الإجابة المختصرة
ليس لنا مكتب في الكرامة. صوّر كل صفحة تصويرًا واضحًا، وأرسل الصور عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ووافق على عرض سعر مكتوب يثبّت السعر وموعد التسليم، فتتسلّم الترجمة موقّعةً مختومةً في ملف بي دي إف. وإن طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، فاستلمها من مكتبنا في ديرة (مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، المكتب 07) أو من مكتبنا في الخليج التجاري (برج بلو باي، الطابق 15، المكتب 1506).
تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل.

خدمات الترجمة في الكرامة: من يستعين بها
الكرامة من أقدم أحياء دبي وأكثرها تنوعًا، تنتشر فيها المباني السكنية المنخفضة والشقق العائلية والمحلات الصغيرة والمطاعم والأنشطة التجارية. وينحدر كثير من سكانها من جنوب آسيا والفلبين، وقد أقام كثيرون منهم في الحي سنوات طويلة، ولهم أبناء في مدارس دبي، وأقارب في بلدانهم الأم ما زالوا يرسلون إليهم المستندات.
وينعكس ذلك على طبيعة ما يرد إلينا؛ فمعظم الطلبات تتعلق بمستندات شخصية وعائلية صادرة في الغالب في البلد الأم، إلى جانب الرخص والعقود التي تقوم عليها الأنشطة التجارية الصغيرة. فقد يحتاج صاحب محل إلى ترجمة رخصته التجارية إلى الإنجليزية لتقديمها إلى مورّد في الخارج، في اليوم ذاته الذي يحتاج فيه جاره إلى ترجمة شهادة ميلاد إلى العربية لاستخراج تأشيرة إقامة لمولوده الجديد.
المستندات الأكثر ترجمةً في الكرامة
فيما يلي أكثر المستندات التي ترد إلينا من الكرامة، وما يتطلبه كل منها:
- شهادات الميلاد لتأشيرات الأسرة والالتحاق بالمدارس، ويجب أن تطابق أسماء الوالدين جوازات سفرهما حرفًا بحرف.
- عقود الزواج لكفالة الزوج أو الزوجة؛ وكثيرًا ما تكون العقود القديمة مكتوبة بخط اليد، فنترجم كل سطر وكل ختم وكل رقم قيد فيها.
- شهادات النقل المدرسي والشهادات المدرسية عند انتقال الأبناء بين المدارس أو قدومهم من الخارج.
- الشهادات الجامعية وشهادات الدبلوم مع كشوف الدرجات، لأغراض التوظيف والترخيص المهني.
- شهادات حسن السيرة والسلوك لملفات التوظيف والإقامة.
- رخص القيادة الصادرة خارج الدولة، لمعاملات الرخص لدى هيئة الطرق والمواصلات.
- الرخص التجارية وعقود الإيجار واتفاقيات التوريد للأنشطة التجارية الصغيرة.
- عقود العمل وشهادات الراتب والمستندات اللازمة لتقديم شكوى عمالية.
أرسل وجه كل بطاقة وشهادة وظهرها؛ فالختم الموجود على الظهر جزء لا يتجزأ من المستند، والترجمة التي تغفله قد تُرفض. ويتضمن دليلنا الخاص بمستندات تأشيرة الأسرة قائمة بالمستندات المطلوبة عادةً عند كفالة الزوج أو الزوجة أو الأبناء.
اللغات التي ترد بها مستندات عملائنا في الكرامة
ترد إلينا مستندات الكرامة بطيف واسع من اللغات، أكثرها شيوعًا الأردية والهندية والمالايالامية والتاميلية والبنغالية والتاغالوغية والسنهالية، فضلًا عن العربية والإنجليزية. وتجمع بعض الشهادات بين لغتين في الصفحة الواحدة، كلغة محلية إلى جانب الإنجليزية، فنترجم الجزأين كليهما.
وتتوافر بعض هذه اللغات في صورة ترجمة قانونية يُعدّها مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل، بينما تُترجم أخرى ترجمة معتمدة يقبلها معظم أصحاب العمل والمدارس والسفارات. ونبيّن لك النوع المناسب للغتك وللجهة المستلمة قبل موافقتك على عرض السعر. ويشرح مقالنا حول الترجمة من الأردية والبنغالية والتاغالوغية هذه المسألة بمزيد من التفصيل.
ترجمة معتمدة أم قانونية في الكرامة؟
تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم بدقتها وتوقيعه وختمه، وهي الخيار المعتاد للمدارس وأصحاب العمل والمصارف وكثير من السفارات، وتشمل أكثر من 200 لغة.
أما المحاكم والنيابة العامة والشرطة والوزارات فتشترط عادةً ترجمة قانونية إلى العربية، يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وإذا احتاجت شهادة صادرة في الخارج إلى التصديق أيضًا، فقد يمر المسار بالجهات المختصة في بلد الإصدار، ثم البعثة الإماراتية، ثم وزارة الخارجية، وفقًا للقواعد المنظِّمة لذلك المستند. وقد يُجمع تصديق البعثة وتصديق وزارة الخارجية في خدمة واحدة، فيُرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية. ونتولى نحن الترجمة وبيان ترتيب الخطوات، أما التصديق فتتولاه الجهات الرسمية المختصة.
