الإجابة المختصرة
يمر تصديق الشهادات الهندية لاستخدامها في الإمارات عادةً بأربع خطوات متتالية: إذ توثّق إحدى سلطات الولاية المستند أولًا، ثم تصدّقه وزارة الشؤون الخارجية الهندية، فسفارة الإمارات في نيودلهي، لتكتمل السلسلة بتصديق وزارة الخارجية في الإمارات. وتنص صفحة سفارة الإمارات على وجوب تصديق المستندات الهندية من وزارة الشؤون الخارجية الهندية أولًا، كما تبيّن أن طلبًا إلكترونيًا واحدًا يشمل خطوتي السفارة ووزارة الخارجية معًا.
وتختلف المتطلبات باختلاف الولاية ونوع المستند والغرض من استخدامه، فضلًا عن أنها عرضة للتغيير؛ ولذلك يُستحسن التأكد من الخطوات المعمول بها حاليًا لدى سفارة الهند في أبوظبي أو القنصلية العامة للهند في دبي، ولدى البعثة الإماراتية في الهند، قبل الشروع في الإجراءات.

سلسلة تصديق الشهادات الهندية في لمحة
- توثيق الولاية: تفيد وزارة الشؤون الخارجية الهندية بأنها تصدّق المستندات استنادًا إلى توقيعات الجهات المخوّلة بالتوقيع في حكومات الولايات والأقاليم الاتحادية وغرف التجارة. وتُقدَّم المستندات التعليمية عادةً إلى إدارة التعليم في الولاية، في حين تُقدَّم المستندات الشخصية في الغالب إلى إدارة الشؤون الداخلية أو إدارة الشؤون الإدارية العامة في الولاية.
- تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية: تفيد الوزارة بأنها لم تعد تقبل المستندات من الأفراد مباشرة منذ يوليو 2012، وإنما يجري تقديمها واستلامها عن طريق وكالات خارجية معتمدة تدرجها الوزارة في صفحتها.
- تصديق سفارة الإمارات: يُقدَّم الطلب عبر الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية باستخدام الهوية الرقمية UAE PASS، مع اختيار الهند دولةً لإصدار المستند وسداد الرسوم إلكترونيًا. وتوضح صفحة السفارة أن شركة شحن معتمدة من وزارة الخارجية تتولى استلام المستند الأصلي الورقي.
- تصديق وزارة الخارجية في الإمارات، الذي يجمعه الطلب الإلكتروني مع خطوة السفارة.
وتذكر صفحة السفارة التي راجعناها في 25 أكتوبر 2026 أيضًا أن المستندات الشخصية، كشهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة، تُقدَّم بأصولها، وأن المستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيل تُقدَّم كلٌّ على حدة لا مجمّعة، وأن المستندات المغلّفة بالبلاستيك لا تقبل التصديق.
تصديق الشهادات الجامعية والمدرسية الهندية
يُعد تصديق الشهادات الجامعية أكثر الملفات الهندية التي ترد إلينا شيوعًا، سواء لأغراض التوظيف أم الإقامة العائلية أم الإقامة الذهبية. ويبدأ المسار المعتاد بإدارة التعليم في الولاية التي تقع فيها الجامعة أو المجلس التعليمي المانح للشهادة؛ وتسميها بعض الولايات إدارة تنمية الموارد البشرية، فيما يشترط بعضها التحقق من الجامعة أولًا. ومن ثَمّ، قد تبدأ إجراءات شهادة صادرة من ولاية كيرالا من جهة غير تلك التي تبدأ منها إجراءات شهادة صادرة من ولاية مهاراشترا.
- احرص على تصديق الشهادة الجامعية ذاتها، علمًا بأن بعض جهات العمل ووزارة التعليم العالي تطلب كذلك كشف الدرجات أو بيانات العلامات.
