيها أعضاء مجلس الإدارة والوضع القائم للشركة
  • سجل المساهمين أو مستند يبيّن المستفيدين الحقيقيين النهائيين
  • توكيل لصالح الشخص الذي سيتولى التوقيع أمام الكاتب العدل أو جهة التسجيل
  • صور جوازات سفر أعضاء مجلس الإدارة والمدير المعيَّن

وتطلب بعض الجهات كذلك أحدث القوائم المالية المدققة للشركة الأم أو خطاب مرجعية مصرفية، ولا سيما في حالة فرع الشركة الأجنبية. وإذا كانت سجلات الشركة الأم موزعة على عدة جهات تسجيل، فاحرص على جمعها دفعة واحدة، ليأتي اسم الشركة ورقم تسجيلها متطابقين في كل صفحة.

الترتيب الأمثل: التصديق في الخارج أولًا، ثم الترجمة في الإمارات

تسير سلسلة الإجراءات الخاصة بالمستند الاعتباري الأجنبي عادةً على النحو الآتي:

  1. يصدر المستند أو يُصدَّق من جهة التسجيل أو من كاتب عدل في بلد المنشأ.
  2. تصادق وزارة خارجية بلد المنشأ، أو الجهة التي تحددها، على صحة ذلك التوقيع.
  3. تصدّق سفارة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد على المستند.
  4. يُستكمل تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إن لم يكن مشمولًا ضمن خدمة البعثة الإماراتية، مع اتباع التعليمات الحالية للبعثة المعنية. وتشرح صفحتنا الخاصة بتصديق وزارة الخارجية آلية هذه الخطوة.
  5. يتولى مترجم قانوني في الإمارات ترجمة المستند كاملًا إلى العربية، بما في ذلك كل ختم وخاتم، متى اشترطت الجهة المستلمة ذلك.

الأصل أن تشمل الترجمة النهائية التصديق بعد اكتماله. فإذا كان الأصل بغير العربية أو الإنجليزية، اشترط مسار وزارة الخارجية عبر شركات الشحن أن ترافقه ترجمة معتمدة قانونيًا؛ فرتّب لها قبل التقديم، وأدرج الأختام اللاحقة في النسخة النهائية. ونفصّل الأسباب في مقالنا «التصديق أولًا أم الترجمة أولًا». والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، فلا يكفي تصديق الأبوستيل وحده عادةً للاستعمال فيها، وإنما يسري مسار التصديق من السفارة. تحقّق من الموقف الحالي لدى وزارة الخارجية قبل أن تبدأ.

مستندات المساهمين الأفراد والمديرين

متطلبات الأفراد أخف وطأة، لكنها ليست بالهينة. إذ ينبغي أن تُعدّ صورة من جواز سفر لا تقل مدة صلاحيته عمّا تشترطه الجهة، وتأشيرة الإقامة الإماراتية والهوية الإماراتية إن كنت مقيمًا، وفي بعض الحالات خطاب عدم ممانعة من الكفيل الحالي أو جهة العمل. وقد يُطلب من المدير تقديم سيرته الذاتية أو ما يثبت عنوانه.

وتبرز الحاجة إلى الترجمة حين يكون المستند الشخصي محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية؛ فإثبات العنوان المحرر بالروسية، أو خطاب المرجعية المصرفية بالبرتغالية، أو جواز السفر الخالي من صفحة بيانات بالإنجليزية، يستلزم جميعها ترجمة معتمدة. وتستحق الأسماء عناية خاصة في هذا المقام؛ إذ ينبغي اعتماد الصيغة العربية لاسم المساهم كما وردت في أول مستند، واستخدامها في جميع المستندات اللاحقة، بدءًا من عقد التأسيس وصولًا إلى ملف البنك، لذا احتفظ بها مدوّنة.