الجهات ومراكز الخدمة التي يتعامل معها سكان الكرامة
الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة هي التي تحدد الصيغة التي تأتي عليها. وأكثر الجهات التي يتعامل معها سكان الكرامة وأصحاب الأنشطة التجارية فيها:
- مراكز آمر، لتأشيرات الإقامة وكفالة الأسرة
- مراكز تسهيل ووزارة الموارد البشرية والتوطين، لتصاريح العمل وعقود العمل والشكاوى العمالية
- مراكز شرطة دبي، لتقارير الشرطة والشهادات
- هيئة الطرق والمواصلات، لمعاملات رخص القيادة
- المدارس وهيئة المعرفة والتنمية البشرية، للالتحاق والنقل بين المدارس
- دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي، لرخص الأنشطة التجارية الصغيرة
- محاكم دبي والكاتب العدل ووزارة الخارجية
- سفارات البلد الأم وقنصلياته
وتضع كل جهة قواعدها الخاصة، وهي قواعد تتغير من حين لآخر، لذا يُرجى التحقق من الجهة المستلمة قبل تقديم طلبك. ونتولى نحن إعداد الترجمة ومراجعتها وبيان المسار، وفي ما يخص تصديق المستندات نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
خدمات الترجمة في الكرامة: كيف ترسل مستنداتك
- ضع كل صفحة على سطح مستوٍ في ضوء النهار، وصوّرها من الأعلى مباشرةً بحيث تظهر زواياها الأربع.
- أرسل الصور عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.
- أخبرنا بالجهة المستلمة، كمدرسة أو مركز آمر أو صاحب عمل، وباللغة المطلوبة.
- أرسل نسخة من جواز السفر لتأتي الأسماء في الترجمة بالتهجئة ذاتها.
- وافق على عرض السعر المكتوب، ثم تسلّم الترجمة ملف بي دي إف موقّعًا ومختومًا.
وإذا كانت النسخة المطبوعة مطلوبة، فأخبرنا بالمكتب الذي ستستلمها منه، في ديرة أو الخليج التجاري. وإذا كانت المستندات لاستخراج تأشيرة إقامة، فإن دليلنا الخاص بتجهيز المستندات للترجمة يجنّبك مشوارًا ثانيًا.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
يتمتع مؤسس الشركة بخبرة مهنية في الترجمة تتجاوز عشرين عامًا، ونحمل شهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، ونتمتع بعضوية جمعية المترجمين الأمريكيين. ويقابل لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم، ليأتي تاريخ ميلاد الطفل أو اسم أحد الوالدين مطابقًا تمامًا لما ورد في الأصل وفي جواز السفر.
ونؤكد لك الأسعار ومواعيد التسليم كتابةً قبل أن نبدأ. ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب في أي وقت، وسنردّ عليك فور مراجعة طلبك، وهي ميزة مفيدة حين تصلك المستندات العائلية في ساعة متأخرة من الليل من بلد يقع في منطقة زمنية أخرى. ويمنحنا عملاؤنا تقييم 4.9 على جوجل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في الكرامة؟
لا؛ إذ تقع مكاتبنا في ديرة والخليج التجاري والفجيرة. ويرسل عملاؤنا في الكرامة مستنداتهم إلكترونيًا، ويستلمون النسخ المطبوعة من ديرة أو الخليج التجاري.
هل يمكنكم ترجمة عقد زواج مكتوب بخط اليد؟
نعم، ما دامت الصورة واضحة بما يكفي لقراءتها. وإذا تعذّرت قراءة كلمة ما، فإننا نشير إلى أنها غير مقروءة بدلًا من التخمين، ونُعلمك بذلك قبل التسليم.
هل تترجمون المستندات المحررة بالمالايالامية والتاميلية؟
نعم، نوفّرها في صورة ترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية أو العربية. ويكفي أن تُعلمنا بالجهة التي ستتلقى المستند، لنؤكد لك الصيغة الملائمة لمتطلباتها قبل اعتمادك لعرض السعر.
هل تكفي صورة المستند الملتقطة بالهاتف المحمول؟
تكفي في أغلب الأحوال، شريطة أن تُلتقط في ضوء النهار، والمستند مبسوط أمام العدسة بزاوية مستقيمة، وجميع الأختام واضحة مقروءة. فإن تبيّن لنا أن إحدى الصفحات غير واضحة، طلبنا منك صورة أوضح قبل الشروع في العمل.
هل تتولون تصديق الشهادات؟
نتولى ترجمة الشهادة، ويسعنا كذلك تقديم المستندات نيابةً عنك ومتابعتها وفق مسار التصديق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتجريه الجهات الرسمية المختصة، وسنحدد لك نطاق المساعدة التي نقدمها بوضوح في عرض السعر المكتوب.
هل يمكنني استلام الترجمة في اليوم نفسه؟
يتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، والزوج اللغوي، ومستوى المراجعة الذي يتطلبه المستند، ويُحدَّد هذا الموعد في عرض السعر المكتوب قبل الشروع في العمل.
مستندات تأشيرة العائلة في الإمارات: ما الذي يستلزم التصديق والترجمة؟
الأردية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها: ترجمة مستنداتك واعتمادها لدى الجهات الإماراتية
شهادة حسن السيرة والسلوك: تقدّم بطلبها وصدّقها وترجمها دون تأخير