اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة عرض العمل وشهادات الخبرة لأغراض العمل والتأشيرات في الإمارات

الحاجة إلى ترجمة عروض العمل في الإمارات أقل مما يظنه كثيرون، لأن العرض الرسمي يصدر أصلًا بلغتين. أما ترجمة شهادات الخبرة فعلى النقيض من ذلك تمامًا؛ إذ تُعد من أكثر الخدمات التي تُطلب منا، وهي الخدمة التي قد يكفي فيها مسمى وظيفي مبالغ فيه واحد لإسقاط طلب ترخيص أو تأشيرة.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

بالنسبة إلى وظائف القطاع الخاص في البر الرئيسي للدولة، فإن عرض العمل المعتدّ به لاستخراج تصريح العمل هو العرض الصادر عبر نظام وزارة الموارد البشرية والتوطين، وهو نموذج موحّد يصدر عادةً بالعربية والإنجليزية، وتوقّعه قبل أن يتقدم صاحب العمل بطلب التصريح. ولا يحتاج هذا العرض إلى ترجمة لأغراض الوزارة، وإن كنت قد ترغب مع ذلك في الحصول على ترجمة معتمدة بلغتك لتستوعب كل بند فيه قبل التوقيع.

أما شهادات الخبرة فشأنها مختلف؛ فالشهادة الصادرة عن صاحب عمل سابق في روسيا أو إيران أو الصين أو تركيا بلغة ذلك البلد تحتاج إلى ترجمة باللغة والصيغة اللتين تشترطهما الجهة الإماراتية المستلمة، مع تصديقها حيثما لزم. ويُستحسن التحقق من متطلبات جهة الترخيص، إذ قد تُشترط ترجمة قانونية إلى العربية لتقديمها إلى وزارة أو محكمة. وفي المقابل، تحتاج شهادة الخبرة الإماراتية المحررة بالعربية إلى ترجمة إلى الإنجليزية أو غيرها متى استُعملت في ملف تأشيرة أو هجرة في الخارج.

ترجمة عرض العمل وشهادة الخبرة للعمل والتأشيرات في الإمارات

متى يحتاج عرض العمل إلى ترجمة؟

  • حين ترغب في قراءة عرض العمل الصادر عن وزارة الموارد البشرية والتوطين بلغتك، كالهندية أو الأردية أو التاغالوغية أو الروسية، قبل توقيعه
  • حين يصدر صاحب عمل في منطقة حرة أو في القطاع الخاص عرض عمل خاصًا به بالإنجليزية فقط، ويحتاج أحد أفراد الأسرة أو أحد البنوك إلى نسخة عربية منه
  • حين يرسل إليك صاحب عمل في الخارج عرضًا بالألمانية أو الفرنسية أو بلغة أخرى، وتطلبه سفارة في الإمارات لأغراض تأشيرة العمل
  • حين تطلب جهة أجنبية عرض عمل إماراتيًا محررًا بالعربية، كدعم طلب تأشيرة للزوج أو الزوجة أو طلب قرض سكني
  • حين ينشأ نزاع ويُقدَّم عرض العمل دليلًا أمام وزارة الموارد البشرية والتوطين أو المحكمة العمالية

ولكل حالة من هذه الحالات نوع مختلف من الترجمة؛ فالترجمة المرجعية التي تطلبها لفهمك الشخصي يمكن أن تكون ترجمة معتمدة، أما عرض العمل المقدَّم دليلًا فيتعين التحقق من متطلبات اللغة لدى المحكمة أو الوزارة المستلمة. ومتى اشتُرطت ترجمة قانونية إلى العربية، وجب أن تكون موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويتناول دليلنا لترجمة عقود العمل مرحلة العقد التي تلي العرض.