ترجمة مستندات تأسيس الشركات في دبي وأبوظبي: ما الذي تتحقق منه جهة التسجيل؟

لا يُقيّم موظف الترخيص الذي يطّلع على ملف اعتباري مترجم أسلوب الصياغة، بل يتحقق من مطابقة الترجمة للأصل ومن اتساق البيانات عبر الملف كله. ويعني ذلك عمليًا ما يلي:

  • كتابة اسم الشركة بالصيغة نفسها في جميع المستندات، بالحروف اللاتينية والعربية
  • مطابقة أرقام التسجيل وتواريخ التأسيس والعناوين لما ورد في الشهادة
  • صحة رأس المال وعدد الحصص والنسب المئوية واتساقها حسابيًا
  • ترجمة كل ختم وخاتم وتوقيع وملاحظة مكتوبة بخط اليد، أو وصفها
  • ظهور ختم المترجم وتوقيعه على كل صفحة تشترط الجهة ذلك فيها

وفي طلبات البر الرئيسي، يُعدّ عقد التأسيس عادةً بالعربية، أو بصيغة ثنائية اللغة تتضمن العربية، ويُوقَّع أمام الكاتب العدل. فإن تسلّمت من مستشار مسودة بالإنجليزية، فاعلم أن النسخة العربية هي التي ستطّلع عليها المحاكم والجهات لاحقًا، ولذلك يجب أن تأتي دقيقة ومتسقة مع الاسم التجاري المحجوز بالعربية. ويتعامل فريق ترجمة الأعمال لدينا مع هذه المسودات بصفة منتظمة.

أخطاء تتسبب في إعادة ملفات التأسيس

نادرًا ما يكون رفض الملف عائدًا إلى جودة الترجمة وحدها؛ فالمشكلة في الغالب تكمن في المستندات الأصلية أو في ترتيب الإجراءات.

  • شهادة حسن الوضع القانوني تعدّها جهة التسجيل قديمة؛ إذ لا تقبل جهات كثيرة إلا الشهادات الحديثة، وتتفاوت المدة المقبولة، فاستوضح عنها قبل طلب الشهادة من الخارج
  • قرار مجلس إدارة يرد فيه اسم الشركة الإماراتية مختلفًا عن الاسم التجاري المحجوز
  • صفحات ناقصة: ملاحق أو جداول أو ظهر صفحة مختومة لم يُمسح ضوئيًا قط
  • تغيّر الصيغة العربية للأسماء بين عقد التأسيس والتوكيل ونماذج البنك
  • إجراء الترجمة من نسخة ممسوحة للمستند قبل تصديقه، ثم إرفاقها بالأصل المصدَّق
  • توكيل لا يمنح الوكيل الصلاحيات المحددة التي تشترطها جهة التسجيل، كالتوقيع على عقد التأسيس أو فتح حساب مصرفي

ويكلّف كل خطأ من هذه الأخطاء إعادة تقديم الملف، وقد يستلزم في حالة المستندات الصادرة من الخارج جولة ثانية من التصديق في بلد المنشأ.

ولا يكتمل الملف بصدور الرخصة؛ فالبنك الذي ستفتح فيه حساب الشركة يطلب عادةً المستندات ذاتها، وقد يشترط ترجمة إنجليزية لأي مستند محرر بلغة ثالثة، ثم يقابل الأسماء والأرقام بما ورد في الرخصة وعقد التأسيس. ومن هنا كانت الترجمة الواحدة المتسقة التي تخدم جهة الترخيص والبنك معًا أفضل بكثير من ترجمات متفرقة يعدّها أشخاص مختلفون في أوقات متباعدة، يكتب كلٌّ منهم اسم الشركة وأسماء الشركاء على طريقته؛ وهذا تحديدًا ما يثير استفسارات إضافية من فريق الامتثال في البنك ويؤخر تفعيل الحساب.

التكلفة والمدة: ما الذي ينبغي التخطيط له؟

تحدد كل جهة رسوم التصديق الخاصة بها، وهي رسوم تتغير من حين لآخر، لذا تحقق من الرسوم الحالية عبر الصفحات الرسمية للسفارة ووزارة الخارجية وجهة التسجيل. أما تكلفة الترجمة فتتوقف على عدد الصفحات واللغات المطلوبة وما إذا كانت الترجمة القانونية لازمة. ويُستحسن أن تطلب عرض سعر مكتوبًا يفصّل كل مستند على حدة قبل ترجمة أي شيء.