- تحقّق من تطابق اسمك في الشهادة مع اسمك في جواز السفر، بما في ذلك الأحرف الأولى؛ إذ كثيرًا ما تستخدم الشهادات الهندية الأحرف الأولى أو اسم الأب، في حين يرد الاسم كاملًا في جواز السفر.
- لا تُغلّف الشهادة بالبلاستيك، لأن وزارة الخارجية ترفض المستندات المغلّفة.
وإذا كنت تحتاج كذلك إلى اعتماد شهادتك من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، فإن دليلنا الخاص بتصديق الشهادات الجامعية ومعادلتها يشرح هذا التحقق الثاني، فيما تبيّن صفحة تصديق الشهادات الجامعية كيف نُعدّ ملفك.
شهادات الميلاد وعقود الزواج وسائر المستندات الشخصية
تشمل مستندات الإقامة العائلية عادةً عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء. وفي معظم الولايات، تتولى إدارة الشؤون الداخلية أو إدارة الشؤون الإدارية العامة توثيق المستندات الشخصية قبل تقديمها إلى وزارة الشؤون الخارجية الهندية، وإن كانت بعض الولايات تشترط مرورها بمكتب المقاطعة أولًا. لذا يُستحسن الاستفسار من مركز التوثيق في ولايتك عن الإجراء المعمول به.
أما الوكالة أو الإقرار الموقّع في الهند، فيبدأ مساره على نحو مختلف بعض الشيء؛ إذ تنص صفحة سفارة الإمارات على وجوب توقيع المستندات القانونية أمام كاتب عدل محلي أو جهة قانونية مختصة في الهند، ثم تصديقها من وزارة الشؤون الخارجية الهندية، قبل الانتقال إلى خطوة السفارة. ويوضح دليلنا الخاص بتصديق عقد الزواج لأغراض الإقامة العائلية كيف تتكامل مستندات الملف العائلي.
المستندات التجارية ومسألة تصديق الأبوستيل
تبدأ مستندات الشركات، مثل شهادات التأسيس وقرارات مجلس الإدارة، عادةً بغرفة التجارة، وهي من الجهات المخوّلة بالتوقيع التي تدرجها وزارة الشؤون الخارجية الهندية، ثم تنتقل إلى الوزارة فسفارة الإمارات. غير أن الفواتير التجارية وشهادات المنشأ تخضع لمسار مستقل، إذ تصدّقها وزارة الخارجية الإماراتية عبر نظام eDAS بدلًا من الخدمة المعتادة.
الهند طرف في اتفاقية تصديق الأبوستيل منذ عام 2005، غير أن الإمارات لم تكن مدرجة طرفًا فيها حين راجعنا جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص في 25 أكتوبر 2026. وتذكر صفحة وزارة الشؤون الخارجية الهندية أن تصديق الأبوستيل للدول الأطراف في الاتفاقية، والتصديق المعتاد لغيرها. فاسأل الوكالة المعتمدة لدى الوزارة والبعثة الإماراتية عن الصيغة التي تنتظرانها لمستند متجه إلى الإمارات. ويشرح دليلنا عن تصديق الأبوستيل لماذا لا يُتم تصديق الأبوستيل وحده السلسلة.
ترجمة المستندات الهندية
تصدر معظم الشهادات الهندية باللغة الإنجليزية، وأحيانًا إلى جانب الهندية أو إحدى اللغات الإقليمية. ولما كانت وزارة الخارجية تقبل المستندات الأصلية المحررة بالعربية أو الإنجليزية، فإن الشهادة الإنجليزية تمضي في إجراءات التصديق على حالها.
- الترجمة إلى العربية بعد التصديق: تشترط كثير من المحاكم المحلية والجهات الحكومية تقديم المستندات بالعربية، غير أن هذا الشرط يتوقف على المحكمة أو الكاتب العدل أو جهة الهجرة التي سيُقدَّم إليها المستند. فقد يحتاج عقد زواج محرر بالإنجليزية ضمن ملف عائلي، أو شهادة جامعية إنجليزية مقدّمة إلى جهة ترخيص مهني، إلى ترجمة قانونية إلى العربية تشمل جميع الأختام الواردة عليه.