ويتبع أصحاب العمل في المناطق الحرة إجراءات السلطة المختصة بمنطقتهم بدلًا من إجراءات وزارة الموارد البشرية والتوطين، وكثيرًا ما تصدر عروض العمل لديهم بالإنجليزية فقط. ولا إشكال في ذلك عادةً بالنسبة إلى المنطقة الحرة نفسها، وإنما تبرز الحاجة إلى الترجمة حين تحتاج جهة من خارجها، كمحكمة أو كفيل أحد أفراد الأسرة، إلى الاطلاع عليها بالعربية.

ترجمة شهادات الخبرة لأغراض العمل والترخيص والتأشيرات في الإمارات

شهادة الخبرة، وتُعرف أيضًا بشهادة الخدمة أو خطاب التوصية، مستند يؤكد عملك لدى صاحب عمل معيّن، والوظيفة التي شغلتها، ومدة عملك. وتطلبها في الإمارات الجهات الصحية لأغراض الترخيص المهني، والجهات التنظيمية في قطاعي الهندسة والتعليم، وبعض أصحاب العمل عند التوظيف، فضلًا عن عدد من فئات الإقامة الذهبية التي يُعتدّ فيها بالسجل المهني.

وإذا كانت الشهادة صادرة في الخارج بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فالمسار المعتاد يبدأ بتصديقها في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم ترجمتها ترجمة قانونية، ثم تصديقها لدى وزارة الخارجية في الإمارات متى اشترطت الجهة المستلمة ذلك. وتتحقق بعض جهات الترخيص من الخبرة عبر إجراءات التحقق من المصدر الأساسي الخاصة بها، التي تتواصل مباشرة مع صاحب العمل السابق، وهي إجراءات تسير بالتوازي مع الترجمة ولا تغني عنها. ويشرح دليلنا لتصديق شهادات الخبرة سلسلة التصديق بالتفصيل.

ما الذي تحافظ عليه الترجمة الدقيقة لشهادة الخبرة؟

يدقق المختصون بمراجعة طلبات الترخيص والهجرة في شهادات الخبرة تدقيقًا بالغًا، ويقارنونها بسيرتك الذاتية وشهادتك الجامعية، بل بسجلات التأمينات الاجتماعية في بلدك أحيانًا؛ ولذلك يجب أن تطابق الترجمة الأصل سطرًا بسطر.

  • الاسم القانوني الكامل لصاحب العمل وعنوانه ورقم تسجيله كما وردت في ترويسة الخطاب
  • تاريخا بدء العمل وانتهائه بدقة، بصيغة تاريخ لا تحتمل اللبس
  • المسمى الوظيفي كما ورد حرفيًا، لا المسمى الذي تفضّله
  • المهام والمسؤوليات مترجمةً كاملةً دون تلخيص
  • ساعات العمل، وطبيعة الدوام كاملًا كان أم جزئيًا، والراتب مع عملته، متى وردت
  • اسم الموقِّع ومنصبه وبيانات التواصل معه، والتوقيع وختم الشركة
  • الأرقام المرجعية وتواريخ الإصدار وأي أختام تصديق على ظهر الصفحة

فإذا نصّت الشهادة على «ممرض أول»، فالترجمة تنص على «ممرض أول»، حتى لو كان الدور الفعلي أقرب إلى ممرض مسؤول عن مناوبة. فالمراجع الذي يجد في الترجمة مسمى أرفع مما ورد في الأصل سيفقد ثقته في الملف بأكمله.

المسميات الوظيفية والمهن المدرجة في التأشيرة واتساق البيانات

يحمل كثير من المقيمين ثلاثة مسميات وظيفية: المسمى المدرج في تأشيرة العمل، والمسمى الوارد في العقد، والمسمى الذي يستعملونه فعليًا في العمل، وقد تتضمن شهادة الخبرة أيًّا منها. وليس للمترجم أن يوفّق بينها، ولا ينبغي له أن يحاول ذلك؛ فالترجمة تتبع الشهادة.