وتتحدد المدة الإجمالية بأبطأ الخطوات، وهي في الغالب التصديق في الخارج. أما الترجمة في الإمارات فهي الحلقة الأقصر في السلسلة متى كانت المستندات المصدّقة جاهزة وواضحة. وإذا كان لديك موعد محدد في البنك أو لدى الكاتب العدل، فأبلغ المترجم بالتاريخ منذ البداية، ليُخطَّط العمل وفقًا له.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نترجم مستندات تأسيس الشركات للمؤسسين والمستشارين والإدارات القانونية المؤسسية في جميع أنحاء الإمارات. وتُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم ورقم وتاريخ بمقابلته بالأصل قبل التسليم. أما الملفات الاعتبارية الواردة بلغات أخرى فتُعالج عبر الترجمة المعتمدة، مع خضوعها للتدقيق ذاته.

كما نطّلع على الملف قبل ترجمته؛ فإذا ورد اسم الشركة في القرار مختلفًا عن الاسم التجاري، أو كانت هناك صفحة ناقصة، نبّهناك إلى ذلك قبل أن تسدد تكلفة الترجمة. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات الرسمية والسفارات، ودورنا أن نعدّ المستندات وندققها، ونشرح لك المسار، ونقدّم مستندات التصديق ونتابعها نيابةً عنك عبر المسار المتفق عليه. وللاطلاع على ترجمة عقود التأسيس وتعديلاتها بعد التأسيس، راجع دليلنا لترجمة عقود التأسيس ومستندات الشركات.

أرسل مستنداتك عبر واتساب، أو زرنا في مكاتبنا في الخليج التجاري أو ديرة أو الفجيرة. يصلك السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء، ثم تتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ومعه نسخ مطبوعة متى طلبتها جهة التسجيل.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج شركات المناطق الحرة إلى ترجمة مستندات المساهمين إلى العربية؟

تقبل مناطق حرة كثيرة المستندات المحررة بالإنجليزية، فقد لا يحتاج الأصل الإنجليزي إلى ترجمة عربية. غير أنّ المستندات المحررة بلغات أخرى تظل بحاجة إلى ترجمة، تكون في الغالب إلى الإنجليزية. استوضح من جهة التسجيل في المنطقة الحرة عن اللغة التي تقبلها قبل طلب الترجمة.

هل يمكنني ترجمة مستندات الشركة الأم قبل تصديقها؟

نعم، بل قد يحتاج الأصل المحرر بلغة غير العربية أو الإنجليزية إلى ترجمة معتمدة قانونيًا لتقديمه إلى وزارة الخارجية. وفيما عدا ذلك، تتيح الترجمة بعد التصديق تضمين جميع الأختام. وفي كل الأحوال، احرص على أن تطابق الترجمة النهائية المستند المصدَّق ومتطلبات جهة التسجيل.

هل يُقبل تصديق الأبوستيل في تأسيس الشركات بالإمارات؟

الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، فتحتاج المستندات الأجنبية عادةً إلى تصديق البعثة الإماراتية المعنية وتصديق وزارة الخارجية، وقد يُجمعان في خدمة واحدة. وتحقّق من الموقف الحالي لدى وزارة الخارجية أو جهة التسجيل، فالقواعد قابلة للتغيير.

من يتولى ترجمة عقد تأسيس الشركة في البر الرئيسي؟

يُعدّ عقد تأسيس شركة البر الرئيسي عادةً بالعربية أو بصيغة ثنائية اللغة، ويُوقَّع أمام الكاتب العدل. ويمكن للمترجم القانوني إعداد النسخة العربية انطلاقًا من مسودة إنجليزية، مع الحفاظ على اتساق الأسماء والأرقام مع بقية الملف.

كم تبلغ تكلفة ترجمة مستندات تأسيس الشركات؟

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة وما إذا كانت الترجمة القانونية لازمة. يُرجى إرسال المستندات للحصول على عرض سعر مكتوب يفصّل كل بند وموعد التسليم قبل الشروع في أي عمل.

هل يمكن ترجمة مستندات تأسيس الشركات في اليوم نفسه؟

يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف واللغات المطلوبة ومستوى المراجعة اللازمة. يُرجى إرسال المستندات المصدّقة كاملة وواضحة لتقييمها، مع إبلاغنا بموعدك عند إرسال الملف، ليُخطَّط العمل وفقًا له.