- المستندات المحررة باللغات الإقليمية: تستلزم الشهادة الصادرة بالهندية أو المالايالامية أو التاميلية أو التيلوغوية أو الماراثية أو الغوجاراتية أو غيرها من اللغات الهندية وحدها ترجمتها قبل تقديمها إلى وزارة الخارجية. ويُستحسن التأكد من الجهة المستلمة من نوع التصديق الذي تقبله لترجمات هذه اللغات.
- الأسماء: التزم بتهجئة الاسم الواردة في جواز السفر في جميع المستندات، واحرص على ترجمة الأحرف الأولى ترجمة موحّدة.
وتتضمن صفحة ترجمة الشهادات لدينا قائمة بالمستندات الهندية التي نترجمها أكثر من غيرها.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نترجم الشهادات الجامعية الهندية، وكشوف الدرجات، وشهادات الميلاد، وعقود الزواج، ومستندات الشركات، لاستخدامها في دبي وأبوظبي والشارقة والفجيرة وسائر الإمارات. وتُوقَّع الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نترجم من الهندية والمالايالامية والتاميلية وغيرها من اللغات الهندية، ويتولى المكتب فحص كل ملف قبل تسليمه.
نطّلع على مستندك قبل أن تبدأ الإجراءات، ونحدد لك خطوات التصديق الهندية والإماراتية التي لا يزال يحتاج إليها، ثم نترجم جميع الأختام الواردة عليه، بما فيها تصديقات وزارة الشؤون الخارجية الهندية والسفارة. أما التصديق ذاته فتتولاه الجهات المختصة في الهند والإمارات، ويقتصر دورنا على إعداد الملف وفحصه، ومتابعة تقديمه نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتُؤكَّد الأسعار ومواعيد التسليم في عرض سعر مكتوب.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تقديم مستنداتي مباشرة إلى وزارة الشؤون الخارجية الهندية؟
تفيد صفحة الوزارة بأنها لم تعد تقبل المستندات من الأفراد مباشرة منذ يوليو 2012، وإنما تُقدَّم عن طريق الوكالات الخارجية المعتمدة التي تدرجها الصفحة.
هل يلزم توثيق الولاية قبل تقديم المستند إلى وزارة الشؤون الخارجية الهندية؟
نعم في الغالب؛ إذ تصدّق الوزارة المستندات استنادًا إلى توقيعات الجهات المخوّلة في الولايات أو الأقاليم الاتحادية أو غرف التجارة، ولذلك تأتي خطوة الولاية أولًا في العادة. ويُستحسن أن تستفسر من مركز التوثيق في ولايتك عن متطلباته.
هل تحتاج شهادتي الجامعية الهندية المحررة بالإنجليزية إلى ترجمة؟
لا تحتاج إليها لأغراض تصديق وزارة الخارجية، لأنها تقبل المستندات المحررة بالإنجليزية. غير أن المحكمة أو جهة الترخيص أو الجهة الحكومية في الإمارات قد تطلب ترجمة قانونية إلى العربية، لذا يُستحسن التحقق من الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
هل يُقبل تصديق الأبوستيل الهندي في الإمارات؟
لا يُقبل وحده؛ فالإمارات لم تكن مدرجة طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل حين راجعنا ذلك، ومن ثَمّ تظل خطوتا سفارة الإمارات ووزارة الخارجية لازمتين. واستوثق من الصيغة المطلوبة لدى البعثة الإماراتية في الهند.
تصديق الشهادة الجامعية وترجمتها لأغراض المعادلة في الإمارات
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية
تصديق الأبوستيل والإمارات: خطوة لا تبلغ بك الغاية وحدها