غير أن بوسعك التحقق من ذلك قبل طلب الترجمة؛ فإذا كانت الجهة المستلمة ستقارن شهادة الخبرة بالمهنة المدرجة في تأشيرتك أو بعقدك، وكان بينها اختلاف، فاسأل صاحب العمل عمّا إذا كان ينبغي أن تذكر الشهادة المسميين معًا، كأن تنص على المسمى الرسمي والدور الفعلي. فالشهادة الواضحة الصادرة عن صاحب العمل تعالج الإشكال من مصدره، أما المترجم الذي يغيّر المسمى خفيةً فإنما ينتج ترجمة غير دقيقة.

وتستحق المسميات الحكومية العربية عناية خاصة؛ فمصطلحات مثل «رئيس قسم» و«مدير إدارة» و«خبير» لها مقابلات إنجليزية متعارف عليها تختلف باختلاف الجهة، ونحرص على توحيدها بما يتسق مع الطريقة التي تصف بها كل جهة هيكلها التنظيمي.

شهادات الخبرة الإماراتية لأغراض الهجرة إلى الخارج

والاتجاه المعاكس لا يقل شيوعًا؛ فالمقيم الذي يتقدم بطلب إقامة دائمة في كندا، أو تأشيرة للكفاءات في أستراليا أو المملكة المتحدة أو ألمانيا، يحتاج إلى كل خطاب توصية باللغة الإنجليزية أو بلغة البلد المقصود. وكثيرًا ما تحدد برامج الهجرة البيانات التي يجب أن يتضمنها خطاب التوصية، كالمهام الوظيفية وساعات العمل الأسبوعية والراتب وبيانات التواصل مع الموقِّع. لذا يُستحسن التحقق من المتطلبات السارية للبرنامج قبل أن يحرر صاحب العمل الخطاب، لأن الترجمة لا يمكنها أن تضيف ما أغفله الأصل.

وتأتي الخطابات العربية الصادرة عن الجهات الحكومية والشركات العائلية الإماراتية في مقدمة ما نترجمه لهذه الملفات، ويسرد دليلنا لترجمة مستندات الهجرة إلى كندا المستندات الأخرى التي ترافقها عادةً. كما نحرص على أن يرد اسم الجهة الحكومية بصيغته الإنجليزية الرسمية، لا بترجمة حرفية من عندنا.

ترجمة عروض العمل وشهادات الخبرة في دبي وأبوظبي

لا حاجة إلى زيارة المكتب. أرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة، وجهًا وظهرًا، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، فنعيد إليك ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة ذاتها، مع نسخ مطبوعة متى أرادت الجهة المستلمة نسخًا ورقية. نعمل من الخليج التجاري وديرة في دبي ومن مكتبنا في الفجيرة، ونخدم أبوظبي والشارقة وعجمان والإمارات الشمالية على الأساس نفسه.

تتوقف تكلفة الترجمة على اللغة وطول الخطاب ومدى الحاجة إلى ترجمة قانونية؛ فشهادة خبرة من صفحة واحدة صادرة في تركيا تختلف تسعيرتها عن سجل خدمة من خمس صفحات صادر عن مستشفى حكومي روسي. ويُؤكَّد السعر وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل البدء، وتوضح صفحة أسعار الترجمة العوامل المؤثرة في التكلفة. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، وهو ما يفيد حين تحدد بوابة الترخيص أو صاحب العمل موعدًا نهائيًا.

أخطاء تؤخر ملفات العمل والتأشيرات

  • ترجمة شهادة الخبرة قبل تصديقها في بلد الإصدار
  • إرسال شهادة على ورق عادي يخلو من الترويسة أو الختم أو بيانات الموقِّع
  • مطالبة المترجم بتعديل مسمى وظيفي أو تاريخ أو رقم الراتب ليطابق مستندًا آخر
  • إغفال ظهر الصفحة، حيث توضع أختام التصديق في أحيان كثيرة
  • تقديم شهادة تقتصر على التواريخ، في حين تطلب الجهة المستلمة المهام وساعات العمل أيضًا
  • ترجمة عرض العمل وشهادات الخبرة كلٌّ على حدة، فتختلف تهجئة الأسماء ومسميات الشركات بينها

لذا اجمع مستنداتك كلها أولًا: صورة جواز السفر، والشهادة الجامعية، وشهادات الخبرة، وأي عقد أو عرض عمل؛ فترجمتها مجتمعةً تضمن اتساق التهجئة في جميعها.

ومن الأمثلة الشائعة على ذلك طبيب يحمل شهادتي خبرة من مستشفيين في بلده، وردت في إحداهما باسمه الكامل وفي الأخرى بصيغة مختصرة منه. ومراجعة الشهادتين معًا تساعد على اكتشاف هذا الاختلاف قبل تقديم الملف. وعلى المترجم أن يحافظ على الأسماء كما صدرت، أما الحل فيكون بمطالبة صاحب العمل بتصحيح الاسم المختصر أو إيضاحه، مع التحقق مما إذا كانت جهة الترخيص تحتاج إلى مستندات داعمة.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية إلى العربية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، أما ترجماتنا المعتمدة إلى الإنجليزية وغيرها من اللغات فتحمل ختمنا وإقرار المترجم. ويتحقق لغوي ثانٍ من مطابقة الأسماء والتواريخ والمسميات الوظيفية وأرقام الرواتب للأصل. ونقدم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، علمًا بأن لكل جهة مستلمة متطلباتها الخاصة في الترجمة.

وقبل البدء، ننبّهك إذا كانت إحدى الشهادات عرضة للتشكيك، كأن تخلو من المهام الوظيفية أو تختلف تواريخها عن سيرتك الذاتية. أما التصديق فتتولاه الجهات المُصدِرة ووزارة الخارجية، ونحن نوضح لك ترتيبه. ويمكنك إرسال شهاداتك عبر صفحة التواصل أو عبر واتساب للحصول على عرض سعر مكتوب.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يلزمني ترجمة عرض العمل الصادر عن وزارة الموارد البشرية والتوطين؟

لا يلزم ذلك لأغراض الوزارة، لأن العرض يصدر عادةً بالعربية والإنجليزية، وإن كنت قد ترغب في ترجمته إلى لغتك لتستوعب مضمونه قبل التوقيع.

شهادة خبرتي صادرة باللغة الروسية، فما الذي تشترطه جهات الترخيص في الإمارات؟

تشترط عادةً تصديقها في بلد الإصدار ولدى سفارة دولة الإمارات هناك، ثم ترجمتها ترجمة قانونية إلى العربية أو الإنجليزية بحسب أنظمة الجهة المعنية. ويُستحسن الاطلاع أولًا على قائمة المتطلبات السارية لدى تلك الجهة.

هل يمكنكم تعديل المسمى الوظيفي ليطابق المدرج في تأشيرتي؟

لا؛ فالترجمة تتبع الشهادة الأصلية. وإذا اختلفت المسميات، فاطلب من صاحب العمل إصدار شهادة توضح المسميين معًا.

هل تترجمون شهادات الخبرة الإماراتية لأغراض الهجرة إلى كندا أو أستراليا؟

نعم، ونوصيك بالاطلاع على متطلبات البرنامج الخاصة بخطابات التوصية قبل أن يحرر صاحب العمل الخطاب، لأن الترجمة لا يمكنها أن تضيف بيانات غير موجودة في الأصل.

هل يمكن ترجمة شهادة الخبرة وتسليمها في اليوم نفسه؟

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، ويُؤكَّد موعد التسليم في عرض السعر المكتوب قبل البدء.

هل تتولون تصديق شهادة الخبرة؟

يمكننا ترجمة الشهادة، وتقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك وفق مسار التصديق المتفق عليه، بينما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق ذاته. ونحدد نطاق المساعدة بدقة في عرض السعر المكتوب.